El anime "Dragon Ball" no necesita presentación, siendo uno de los más famosos de todos los tiempos. De igual manera, su música ha dejado una huella imborrable, con varios discos lanzados en toda América Latina. Esto no es de sorprender, ya que hablamos del anime más popular, especialmente con sus conocidas sagas "Dragon Ball Z" y "Dragon Ball GT".
La trama describe las aventuras de Gokū, un guerrero saiyajin, experto en artes marciales que en su infancia inicia sus viajes y aventuras en las que pone a prueba y mejora sus habilidades de pelea, enfrentando oponentes y protegiendo a la Tierra de otros seres que quieren conquistarla y exterminar a la humanidad. Conforme transcurre la trama, conoce a otros personajes que le ayudan en este propósito. El nombre de la serie proviene de unas esferas mágicas que al ser reunidas invocan a un dragón que concede deseos.
El manga tuvo 519 capítulos impresos recopilados en 42 volúmenes tankōbon. Dos años después de su lanzamiento, Toei Animation estrenó una adaptación anime que abarcó aproximadamente la primera mitad de la obra. Una vez concluida su transmisión en 1989 por el canal Fuji Television en Japón, Toei estrenó una continuación titulada Dragon Ball Z, la cual incorporó el contenido restante del manga. Un tercer anime producido por el mismo estudio se estrenó en 1996. Las ventas del material impreso, cuantificadas en más de 160 millones de copias vendidas en Japón y de 260 millones a nivel mundial, llevaron a Dragon Ball a ser uno de los títulos más exitosos de Shūeisha. Las adaptaciones anime también consiguieron un éxito notable; en 1999, por ejemplo, uno de sus capítulos logró un récord de audiencia en EE. UU. en la cadena Cartoon Network, con 1.7 millones de televidentes. Dragon Ball es considerada como una de las obras más influyentes y populares de la época contemporánea, y ha servido de inspiración para otros mangakas como Eiichirō Oda, Masashi Kishimoto, Tite Kubo e Hiro Mashima, creadores de One Piece, Naruto, Bleach y Fairy Tail, respectivamente. Existe una franquicia de productos sobre el universo creado por Toriyama, que incluye películas animadas y de imágenes reales, animaciones originales, videojuegos, cartas coleccionables, figuras de acción y juguetes, entre otros.
Freezer es un ser que conquista planetas para venderlos después a través de una organización a la que pertenecen criaturas de distintas razas. Una de ellas es la de los saiyajin, seres con aspecto humano y poseedores de una considerable fuerza. Temeroso de que representen una amenaza para su dominio, Freezer decide usar sus poderes para aniquilarlos destruyendo su hogar, el planeta Vegeta. Solo unos cuantos saiyajin sobreviven a la masacre, entre ellos Vegeta, Nappa y los hermanos Raditz y Kakarotto, a quienes prefiere dejar con vida para que sigan sirviendo a su propósito.
La nave de Kakarotto llega a su destino y se impacta en algún sitio al que después llega un anciano llamado Son Gohan que descubre a Kakarotto en el interior del vehículo espacial. Aunque desconoce su origen, Gohan lo adopta como su propio nieto y lo bautiza como «Gokū». Poco después, por descuido el bebé cae desde un acantilado y se golpea la cabeza, lo cual le ocasiona una amnesia que le hace olvidar su origen saiyajin. Gohan se hace cargo del pequeño hasta su muerte algunos años después, tras lo cual el niño queda desamparado. Poco después conoce a Bulma, una joven que busca las Dragon Balls, siete esferas mágicas que al reunirlas permiten llamar al dragón Shenlong, una criatura capaz de concederle cualquier deseo al responsable de juntar todas las esferas. Gokū decide acompañar a Bulma en su búsqueda, donde ambos conocen a otros personajes como Oolong, Yamcha y Puar, así como al villano Pilaf que también quiere las Dragon Balls para «conquistar el mundo».
