Als anys 80, les generacions més joves de Catalunya van viure una revolució pel que fa a l'entreteniment. Des dels nens fins als adults primerencs, i fins i tot algun ja més crescudet, es van sumar a la febre per 'Bola de Drac', que arribava directament des del Japó. Després de l'arribada del manga, que es va publicar de forma simultània en castellà i en català, va arribar també l'anime, que va acabar de consolidar la sèrie com la més popular de l'època i que marcaria un abans i un després en la forma de veure l'animació japonesa a tot Espanya.
El primer dels capítols va arribar el 1990 i, com que només es publicaven en català, a TV3, la resta del país va haver d'adaptar-se a l'idioma per seguir les històries de Son Goku i companyia fins que la sèrie no va arribar a altres cadenes autonòmiques.
Ara, 35 anys més tard, la televisió de Catalunya ha anunciat l'arribada de les últimes trames de la història d'Akira Toriyama, 'Dragon Ball Super', on Goku i els Guerrers Z hauran de fer front a nous i poderosos enemics com Bills, el retorn de Freezer, Zamasu o les Tropes de l'Orgull, en el Torneig del Poder.
A més, ho fan en català, com en els vells temps, amb Marc Zanni i Joan Sanz com les icòniques veus de Goku i Vegeta, els dos protagonistes principals d'aquesta seqüela.
En total, el canal SX3 emetrà els episodis de dilluns a divendres, de 21 h a 21:40 h, i a l'aplicació mòbil, on ja estan disponibles els dos primers arcs de la sèrie, amb 27 capítols en total.
La sèrie, que va començar a emetre's al Japó el 2015 i va estar en l'aire fins al 2018, quan va acabar després de l'última de les sagues.
Els inicis de Bola de Drac Z
Després de casar-se amb na Xixi, en Son Goku s'ha instal·lat a l'antiga casa del seu avi, on fa una vida tranquil·la al costat de la seva dona i el seu fill, en Son Gohan.
El guerrer més poderós de tots els temps és el germà del Son Goku!
En Raditz, sorprès d'haver-se trobat en Son Goku fent una vida tranquil·la a l'illa del Follet Tortuga, li ha explicat el seu passat de veritat. En Son Goku és un alienígena que pertany a la raça dels saiyans, un poble guerrer que ara es dedica a dominar planetes de l'univers.
Aquí el tenim! Aquest és l'equip més fort de la Terra!
En Raditz, després de la negativa d'en Son Goku de col·laborar amb ell, ha decidit segrestar-li el seu fill, en Son Gohan. En Son Goku, conscient que és incapaç de derrotar en Raditz tot sol, demanarà ajuda a en Cor Petit, el seu antic enemic.
L'as a la màniga d'en Cor Petit! En Son Gohan és un ploramiques!
Comença el combat d'en Raditz contra en Son Goku i en Cor Petit. La tecnologia avançada, les tècniques destructores i la força superior del guerrer de l'espai fan que en Cor Petit es vegi obligat a posar en pràctica una estratègia per aprofitar al màxim les forces que els queden.
En Son Goku mor! Només queda una oportunitat!
Amb l'objectiu de derrotar en Raditz i salvar la raça humana, en Son Goku s'ha vist obligat a canviar l'estratègia d'en Cor Petit i sacrificar la seva vida. Abans de morir, en Raditz ha deixat clar que abans d'un any vindran altres guerrers de l'espai a acabar la seva feina.
El déu Enma també se sorprèn. La lluita en el Més Enllà.
A la Terra, els amics d'en Son Goku han començat a buscar les set Boles de Drac perquè pugui tornar al món dels vius abans que tornin els guerrers de l'espai, tal com va advertir en Raditz abans de morir.
L'entrenament d'en Son Gohan i l'arribada dels Saiyans
Dinosaures i supervivència! L'entrenament ferotge d'en Son Gohan!
