Definiciones y Usos del Sustantivo "Trunk" en Inglés

El sustantivo "trunk" en inglés es una palabra polifacética que puede tener varios significados dependiendo del contexto. A continuación, exploraremos las diferentes acepciones de este término, proporcionando definiciones claras y ejemplos ilustrativos para una mejor comprensión.

Significados de "Trunk"

Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).

1. Baúl o Maletero

Este es uno de los significados más comunes de "trunk". Se refiere a un compartimento grande y cerrado utilizado para almacenar equipaje o pertenencias, especialmente en un vehículo.

• En vehículos:
  • a. el maletero (m): Este término se usa a menudo en el inglés británico y americano para referirse al espacio de carga trasero de un coche.
    • "I have the luggage and groceries in the trunk. We are ready to hit the road." (Tengo el equipaje y las provisiones en el maletero. Estamos listos para salir a la carretera.)
    • "He struggled to lift the heavy spare tyre out of the trunk." (Le costó levantar la pesada rueda de repuesto fuera del maletero.)
  • b. el baúl (m): Este término se utiliza con más frecuencia en Latinoamérica y se refiere a un compartimento similar al maletero.
    • "Authorities say he escaped in the trunk of a car." (Las autoridades dicen que se escapó en el baúl de un coche.)
    • "He discovered a faded love letter in an old trunk, stirring forgotten emotions." (Descubrió una carta de amor descolorida en un viejo baúl, despertando emociones olvidadas.)
  • c. la cajuela (f): Otro regionalismo latinoamericano para el maletero del coche.
    • "It's because I spent three hours in a car trunk." (Es por que pasé tres horas en la cajuela de un auto.)
  • d. la maletera (f): Un regionalismo usado en países como Chile y México.
    • "The car was already full when they came for me, so I had to ride in the trunk." (El coche ya estaba lleno cuando pasaron por mí, así que tuve que ir en la maletera.)
  • e. la maleta (f): Usado en Chile, también se refiere al maletero.
    • "Can you open the trunk?" (¿Me abres la maleta?)
• Como contenedor de almacenamiento:
  • "The revolutionary wardrobe trunk was introduced in 1875, changing the way people packed for long-distance trips." (El baúl de guardarropa revolucionario se introdujo en 1875, cambiando la forma en que la gente empacaba para viajes de larga distancia.)
  • "But the trunk containing all my papers has been left behind in Brussels, in the corridors of D3." (Sin embargo mi baúl se encuentra aún en estos momentos en los pasillos del D3 en Bruselas, con mis documentos de trabajo.)
  • "And I still do not have my trunk!" (¡Y yo sigo sin mi baúl!)
  • "what do you propose doing with that old trunk?" (¿qué piensas hacer con ese baúl viejo?)

2. Tronco (de árbol o cuerpo)

En botánica y anatomía, "trunk" se refiere a la parte principal de un árbol, desde la raíz hasta las ramas, o al torso del cuerpo humano.

• De árbol:
  • a. el tronco (m): La parte principal y leñosa de un árbol.
    • "A redwood trunk can grow to more than two meters in diameter." (Un tronco de secoya puede crecer hasta más de dos metros de diámetro.)
    • "Squirrels often gather around the tree trunk to search for nuts." (Las ardillas a menudo se reúnen alrededor del tronco para buscar nueces.)
    • "Huge trunks and limbs offered cool shade while casting off a shower of leaves, needles and insects." (Troncos y ramas enormes ofrecían sombra fresca mientras dejaban caer una lluvia de hojas, agujas e insectos.)
    • "The trunk is composed of sleeves of conductive tissue-most notably the phloem and xylem." (El tronco está compuesto por capas de tejido conductor, especialmente el floema y el xilema.)
  • "Pine wood treated in autoclave. the size of a monkey's fist in the tree trunks." (Madera de pino tratada en autoclave. del tamaño del puño de un mono, en los troncos de los árboles.)
  • "Pine wood treated in autoclave. along on top of tree trunks." (Madera de pino tratada en autoclave. a lo largo de encima de troncos de árboles.)
  • "Pine wood treated in autoclave. form of carbon to their trunks." (Madera de pino tratada en autoclave. forma de carbono a sus troncos.)
  • "Pine wood treated in autoclave. Secondly, the points representing individual tree trunks are labelled within the point cloud." (Madera de pino tratada en autoclave. En segundo lugar, los puntos que representan troncos de árboles individuales están etiquetados dentro de la nube de puntos.)
• Del cuerpo:
  • a. el tronco (m): La parte central del cuerpo humano o animal, excluyendo la cabeza y las extremidades.
    • "Good abdominal muscle tone is necessary to maintain the proper posture of your trunk." (Buen tono muscular abdominal es necesario para mantener la postura correcta del tronco.)
    • "The trial was too small to determine whether individualized moderate intensity endurance type exercises for the trunk and limbs are beneficial or harmful." (El ensayo era demasiado pequeño para determinar si los ejercicios individualizados de resistencia de intensidad moderada para el tronco y las extremidades son beneficiosos o perjudiciales.)

3. Trompa (de elefante)

Este término se usa específicamente para referirse a la larga y flexible nariz de un elefante.