Para mejorar sus habilidades de combate y participar en un torneo de artes marciales denominado Tenkaichi Budōkai, el protagonista entrena con Kame Sennin, un anciano maestro de artes marciales que le enseña varias técnicas, entre las cuales destaca el Kame Hame Ha. Conforme transcurre la serie, Gokū se enfrenta a otros antagonistas como el ejército Red Ribbon, Tao Pai Pai y Piccolo Daimaō, y continúa su entrenamiento con otros maestros como Karin y Kamisama, dios de la Tierra y creador de las Dragon Balls. Se casa con Chi-Chi, con quien tiene dos hijos: Gohan y Goten. No es sino hasta la aparición en la Tierra de los otros guerreros saiyajin, y del propio Freezer, que Gokū se entera de su pasado. En su afán por proteger a la humanidad se enfrenta a estos y los derrota. Este mismo ideal lo lleva a combatir luego a otros enemigos, entre los cuales sobresalen el androide Cell y la criatura Majin Boo. Es ayudado por otros personajes como Piccolo, Vegeta o Trunks; obteniendo enseñanzas de seres espirituales como Kaiō Sama, que le instruye con las técnicas Genkidama y Kaiō Ken; y Kaiō Shin del Este. Tiempo después se entera de que existen otros seres poderosos que rigen el universo, como Bills, el dios de la destrucción, así como otros tipos de Dragon Balls con mayor poder que las originales: las «Dragon Balls definitivas» -cuya ubicación le lleva a recorrer el espacio exterior junto con Trunks, su nieta Pan y el robot Giru, que les lleva a enfrentarse a un nuevo enemigo llamado Baby y a combatir a dragones perversos- y las «Super Dragon Ball» que poseen cada una el tamaño de un planeta. Al final de Dragon Ball GT, debido a que las Dragon Balls originales acumulan un alto nivel de «energía negativa» en su interior, debido a su uso constante en la Tierra, Gokū parte sin rumbo junto con Shenlong para mantener equilibrada la energía de las esferas.
Una parte importante del argumento de Dragon Ball ocurre en el planeta Tierra. Toriyama concibió el universo de su obra como una «gran esfera» dividida en dos sectores: en el inferior habitan los seres vivos («reino de los vivos»), mientras que en el superior está el «más allá», aquel lugar al que se dirigen los personajes después de su muerte, así como hogar de ciertos espíritus y deidades. En medio de los dos sectores se encuentra el infierno, destino de aquellos seres malignos cuando fallecen. Pueden distinguirse cuatro cuadrantes en el reino de los vivos, cada uno de los cuales está regido por un ser divino conocido como Kaiō. A su vez existen otros seres más poderosos que supervisan a los Kaiō, los Kaiō Shin, considerados como «dioses de la creación». En contraparte, existen los «dioses de la destrucción» que tienen como objetivo exterminar la vida para garantizar así un balance en el universo. Hay una docena de universos; la Tierra se encuentra en el séptimo, ubicado en la región noreste del cosmos. Otros lugares notables en Dragon Ball son el Planeta Vegeta de donde provienen los saiyajin, guerreros con una fuerza sobrehumana y habilidades de combate; Namek, de donde proviene Kamisama y en el cual existen otras Dragon Balls creadas por Saichōrō, su gobernante; o el planeta pequeño donde habita Kaiō del Norte, ubicado en el más allá (Originalmente un planeta de proporciones normales, pero encogido por el dios destructor Bills). En la Tierra habitan seres con características idénticas a los humanos, que en algunos casos son más débiles que los saiyajin y otras razas alienígenas, además de criaturas antropomorfas parlantes -por ejemplo Oolong y Puar- y dinosaurios, al igual que organismos artificiales conocidos como androides. Aquí se encuentra la Torre de Karin, donde habita el maestro Karin y que se conecta con el Palacio de Kamisama, hogar del dios de la Tierra, al igual que la sede del torneo Tenkaichi Budōkai, en donde participan los guerreros más fuertes del mundo. Los acontecimientos del anime Dragon Ball GT, cuyo argumento no fue escrito por Toriyama, ocurren en su mayoría en el espacio exterior y en otros planetas que no aparecen en el manga.
Música de Dragon Ball y Dragon Ball Z en Español
A continuación, se presenta un recorrido por los fonogramas de "Dragon Ball" editados en Latinoamérica.
Discos de DB & DBZ editados en Latinoamerica
El disco más recordado y entrañable apareció en 1998 bajo el sello de Warner Music Chile S.A. El CD contó con las voces de Álvaro Véliz y Vanessa Henríquez. Incluía 10 temas inspirados en el programa, éxitos de la serie de TV y 2 karaokes, sumando 12 pistas en total, lanzado en pleno apogeo de "Dragon Ball".
Aún se recuerda el casete de "Dragon Ball" que se escuchaba todas las tardes desde la niñez. En Perú, los temas "La fantástica aventura" y "Persiguiendo Sueños" fueron promocionados en 1999. Este es el segundo disco lanzado en 1999, un año después del primero. Este CD también se vendió en Latinoamérica cuando la serie de Goku y sus amigos estaba en su punto álgido. Se trata de adaptaciones de los temas de inicio y cierre de "Dragon Ball Z" y "Dragon Ball GT", además de temas inspirados en la serie y versiones karaoke.