Després de la mort d'en Son Goku, en Cor Petit es farà càrrec de l'educació i de l'entrenament d'en Son Gohan. I això vol dir que se li ha acabat la bona vida! En Cor Petit coneix el poder secret del fill d'en Son Goku i està disposat a fer que el seu pare se'n senti orgullós.
La gran transformació de la nit de Lluna plena! El poder secret d'en Son Gohan!
La vida al desert és molt dura i en Cor Petit no es pot creure que el fill d'en Son Goku sigui tan ploramiques. Tot i això, el continua seguint amb atenció, conscient que el futur de la Terra pot dependre d'ell. La primera nit de Lluna plena, en Cor Petit serà testimoni d'una transformació que el deixarà sense paraules.
Ho sento, senyor Robot! Després de la increïble transformació, en Son Gohan s'ha despertat en la seva forma original i sense cua. La vida en el desert continua i en Son Gohan es troba les restes d'un robot, el reconstrueix i es converteix en el seu primer gran amic.
No ploris, Son Gohan! Comença la batalla!
Mentre continua adaptant-se a la vida del desert, en Son Gohan cura un dinosaure ferit que s'acaba convertint gairebé en la seva mascota. Però la vida és molt dura i en Son Gohan encara no està preparat per encaixar depèn de quines experiències.
Es desperten els guerrers de l'espai, els més forts de l'Univers!
En Vegeta i en Nappa, els dos guerrers de l'espai que es dirigeixen cap a la Terra per acabar la feina que en Raditz va deixar a mitges, s'aturen en un petit planeta per estudiar-ne el potencial. Falten 9 mesos perquè els dos temibles guerrers de l'espai arribin a la Terra, i en Son Gohan continua amb el seu entrenament de supervivència.
Avui en Cor Petit mostrarà tota la seva fúria, amb uns resultats desastrosos.
Mans fora! La fruita prohibida del déu Enma.
Després d'haver comès el greu error d'adormir-se, en Son Goku s'ha despertat a l'infern, convençut que ha arribat al final del Camí de la Serp.
Dolça temptació! L'hospitalitat de la Princesa Serp.
En Son Goku ha entrat en un palau del Camí de la Serp i està convençut que per fi ha trobat el déu Kaito. Poc s'imagina que ha caigut a la trampa de la Princesa Serp, que té la intenció de quedar-se'l presoner per sempre més.
S'ha de fugir d'en Cor Petit! En Son Gohan invoca una tempesta!
Aprofitant que en Cor Petit és en un altre lloc entrenant-se, en Son Gohan, tip de les peripècies pel desert, ha decidit que se'n vol tornar a casa seva. Per arribar-hi, s'ha construït un rai ell mateix i es disposa a travessar el mar. Aviat, però, es veurà atrapat per una tempesta terrible que podria ser el seu final.
Corre, Son Gohan! La Xixi t'espera al mont Paos.
Set nens orfes que viuen sols han trobat el cos d'en Son Gohan agonitzant en una platja. Per tornar-los el favor, en Son Gohan els ajudarà a fugir de la policia, que els vol capturar.
La ciutat sense futur! El llarg camí cap a la victòria.
Com a part del seu entrenament, el senyor Popo ha proposat que en Ten Shin Han, en Iamxa, en Krilin i en Xaos facin un viatge en el temps amb l'objectiu de descobrir les seves limitacions i de conèixer de primera mà els seus enemics, els guerrers de l'espai.
El final del Camí de la Serp! Vostè és el Déu Kaito?
La nau que va portar en Son Goku a la Terra fa un munt d'anys projectarà una lluna plena que provocarà la transformació d'en Son Gohan. En la seva forma de goril·la gegant, iniciarà un combat contra en Cor Petit i el podria acabar matant.
Lluita contra la gravetat! Atrapa el Bombolla!
Després de superar la prova d'accés, que consistia a fer riure tot un geni de l'humor com el déu Kaito, el gran mestre decideix començar els entrenaments amb en Son Goku.
La llegenda dels guerrers de l'espai reviu! Les arrels d'en Son Goku.
La prova següent que ha de superar en Son Goku és molt més complicada que l'anterior. Ha de tocar el Gregory, el grill màgic d'en Kaito, amb una massa gegant.
