La censura en los anime no es algo nuevo, sobre todo si consideras las diferencias culturales entre Japón y otros países más "conservadores". Por supuesto, esto también ha afectado a Dragon Ball.
En la serie, algunos de los diálogos sufrieron importantes cambios, con el objetivo de adaptarse a lo que la censura les permitía mostrar en aquel momento. Como Dragon Ball es un shonen con una gran carga de violencia, humor negro y hasta erotismo, no nos sorprende que otros creadores le metieran mano para 'suavizar' algunos momentos.
Por fortuna, la llegada del Internet ha permitido a los fanáticos conocer lo que en verdad ocurrió en la serie. Momentos de Dragon Ball que cambiaron por la censura. A continuación, te mostramos escenas que fueron eliminadas, para que te sorprendas con los cambios en Dragon Ball que se dieron gracias a la censura.
#1 Las bragas de Bulma y la sorpresa de Goku
En el episodio dos de Dragon Ball, Goku y Bulma comparten habitación para dormir luego de salvar a la tortuga del maestro Roshi. En la mañana, el inocente saiyajin aprovecha que su compañera está dormida para acostarse cómodamente en su cama. Aquí es donde atacó la censura. En la escena que transmitieron en el doblaje latino, Goku le grita a Bulma para despertarla porque ya es de mañana y quiere desayunar, pero la versión original muestra al saiyajin gritar de sorpresa porque las mujeres no tienen pene, lo cual descubre tras quitarle las bragas.
#2 Bulma no tiene ropa interior
El chiste de las bragas continuó a lo largo del mismo episodio japonés, pero no en el que fue doblado al español latino. En la versión latina, el maestro Roshi y Bulma discuten sobre cómo pagar la ayuda a la tortuga. En la transmisión japonesa, el dios de las artes marciales le pide que le muestre su ropa interior y ella accede, pero no tiene nada porque Goku se la quitó.
#3 Roshi y Lunch
En el episodio 19 de DB, Toriyama parecía obsesionado con hacer comedia de acoso sexual y para ello usaba a Muten Roshi. Esta escena es el ejemplo de ello. Roshi tira comida al piso y trata de recogerla, y es ahí cuando nota la falda de Lunch. Decide levantársela y cuando está por cumplir su cometido, ella trae un plato gigante de arroz que lo termina aplastando por el peso.
#4 Krillin contra Bacteria
El primer Torneo de las Artes Marciales que atendió Krillin lo puso frente a Bacteria, un luchador que nunca se bañó en su vida. La pelea transcurre con una buena carga de comedia, pero en la versión latina Krillin patea a Bacteria y lo noquea. La versión original muestra que tras el tremendo golpe, el pequeño monje se tira un gas en su rostro con los pantalones abajo y Bacteria se rinde.
#5 El ninja púrpura es empalado
Esta es una de las escenas más recordadas de Dragon Ball, por su enorme carga de comedia. El Ninja Púrpura salta para atacar a Goku con su espada, pero el tiro le sale por la culata (literalmente), pues el saiyajin usa su báculo para tenderle una trampa. Lo que no viste en la versión televisiva fue el momento exacto en que Púrpura cae sobre el báculo, pues sólo se aprecia cuando comienza a quejarse del dolor.
#6 Esa cornada a Krillin
En DBZ, cuando Freezer se encuentra en su segunda forma es capaz de empalar a Krillin con su cuerno. La escena era brutal debido a la cantidad de sangre y violencia gráfica que mostraba (incluso Vegeta y Gohan terminan salpicados). La censura en Estados Unidos consideró demasiado dura a esta secuencia, así que le quitaron un poco de sangre y la recortaron considerablemente.
#7 El cuello de Piccolo
En DBZ, Cell llega a donde pelean Número 17 y Piccolo, y ahí destroza al namekiano. Primero le rompe el cuello con un puñetazo y luego utiliza un ataque de energía a la zona media. Es una escena brutal. En la versión que transmitieron por Nickelodeon, en Estados Unidos, censuraron esta escena al no poner el golpe ni el ataque de energía.
