Attack on Titan es una aclamada serie de anime, producida originalmente por Wit Studio en colaboración con Production I.G., que transporta a los espectadores a un mundo al borde de la extinción. Hace muchos años, la humanidad estuvo al borde de la aniquilación ante la aparición de criaturas gigantescas que devoraban a las personas. Como resultado, los supervivientes se refugiaron en una ciudad fortificada, protegida por altas murallas, que se convirtió en el último bastión de la civilización contra los Titanes que deambulan libremente por el mundo.
La adaptación al español de esta épica serie presentó un interesante proceso de producción, con diferentes estudios y directores involucrados. Inicialmente, el doblaje se llevó a cabo en The Kitchen Miami, bajo la dirección de Rómulo Bernal. Sin embargo, en enero de 2020, debido a la alta carga de trabajo que implicaba doblar simultáneamente Attack on Titan y My Hero Academia, la directiva de The Kitchen decidió priorizar esta última. Como consecuencia, el doblaje de Attack on Titan fue trasladado a su sede en Cuernavaca, México, bajo la dirección de Heber Tolosa. Esta sede también había participado previamente en pruebas para la serie.
No obstante, tras una filtración tardía, Artworks Entertainment, en colaboración con Kodansha, intervino para encargarse directamente del proceso de doblaje. Esto resultó en que todo el trabajo realizado en Cuernavaca quedara completamente descartado. Antes de este cambio, solo se completaron 5 episodios del doblaje en The Kitchen Miami entre diciembre de 2019 y enero de 2020.
Desafíos y Curiosidades del Doblaje
El proceso de doblaje de Attack on Titan no estuvo exento de particularidades y desafíos, especialmente en lo que respecta a la adaptación de nombres y diálogos para el público hispanohablante. Una de las curiosidades más notables es la pronunciación de los nombres de los personajes, que a menudo varía entre acentos ingleses, españoles o alemanes.
Por ejemplo, el apellido Jaeger, de origen alemán, fue pronunciado incorrectamente con una fonética inglesa como "Yeiger", cuando la pronunciación correcta en alemán es "Iega". Esta pronunciación correcta también se mantiene en el guion japonés (イェーガ Yēgā). Siguiendo la fonética alemana, la "J" se pronuncia como "I", la "a" como "e", la "g" como "g" y "er" como "a". A diferencia de otras adaptaciones, el nombre "Historia" se pronunció como "Jistoria", respetando la pronunciación japonesa (ヒストリア Hisutoria). El nombre de Mikasa se mantuvo fiel a su pronunciación japonesa, con el acento en la última sílaba ("Mikasá").
Un detalle interesante es el caso de Sasha Braus, quien emplea un habla formal incluso en conversaciones informales. Esto se hizo para ocultar su acento nativo de origen pueblerino, añadiendo una capa de profundidad al personaje.
Además, en el episodio 52, el Titán Cuadrúpedo se refiere al portador del Titán Bestia simplemente como "jefe de guerra", cuando originalmente se le llama "jefe de guerra Zeke", revelando así el nombre de este personaje por primera vez en la serie. Otro ejemplo de adaptación creativa se da en la escena donde las casas caen del cielo en Shiganshina. En japonés, Connie hace un juego de palabras con el nombre de Eren, diciendo "¡Las casas están ardiendo! De seguro esa es la casa de Eren" (eren no ie ga). En el doblaje, esto se adaptó como "Si yo fuera Eren, ¡diría que Mikasa está que arde!".
Es importante destacar que todos los episodios tienen insertos hablados con los nombres de los episodios, y en muchos casos, la traducción de estos insertos difiere de los subtítulos mostrados por Funimation. Adicionalmente, Héctor Ireta de Alba, además de interpretar a Armin, también da voz al narrador, emulando lo que ocurre en la versión japonesa original donde Marina Inoue, además de dar voz a Armin, es quien narra la serie.
Héctor Mena y Monserrat Pérez interpretan a Eld Gin y a su novia, respectivamente, contribuyendo a dar vida a los personajes secundarios de la serie.