Apareix el drac Sheron! Els guerrers de l'espai arriben a la Terra.
Després d'haver completat l'entrenament amb el déu Kaito, na Bulma ha invocat el drac Sheron perquè torni en Son Goku al món dels vius. Només falten dos dies perquè els guerrers de l'espai arribin a la Terra.
No pot ser! Saibamans nascuts a la Terra!
Per fi ha arribat el dia més temut de tots: en Vegeta i en Nappa han aterrat al planeta Terra i han anunciat la seva arribada destruint la capital de l'est.
En Iamxa mor! Els temibles saibamans!
En Iamxa, en Ten Shin Han, en Xaos, en Krilin, en Son Gohan i en Cor Petit estan disposats a resistir fins que en Son Goku hagi acabat de recórrer el Camí de la Serp, però el combat per salvar el planeta Terra avui es cobrarà la primera víctima.
Adéu, Ten Shin Han! L'estratègia suïcida d'en Xaos.
Després que en Krilin, furiós per la pèrdua del seu amic Iamxa, s'hagi carregat la resta dels saibamans, comença el combat de debò contra els guerrers de l'espai.
En Ten Shin Han crida! És l'últim cop que faig servir la meva tècnica!
Després d'haver patit un dels atacs devastadors d'en Nappa, i ple de ràbia per la pèrdua d'en Xaos, en Ten Shin Han decideix enfrontar-se al temible guerrer de l'espai, però de seguida descobreix que no té res a fer-hi.
L'espera intensa de tres hores! El tren bala Kinton!
Just quan en Nappa està a punt de vèncer en Krilin, en Son Gohan i en Cor Petit, en Vegeta, que sap que en Son Goku no trigarà a arribar, declara una treva de tres hores. En Nappa aprofitarà aquest temps per protagonitzar una altra onada de destrucció de les seves.
Deixeu-me'l a mi! L'explosió de ràbia d'en Son Gohan.
L'estratègia d'en Cor Petit d'agafar la cua a en Nappa mentre en Son Gohan i en Krilin l'atacaven també ha estat un fracàs. L'explosió de ràbia d'en Son Gohan tampoc no pot aturar l'atac devastador del temible guerrer de l'espai.
La crueltat dels guerrers de l'espai! Moren en Totpoderós i en Cor Petit.
En Cor Petit es veu obligat a fer un últim sacrifici per salvar-li la vida a en Son Gohan, i també pagarà amb la vida la crueltat dels guerrers de l'espai. El Totpoderós també mor, amb la qual cosa les Boles de Drac perden el seu poder.
El pare és increïble! La tècnica mortal definitiva: l'atac d'en Kaito!
Tothom se sorprèn en veure la gran superioritat que demostra en Son Goku davant d'en Nappa, que s'haurà de retirar del combat per ordre d'en Vegeta.
La batalla contra Vegeta i el viatge a Namek
Batalla roent sense límits! En Son Goku contra en Vegeta!
Ha arribat el moment de la veritat, la batalla sense límits entre en Son Goku i en Vegeta. En joc hi ha el destí del planeta Terra.
Ara, Goku! Tot depèn de la tècnica final!
En Vegeta intentarà acabar amb en Son Goku i amb tot el planeta Terra amb una de les seves tècniques més destructives, però ell ho evitarà amb un kamehame i es veurà obligat a dur el seu atac d'en Kaito a l'últim nivell.
Força de combat multiplicada per deu! La gran transformació d'en Vegeta!
En Vegeta ha aconseguit transformar-se en un goril·la gegant, però en Son Goku l'ha pogut encegar amb l'atac de la mossegada del sol amb l'objectiu d'acumular energia per dur a terme l'atac de la força universal. De totes maneres, sembla que res no pot aturar un Vegeta molt superior.
No et moris, pare! Aquest és el poder latent d'en Son Gohan.