#8 Videl contra Spopovich
Cuando Videl pelea contra Spopovich en el Torneo de las Artes Marciales, hay varios momentos muy violentos. El primero es cuando le rompen el cuello al gigante. Otra escena es cuando ella está derrotada y aun así él la golpea en el rostro, sin contemplaciones. No cualquiera tiene el valor para ver la pelea completa, pues es una de las más gráficas en Dragon Ball. La batalla fue tan dura, que algunos países como Estados Unidos, Australia y Alemania recortaron escenas importantes, así como momentos muy sangrientos (¡con justa razón!).
Dragon Ball, una de las series de anime más queridas y populares, ha dejado una huella indeleble en la cultura. Sin embargo, a lo largo de su emisión, hubo ciertas censuras que se llevaron a cabo sin que la mayoría de la gente se diera cuenta, y que afectaron a diálogos y escenas que parecían no tener sentido.
En los años 90, la televisión abierta en México no permitía la transmisión de contenido considerado inapropiado para el público infantil y la censura era mucho más estricta que hoy en día. Por lo tanto, se realizaron ediciones y censuras en Dragon Ball para adecuar el contenido a estas restricciones. Esto incluyó la eliminación o modificación de escenas que podrían considerarse inapropiadas o fuera de contexto para los espectadores más jóvenes.
Esta práctica de censura no fue exclusiva de Dragon Ball, sino que también se aplicó en otras series populares de la época, como Ranma 1/2. Es importante destacar que, si bien algunas personas pueden no tener problemas con la falta de este material editado, otros pueden encontrar frustrante la pérdida de parte del contenido original y considerarlo un detrimento para la experiencia general de la serie.
Es importante reconocer que, aunque la censura en Dragon Ball y otras series pueda haber pasado desapercibida para muchos espectadores en su momento, estos cambios representan una parte de la historia de la transmisión del anime en México. Hoy en día, con la disponibilidad de la serie en su forma íntegra por otros medios y en su idioma original, los fans pueden apreciarla en toda su gloria y comprender mejor su impacto cultural y su lugar en la historia del anime en el país.
Anime vs Manga : La Censura en Dragon Ball
Las series Dragon Ball, Dragon Ball Z y ahora Dragon Ball Super siempre estuvieron acechadas por la censura, ya sea por sus episodios ultraviolentos como por sus escenas eróticas. Cabe aclarar que, salvo Súper, las otras dos series están enfocadas al público adolescente y que los horarios en las cuales fueron- o pueden ser emitidas- a veces superaban el horario de protección al menor.
En los comienzos, a finales de los noventa, los recortes en Europa variaban dependiendo el país y el canal que emitía el programa. En cada nación era distinto por las diferentes políticas de violencia que se tenía sobre los dibujos animados. La reciente decisión tomada por Cartoon Network en Argentina dejó clara esta idea: la emisión del anime siempre varió dependiendo de quién la controló.
Silvana Giudici, presidenta de la Fundación LED, organización no gubernamental dedicada a la protección y difusión del derecho a la libertad de expresión, criticó a la Defensoría por avalar la denuncia. “La Defensoría no está para censurar. La competencia sobre contenidos y niñez o violencia simbólica es nacional y la ejerce ENACOM Argentina”, sostiene Giudici en una parte de su mensaje.
Como decíamos, Dragon Ball estuvo envuelta en polémicas desde su debut en las pantallas chicas. Por el “violento” y “sexual” manga de Toriyama que lo precedía, ya se sabía que el show televisivo de la historia de Gokú y compañía sería contenido no apto para niños muy pequeños. Antes de que lo estrenaran se creía que iba a ser un programa polémico y todos los canales de televisión y medios gráficos ya hablaban de este antes de que llegara a los canales. Se alimentaba el morbo. Una vez instalado en la pantalla, su éxito resultó arrollador.
Según el estudioso de la serie Vicente Ramírez, las distribuidoras españolas, por ejemplo, repartieron el anime por el mundo ya recortado y después cada canal, al verlo, podía tomar la decisión de propinarle más “tijeretazos” o no. En Europa la censura fue moderada, pero en Estados Unidos, por ejemplo, llegaron a reducir hasta la mitad brevísimos episodios de veinte minutos e incluso a prohibir la serie a menores de dieciocho años y cambiar diálogos en los doblajes. Tal como sucede ahora, no solo era por lo violento de sus imágenes sino que también en aquel momento se relacionaban algunos sucesos de la trama con muertes de niños y abuso sexual.