• a. la trompa (f):
  • "The elephant picked up a peanut with its trunk." (El elefante recogió un maní con su trompa.)
  • "The male elephant's trunk mimicked a long maw when gathering food." (La trompa del elefante macho imitaba unas largas fauces al recoger alimento.)
  • "The royal couple gave the animals comforting rubs on their trunks and snouts as they fed them." (La pareja real dio a los animales caricias reconfortantes en sus trompas y hocicos mientras les daban de comer.)

4. Bañador o Traje de Baño

"Trunks" en plural se refiere a un tipo de prenda de vestir masculina utilizada para nadar, similar a los pantalones cortos.

• a. el bañador (m): Regionalismo usado en España.
  • "Rodrigo put on his trunks and dove into the pool." (Rodrigo se puso el bañador y echó un clavado a la piscina.)
• b. el traje de baño (m): Regionalismo usado en Latinoamérica.
  • "He bought some new trunks before his trip to the beach." (Se compró un nuevo traje de baño antes de su viaje a la playa.)

"Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea."

"There are, after all, rocks with natural radioactivity close to beaches and we do not want everyone to have to go swimming with a Geiger counter in their swimming trunks, or indeed swimming trunks that turn black if they meet any radioactivity!" (Después de todo, hay rocas con radiactividad natural próximas a las playas y no queremos que todo el mundo tenga que ir a nadar con un contador Geiger en su traje de baño, o con un traje de baño que se torne negro si se detecta radiactividad.)

"Use shower caps to wrap up any wet bikinis or swimming trunks on your way home." (Usa gorros de ducha para envolver cualquier bikini o bañador mojado de camino a casa.)

"It's your great-grandmother, plunging into chilly waves from a bathing machine; your dad in his swimming trunks." (Es tu bisabuela, zambulléndose en olas frías desde una máquina de baño; tu padre en su bañador.)

"He then bans me from interviewing any men who send pictures of themselves in their swimming trunks, which at least cuts down the numbers." (Luego me prohíbe entrevistar a cualquier hombre que se envíe fotos en bañador, lo que al menos reduce el número.)

"For my birthday, a lot of people expected me to wear swimming trunks and practically go naked." (Para mi cumpleaños, mucha gente esperaba que llevara bañador y prácticamente fuera desnudo.)

5. Troncales (de red)

En telecomunicaciones, "trunks" se refiere a las líneas de comunicación principales que conectan centrales telefónicas o nodos de red.

• Verbo "connect":
  • "It can connect to only the trunk link." (Solo se puede conectar al enlace troncal.)
• "The network, which consists of three different sites on Yoido Island, is connected by high-speed trunks, and traffic on the network is directed by three Newbridge Networks MainStreetXpress switches." (La red, que consiste en tres emplazamientos en la Isla Yoido, está conectada por circuitos principales de alta velocidad y su tráfico es dirigido por tres conmutadores MainStreetXpress producidos por Newbridge Networks.)
• "We have recently added extra protection against network interruptions with up to 12 dedicated servers in strategic locations as backups to trunks." (Recientemente hemos añadido protección adicional contra interrupciones de red con hasta 12 servidores dedicados en ubicaciones estratégicas como copias de seguridad para las troncales.)

6. Otros Usos y Regionalismos

La palabra "trunk" también puede aparecer en otros contextos y tener significados regionales específicos:

• "components such as doors, hoods and trunks." (componentes tales como puertas, capots y maleteros.)
• "Los empleos de propinas más buscados por son otros: maleteros, guías, taxistas, camareros." (Los trabajos con propinas más buscados son otros: maleteros, guías, taxistas, camareros.)
• "Puesto que no hay servicio de maleteros, cada pasajero es responsable de subir su equipaje al tren." (Dado que no hay servicio de maleteros, cada pasajero es responsable de subir su equipaje al tren.)
• "Los instrumentos no se pueden llevar en los maleteros; son objetos caros y delicados." (Los instrumentos no se pueden llevar en los maleteros; son objetos caros y delicados.)
• "Tienen maleteros con cerraduras para sus maletas, que son bien vigilados por empleados durante cargamento." (Tienen maleteros con cerraduras para sus maletas, que son bien vigilados por empleados durante la carga.)
• "Luego cogieron mis bolsas y las llevaron hasta la verja, como maleteros." (Luego cogieron mis bolsas y las llevaron hasta la verja, como maleteros.)
• "Señor Presidente, mi petición de palabra sobre la observancia del reglamento tiene relación con los baúles." (Señor Presidente, mi petición de palabra sobre la observancia del reglamento tiene relación con los baúles.)
• "We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others." (Compartimos esta información con nuestros socios basándonos en el consentimiento y el interés legítimo. Puede ejercer su derecho a consentir u oponerse a un interés legítimo, basándose en un propósito específico a continuación o a nivel de socio en el enlace debajo de cada propósito. Estas opciones se señalarán a nuestros proveedores que participan en el Marco de Transparencia y Consentimiento. Cookies, identificadores de dispositivos o similares en línea (por ejemplo, identificadores basados en el inicio de sesión, identificadores asignados aleatoriamente, identificadores basados en la red) junto con otra información (por ejemplo, Su actividad en este servicio puede utilizarse para crear o mejorar un perfil sobre usted para publicidad y contenido personalizados. Se puede medir el rendimiento de la publicidad y el contenido. Se pueden generar informes basándose en su actividad y la de otros.)

tags: #definiciones #en #ingles #trunks