Probablemente el más desconocido y a la vez el más corto de todos, es una secuela que contiene 4 temas del primer disco en la versión hecha para el segundo CD, además de 3 karaokes, en total 7 pistas. También este disco incluía información sobre los personajes y una galería de fotos para ver en la computadora.
Este disco sobre canciones de "Dragon Ball" en América Latina destaca por sus tres pistas en karaoke no lanzadas anteriormente. Quizás fue poco conocido debido a su edición limitada.
Estas canciones no eran la gran cosa, de hecho, son las mismas que aparecieron a fines de los 90s. Fue una versión digital de un disco hecho en Perú, aunque ahora llamado "Tributo Dragon Ball Z 1ra edición de lujo en Español", el cual no incluía los karaokes instrumentales en las webs de música online. En 1999 el CD fue lanzado como una compilación llamada: "Los mejores éxitos de Dragon Ball Z y Sailor Moon" de factoría peruana.
Este es otro disco que salió a la venta en Latinoamérica a principios de 2009, con la voz de Anghelo. A pesar de las críticas, se pueden recomendar los temas "Yeah! Break! Care! Break!" y "Muteki Aura no Energy", cuyas adaptaciones al español por Anghelo son las únicas que quedaron pasables.
Lista de temas promocionados:
- La Fantástica Aventura (Dragon Ball Opening Full Versión)
- Cha La Head Cha La (Dragon Ball Z Opening Full Versión)
- Ángeles Fuimos (Dragon Ball Z Ending Full Versión)
- Alma de Dragon (Dragon Ball Kai Opening Full Versión)
- Yeah! Break! Care! Break!
Entre 1998-1999, en países latinoamericanos como México, Chile, Guatemala, Costa Rica y Perú, se realizó un Espectáculo en Vivo sobre "Dragon Ball Z". Contó con voces del doblaje mexicano y dos temas cantados por la voz latina de Goku (niño) interpretados solo para dicha obra teatral.
Existen otras canciones que se han sumado a las producciones anteriores. Con el tiempo, salieron más temas musicales en español sobre "Dragon Ball Z", entre canciones inéditas, mezclas originales, nuevas versiones y otros extras para los fans.
- Chala Head Chala (Opening D.B.Z.
- Mi Corazón Encantado (Opening "D.B.
- Sola Nunca Estarás (Caprichosa) [Ending "D.B.
- Dragon Soul (Opening "D.B.
- Ganador, Torneo de Artes Marciales (D.B.
- Promesa Infinita "D.B.Z.
Música de Dragon Ball y Dragon Ball Z en Castellano
En España también se lanzaron producciones musicales de "Dragon Ball".
Discos de DB & DBZ editados en España
Bola de Dragon Z - Estefanía y Las Gominas
Fue un casete lanzado en España a mediados de 1992. Son temas interpretados por un grupo de chicas llamado "Estefanía y las Gominas". Con un estilo infantil y letras inspiradas en la trama del anime, pero dulces e inocentes, que evocan la niñez.
Bola de Dragon Z (versión española)
Hecho aproximadamente en 1997 en España. Fueron temas adaptados de una producción que contenía las canciones más representativas de la serie. Algunos de estos temas también salieron en Catalán y se tradujeron al español. Aparentemente, se hicieron dos portadas distintas.
Cuenta con siete temas y una versión Dance de "Bola de Dragon Z". Los temas no llevan la misma letra ni ritmo que las canciones originales de TV, pero en una versión mejorada. La música de este casete salió en una edición limitada. También estos temas aparecieron en disco en idioma Catalán, añadiendo 5 extras y el título fue "Bola de Drac Z Les cançons originals de la sèrie (CD Catalán)".
La edición en CD trae 9 versiones en catalán: Bola De Drac - Go, San Goku - Follet Tortuga - Llum, Foc, Destrucció - Mr. Bou Bou - Bola De Drac Z - Vull Viure D'Aventures - Estic Protegit Per Les Estrelles - Bola De Drac Z (Dance). Se incluyeron 2 canciones en inglés: TransGohan y Mr. Satan.
- We Gotta Power (Vers.
- Cha La Head Cha La (Vers.
Dragon Ball Mix - Son Goku Makinero
Salió en 1996, tanto en Casete como en CD, y aparentemente después se hicieron 3 compilaciones más bajo el nombre de: Dragon Ball Mix 1997, 1998 y 1999. Se trata de canciones Eurodance, bailables y fiesteras cuyas letras fueron adaptadas a la trama de la serie, en un disco para niños muy famoso en España.