En el episodio 62, tras el inserto del título, se omitió un diálogo de un soldado que originalmente decía "Magnífico. Temp. Eps. Temp. Eps. Temp. Eps. Temp. Eps. Temp. Eps. Temp. Eps. Temps. Eps. Temp. Eps. Temps. Eps. Temp. Eps. Temp. Temp. Temp. Eps. Temp. Temp. Temp. Eps.". Esta omisión es un ejemplo de las decisiones tomadas durante el proceso de adaptación.
Elenco y Personajes Clave en el Doblaje
El elenco de voces en español para Attack on Titan desempeñó un papel crucial en la transmisión de las emociones y la profundidad de los personajes. A continuación, se presentan algunos de los roles principales y su impacto:
- Eren Jaeger: Interpretado en la demo inicial por Braulio Hernández en The Kitchen Miami. Eren es el protagonista de la historia, un joven testarudo e impulsivo con un fuerte deseo de proteger a sus seres queridos. Tras la trágica pérdida de su madre a manos de los titanes, se une al ejército con el objetivo de vengarse. Al descubrir sus poderes de titán, decide utilizarlos en defensa de la humanidad.
- Mikasa Ackerman: En la demo inicial, el papel de Mikasa fue interpretado por María José Estévez. Mikasa es la hermana adoptiva de Eren, con quien mantiene un vínculo muy fuerte desde que él la salvó de una situación traumática. Es una guerrera excepcional, graduada como la primera de su promoción en la Tropa de Reclutas, y se une al Cuerpo de Exploración para proteger a Eren.
- Armin Arlert: Sebastián Reggio dio voz a Armin en la demo inicial. Armin es el amigo de la infancia de Eren y Mikasa. Aunque físicamente más débil, destaca por su gran inteligencia, capacidad estratégica y habilidad para encontrar soluciones rápidas en situaciones críticas. Se gradúa en la Tropa de Reclutas y se une al Cuerpo de Exploración.
- Narrador: Héctor Ireta de Alba, quien también interpreta a Armin, asume el rol de narrador, emulando la estructura de la versión original japonesa.
El doblaje en español contó con un equipo de talentosos actores que dieron vida a personajes icónicos. La pronunciación y adaptación de los diálogos fueron aspectos clave para lograr una experiencia inmersiva para el público de habla hispana.
Reportajes y Material Adicional
El impacto de Attack on Titan en la cultura popular se vio reflejado en diversos medios de comunicación, incluyendo reportajes y entrevistas con parte del elenco de su doblaje. Periódicos como EXCELSIOR y MILENIO de México publicaron artículos con motivo del final de la serie, presentando entrevistas al director y al reparto de voces, lo que subraya la importancia y el alcance del anime.
Además, se lanzaron clips promocionales y tráilers con doblaje latino, como:
- Cañones anti-titanes - Attack on Titan Final Season (Doblado)
- Los recuerdos de Reiner - Attack on Titan Final Season (Doblado)
- La verdad en el pasado - Attack on Titan Final Season (Doblado)
- Declaración de Guerra - Attack on Titan (doblaje en español)
- En ese momento, Zeke sintió el verdadero terror - Attack on Titan (doblaje en español)
- ¡Consagren sus corazones! - Attack on Titan (doblaje en español)
- ¿Es esto un festival? Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 1 - TRÁILER OFICIAL (Doblaje latino)
- Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 2 - TRÁILER DE EREN (Dob.
La decisión de J. Michael Tatum, actor de voz de Erwin Smith en la versión inglesa, de dejar de ver el anime tras la muerte de su personaje, es un testimonio del profundo impacto que los personajes de Attack on Titan tienen en quienes les dan vida. Tatum expresó: "Por amor y respeto a un personaje con el que me había vuelto excepcionalmente cercano a lo largo de los años, dejé de seguir AoT después de que Erwin muriera. Si él nunca llegaba al sótano, yo tampoco lo haría. No estaba listo para dejarlo ir; así fue como me mantuve conectado con él." Esta conexión emocional de los actores con sus roles resalta la calidad de la obra y la dedicación del equipo de doblaje.
Entrevista al cast de Attack on Titan | Parte 2 | Ep 23
La serie Attack on Titan ha sido un fenómeno global, y su adaptación al español ha sido una parte integral de su éxito, permitiendo que una audiencia más amplia disfrute de esta historia épica.