En Vegeta està a punt d'acabar amb en Son Goku i, de passada, amb el futur de la humanitat. Només queda l'esperança que en Son Gohan, en Krilin i en Iajirobai hi puguin fer alguna cosa.
Ataca, Krilin! La bola genki plena d'esperança!
Amb en Son Goku fora de combat, ara tot depèn d'en Krilin i en Son Gohan. Mentre el fill d'en Son Goku intenta guanyar temps lluitant contra un Vegeta molt debilitat, en Krilin espera el moment oportú per llançar l'atac amb l'energia de la bola genki.
Fes un miracle! En Son Gohan, el superguerrer de l'espai!
Per increïble que sembli, en Vegeta ha sobreviscut a l'atac amb l'energia de la bola genki i es disposa a fer l'últim esforç per destruir la Terra. En Son Gohan, aleshores, amb l'ajuda d'en Son Goku, aconsegueix convertir-se en el superguerrer de l'espai que podria acabar amb el temible Vegeta.
Salt a l'espai! El planeta de l'esperança és la terra natal d'en Cor Petit!
En Follet Tortuga, na Bulma, na Xixi i en Karin arriben al lloc del combat per recollir els seus companys ferits i els que hi han deixat la vida. Però el pitjor de tot és que descobreixen que les Boles de Drac ja no existeixen i no poden ressuscitar cap dels seus amics.
El misteri de les altures de la fi del món. La recerca de la nau espacial del Totpoderós.
Mentre en Son Gohan, en Son Goku i en Krilin es recuperen a l'hospital, el senyor Popo mostra a na Bulma la nau espacial amb la qual el Totpoderós va venir de Namek a la Terra.
Enlairament cap a Namek! El terror que espera en Son Gohan i els seus amics.
Mentre acaben d'enllestir tots els preparatius per afrontar el perillós viatge cap a Namek, els nostres amics hauran de decidir qui seran els escollits per pujar a la nau del Totpoderós.
Amics o enemics? El misteri dels nens de la nau espacial gegant.
Na Bulma, en Krilin i en Son Gohan, que ja han iniciat el viatge cap a Namek, s'han vist sorpresos per l'atac d'una colònia espacial de nens, que van armats fins a les dents.
De veritat, de veritat? Això és Namek, el planeta de l'esperança.
Després de convèncer la colònia espacial de nens que no tenen res a veure amb en Freezer, na Bulma, en Krilin i en Son Gohan continuen el seu periple cap a Namek. Mentrestant, en Vegeta troba refugi en una base militar d'en Freezer i comença a recuperar-se.
Els alienígenes amables. L'aterratge al planeta Namek ha estat un desastre, però na Bulma, en Krilin i en Son Gohan han estat de sort de trobar-se dos alienígenes amables i disposats a col·laborar amb ells. Fins i tot estan disposats a ajudar-los a trobar les Boles de Drac!
El planeta Freezer número 79. La recuperació d'en Vegeta!
Na Bulma, en Son Gohan i en Krilin continuen amb èxit la recerca de les Boles de Drac, però cauen a la trampa d'uns enemics que els controlen per un monitor. En Son Goku, que s'ha escapat de l'hospital, torna a començar els entrenaments.
Aquí hi ha totes les boles de drac! En Cor Petit podrà tornar a viure!
En Vegeta, que ja està recuperat del tot, es prepara per dirigir-se cap al planeta Namek, però es troba amb en Kiwi, un sequaç d'en Freezer que intenta aturar-lo.
Un nou enemic terrorífic! El governador de l'Univers Freezer!
Per fi na Bulma, en Krilin i en Son Gohan han pogut arribar a l'autèntic planeta Namek, on hi ha les Boles de Drac que els permetran ressuscitar el Totpoderós i els seus amics. Però l'amenaça d'en Vegeta cada cop és més a prop. Ell té intenció de trobar les Boles de Drac abans que en Freezer, que també busca la vida eterna.
L'ambició d'en Vegeta! Jo sóc el guerrer més poderós de l'Univers!
En Freezer ha detectat en Son Gohan i en Krilin i ha enviat dos de...