Amado Jaén y su influencia musical en Dragon Ball
Se analiza un cassette con canciones basadas en "Masters del Universo". Las canciones vienen firmadas por Amado Jaén, compositor de centenares de canciones, incluidas las sintonías de "Dragones y Mazmorras" y algunas de la cinta de Superhéroes. Se sospecha que uno de los cantantes podría ser Bachelli.
Dentro de la franquicia "Dragon Ball", existe merchandising de calidades dispares. El material analizado supera lo visto hasta la fecha. Se trata de un disco de "Estefanía y las Gominas", quienes se hicieron cargo de cantar la primera versión en español de la canción de cabecera de "Bola de Dragón Z". El resto del disco es una cacofonía de sonidos de nefasta calidad, inspirados muy lejanamente en la obra de Toriyama.
Album de Dragon Ball Z , GT Y Super (Español latino)
Aparte de la música de cabecera, el resto de temas incluidos en el disco son prescindibles y un ejemplo flagrante de como rellenar lo que debía haber sido un single y venderlo a precio de disco completo.
Información adicional sobre Dragon Ball
Dragon Ball Kai
- Título original: ドラゴンボール改
- Director: Yasuhiro Nowatari
- Estudio: Toei Animation
- Cadena televisiva: Fuji Television
- Música por: Kenji Yamamoto (eps. 1-95), Shunsuke Kikuchi (eps. 96-98), Norihito Sumitomo (eps.
Dragon Ball (ドラゴンボール Doragon Bōru?)
Es un manga escrito e ilustrado por Akira Toriyama. Fue publicado originalmente en la revista Shōnen Jump, de la editorial japonesa Shūeisha, entre 1984 y 1995. Su trama describe las aventuras de Gokū, un guerrero saiyajin, experto en artes marciales que en su infancia inicia sus viajes y aventuras en las que pone a prueba y mejora sus habilidades de pelea, enfrentando oponentes y protegiendo a la Tierra de otros seres que quieren conquistarla y exterminar a la humanidad. Conforme transcurre la trama, conoce a otros personajes que le ayudan en este propósito. El nombre de la serie proviene de unas esferas mágicas que al ser reunidas invocan a un dragón que concede deseos. El manga tuvo 519 capítulos impresos recopilados en 42 volúmenes tankōbon. Dos años después de su lanzamiento, Toei Animation estrenó una adaptación anime que abarcó aproximadamente la primera mitad de la obra. Una vez concluida su transmisión en 1989 por el canal Fuji Television en Japón, Toei estrenó una continuación titulada Dragon Ball Z, la cual incorporó el contenido restante del manga. Un tercer anime producido por el mismo estudio se estrenó en 1996. Las ventas del material impreso, cuantificadas en más de 160 millones de copias vendidas en Japón y de 260 millones a nivel mundial, llevaron a Dragon Ball a ser uno de los títulos más exitosos de Shūeisha. Las adaptaciones anime también consiguieron un éxito notable; en 1999, por ejemplo, uno de sus capítulos logró un récord de audiencia en EE. UU. en la cadena Cartoon Network, con 1.7 millones de televidentes. Dragon Ball es considerada como una de las obras más influyentes y populares de la época contemporánea, y ha servido de inspiración para otros mangakas como Eiichirō Oda, Masashi Kishimoto, Tite Kubo e Hiro Mashima, creadores de One Piece, Naruto, Bleach y Fairy Tail, respectivamente. Existe una franquicia de productos sobre el universo creado por Toriyama, que incluye películas animadas y de imágenes reales, animaciones originales, videojuegos, cartas coleccionables, figuras de acción y juguetes, entre otros.
Personajes principales:
- Gokū (孫悟空 Son Gokū?): El protagonista principal de la serie; un Saiyajin, su nombre originario es Kakarotto (カカロット?), que es enviado a la Tierra por su padre Bardock y su madre Gine debido a la desconfianza que este tenía sobre el emperador Freezer. Es criado como un humano por Son Gohan, donde recibe el nombre de Son Gokū. Desde su infancia se involucra en la búsqueda de las Dragon Balls junto con Bulma, Yamcha, Oolong y Puar. Con el paso de los años adquiere mayor fuerza y aprende técnicas útiles para derrotar a muy poderosos enemigos como Freezer, Cell y Majin Boo que tratan de acabar con los últimos Saiyajin, la Tierra y sus habitantes, o que quieren reunir las esferas para pedir deseos malignos. Tiene dos hijos junto a su esposa Chi-Chi (チチ), Gohan y Goten.