En España, la cosa varió. Antena 3, si bien empezó emitiendo la serie tal como llegó de la distribuidora, cortó escenas de modo tal que algunos episodios terminaron siendo inentendibles. Eso sin contar que a veces borraban emisiones completas. Canal Sur de Andalucía tuvo una propuesta diferente: emitió partes o episodios enteros de Dragon Ball Z solo de madrugada.
A pesar de lo "oscuro" que rodeó su llegada a la caja chica, Dragon Ball se terminó ganando el cariño de millones y de millones de fanáticos y fanáticas. Fue potencia mundial, signo de una generación. Sus mensajes sobre la amistad, el valor, el amor por la familia y la naturaleza hicieron que la balanza se inclinara rotundamente sobre el lado del bien.
A lo largo de los cientos y cientos de episodios de Dragon Ball y Dragon Ball Z, las dos series canónicas más famosas de la franquicia, hubo incontables momentos rasurados. Si de niño o niña viste las series completas es muy probable que te hayas cruzado con alguno de estos inolvidables sucesos, ya que los mismos no siempre estuvieron fuera de la pantalla. En Argentina, por ejemplo, se emitieron. Pero en Estados Unidos y Europa no siempre.
Dragon Ball tuvo varios “momentos Roshi”. El mítico personaje que estuvo en todas las ediciones del show resultó el principal causante de que el anime fuera censurado en reiteradas ocasiones por su contenido sexual. Las cosas entre el anciano y Dragon Ball estuvieron bien solamente dos episodios, porque ya en el tercero Bulma se levanta el vestido para conseguir una esfera de dragón que tiene el pervertido Roshi en su poder. Esta acción fue demasiado para la tele de varios países que decidieron borrarla de cuajo.
En el episodio 8, Oolong empieza a aparecer en escena transformándose en bellas mujeres para satisfacer al Maestro. En una parte de dicho episodio (mencionada en el denunciado de Dragon Ball Super), el anciano pone su cabeza en medio de los pechos de una falsa Bulma encarnada por el cerdo. En el episodio 14 se da por primera vez algo curioso: el doblaje al español modifica un diálogo subido de tono entre Roshi... ¡y una sirena!
Las escenas eliminadas de Dragon Ball Z tienen más que ver con el contenido altamente violento. En la serie más popular de la marca, la sangre a borbotones y las extremidades de los personajes recubren los planos de las batallas más adrenalínicas. Es gore con todas las letras. Un Freezer partido en dos, Doctor Gero atravesando con su mano el pecho de Yamcha y un sádico Androide 17 decapitando a su creador y pisando su cabeza fueron un exceso para la mayoría de las televisoras.
También fue omitido un momento en el que Gokú le da un “suave” golpecito a su esposa en la espalda luego de que esta le dijera que prefería que su hijo terminara los estudios. Como el protagonista no puede controlar su súper fuerza, Milk termina estampada contra un árbol. De todas formas, los dos episodios que casi nunca pasaron el filtro son el 216 y 217, probablemente los más violentos de la historia de la serie. En ellos, Videl, hija de Mr. Satán y esposa de Gohan, lucha en un torneo de artes marciales contra el malvado Spopovich. La desproporcionada y cruenta paliza que recibe el personaje femenino es tal que la batalla termina siendo inmirable.
A pesar de su reciente retiro de Argentina, Super es la serie derivada de la creación de Toriyama más enfocada en el público infantil y padres. La continuación cronológica de los acontecimientos de Dragon Ball Z y sus respectivas películas tuvieron desde el vamos un tono más familiar que el que se venía viendo. Un cambio de enfoque destinado a conquistar nuevas generaciones.
Esto conllevó una tremenda polémica por la firme decisión de los autores y las televisoras de dejar afuera sangre y escenas de violencia extrema. Cada vez que dos o más personajes pelean, Dragon Ball Super cambia suciedad por sangre y nada más. Cuanto mucho aparece alguna prenda rasgada o una herida sin nada rojo a su alrededor que la avale. Lo mismo sucede con la sangre que le sale de la nariz a Roshi cuando se excita: la nueva serie la cambió por humo.