- Vegeta (ベジータ Bejīta?): Era el príncipe heredero del planeta Vegeta. Freezer lo engaña sobre el destino de su planeta y le pide su apoyo para continuar con sus planes de conquista. Años después del arribo de Gokū a la Tierra, Vegeta llega allí mismo junto con Nappa para encontrar las Dragon Balls y pedir un deseo para volverse inmortal. Debido a que Freezer también se entera del poder de estos objetos y desea la vida eterna, Vegeta comienza una rivalidad con este y los miembros de su organización, ayudando finalmente a Gokū a enfrentarse al tirano. A lo largo de la serie, Vegeta expresa su intención de sobrepasar el poder de su rival eterno Gokū.
- Gohan (孫悟飯 Son Gohan?): Es entrenado por Piccolo cuando apenas es un niño. Participa en varios enfrentamientos contra villanos que buscan exterminar a la humanidad y es el responsable de la derrota del androide definitivo Cell. Se casa con Videl y ambos tienen una hija, Pan.
- Trunks (トランクス Torankusu?): Aparece originalmente como un joven guerrero proveniente del futuro alternativo, cuya misión es advertirle a los guerreros Z del surgimiento de unos androides creados por el Dr. Gero, cuyo objetivo es matar a Gokū para vengar la derrota de la Patrulla Roja. Tras ayudar a los protagonistas en su lucha contra estos seres malignos, regresa a su época original. En la cronología normal de la serie, Trunks aparece como un niño que se enfrenta con Goten al malvado Majin Boo. Posteriormente es uno de los protagonistas de Dragon Ball GT.
- Krillin (クリリン Kuririn?): Amigo de Gokū, al que conoce durante el entrenamiento con Kame Sennin. Forma parte de los guerreros Z e interviene en varios enfrentamientos con los distintos villanos que planean invadir la Tierra.
- Bulma (ブルマ Buruma?): Se encuentra con Gokū cuando es una adolescente y ambos comienzan la búsqueda de las Dragon balls con ayuda del radar del dragón de la Corporación Cápsula, un dispositivo que ella misma creó y que es capaz de localizar la ubicación de las esferas mágicas. Es esposa de Vegeta y madre de Trunks y Bra.
- Kame Sennin (亀仙人 Kamesennin?), también conocido como «Muten Rōshi»: es un instructor de artes marciales que vive en una pequeña isla junto con una tortuga parlante. Entrena a Gokū y a Krilin cuando ambos son niños y les enseña la técnica del Kamehameha que él mismo inventó. Le obsequia a Gokū una nube voladora que le sirve al protagonista para trasladarse a distintos lugares en poco tiempo.
- Yamcha (ヤムチャ Yamucha?): Aparece por primera vez como un bandido que busca robarle las Dragon Balls a Gokū y Bulma y que habita en un lugar desértico, acompañado de Puar, una criatura de color azul que vuela y puede adoptar diversas formas físicas. Sin embargo, se vuelve amigo de ambos y les ayuda en la búsqueda de las demás Dragon Balls. Luego se integra al equipo de los guerreros Z. Fue novio de Bulma.
- Ten Shin Han (天津飯 Tenshinhan?): Aparece originalmente como rival de Gokū y de Kame Sennin, al ser alumno del maestro Tsuru Sen'nin, en la segunda edición del Tenkaichi Budōkai en la que participan los protagonistas de Dragon Ball. Poco después se integra a los guerreros Z. Suele estar acompañado de su amigo Chaozu.
- Androide número 18 (人造人間18号 Jinzō'ningen Jūhachigō?): N° 18 en la primera traducción al español del manga, C18 en primer doblaje del anime en España (la letra C hace referencia a Cyborg), es la hermana gemela del Androide Número 17 y una Bio-Androide creada a partir de una base humana por el Dr. Gero con el único fin de destruir a Son Gokū. Esta bio-androide se une posteriormente a los Guerreros Z y termina siendo la esposa de Krilin con quien tendrá una hija, Márron. Se la considera una bio-androide, por ser humana con modificaciones.
- Piccolo (ピッコロ・ジュニア Pikkoro Junia?): Aliado de Gokū y sus amigos, a pesar de haber sido engendrado por el malvado Piccolo Daimaō. Para convertirse en dios de la Tierra, Kamisama separó de su espíritu la parte malvada, que vino a ser Daimaō. Dado tal vínculo, si uno de los dos muere, el otro también lo haría. Piccolo proviene de la raza que habitaba el planeta Namek.
- Freezer (フリーザ Furīza?): Es un ser que se encarga de conquistar planetas para venderlos. Es el responsable...
