El capítulo 3 del manga Dragon Ball, titulado "Goku se dirige al mar" (悟空·海へ走る, Gokū · Umi e Hashiru), es una entrega crucial que marca el inicio de nuevas aventuras y el desarrollo de los personajes. Este capítulo salió a la luz el 1 de enero de 1985 y fue posteriormente incluido en volúmenes recopilatorios como "Son Goku y sus amigos" y "Dragon Ball Ultimate Edition 01". Su equivalente en la adaptación animada es la primera parte del episodio 3.
La historia comienza con Son Goku y Bulma en camino. En el amanecer, Goku, impaciente por la lentitud de Bulma al arreglarse, la llama "tortuga", a lo que ella responde pidiendo respeto, recordándole que es dos años mayor que él.
Momentos después, mientras Bulma se prepara un café y le ofrece a Goku, él lo rechaza y decide salir a entrenar. El joven demuestra su inmensa fuerza al destruir una roca con solo apretarla. Al agarrar otra roca, Goku procede a hacer lo mismo hasta que se da cuenta de que es el caparazón de una tortuga.
Goku queda impactado, creyendo que el animal se transformó por tardar mucho. Sin embargo, su asombro se intensifica cuando la verdadera Bulma aparece para investigar. La tortuga, identificada como Umigame, explica que es una tortuga marina que se perdió mientras recogía setas y, sin darse cuenta, ha estado viajando en la dirección opuesta a su hogar.
Al ver la larga distancia que la tortuga debe recorrer, Goku se ofrece a llevarla de regreso. Bulma, sin embargo, le recuerda que no pueden perder tiempo, ya que solo les quedan 30 días para encontrar las Esferas del Dragón.
En su camino, el trío es observado a través de un telescopio por un oso ladrón. El gigantesco animal los detiene y declara que la tortuga marina es su platillo preferido, ofreciendo dejarlos ir si le entregan a la criatura.
Bulma anima a Goku a entregar la tortuga, pero él se niega rotundamente y ordena a sus amigos que se escondan. El oso se ríe de la aparente incredulidad de su oponente y ataca rápidamente con un golpe de espada. Goku lo esquiva saltando y se posiciona detrás de él.
Bulma grita a Goku que salte a la motocicleta para huir, pero él ignora su advertencia y decide quedarse a pelear. El oso lanza otro ataque, que Goku esquiva hábilmente, apareciendo sobre su arma y burlándose de su rival.
Después de un largo viaje, el trío llega al mar. La tortuga les agradece y les pide que esperen mientras trae una recompensa. Bulma especula que podría ser un tesoro, mientras Goku se maravilla al ver el mar por primera vez.
En la playa, aparece Tori-Bot, el personaje de Akira Toriyama, y comenta que la playa no es Villa Pingüino, haciendo una referencia a su famoso manga "Dr. Slump".
Cuando la Tortuga Marina les dice a Bulma y a Goku que les va a traer un regalo, Bulma comenta con humor que espera que no sea la caja de Pandora.
Al llegar la tortuga a la playa con su dueño, Kame-Sen'nin (Maestro Tortuga), el anciano menciona la palabra "Urashima", en referencia a una leyenda japonesa sobre un pescador que visitó el palacio del Rey Dragón.
En este episodio hace su primera aparición la Kame House, el hogar de Kame-Sen'nin.
La Tortuga Marina trae a Kame-Sen'nin, quien le otorga a Goku la Nube Kinton como agradecimiento por traer de vuelta a su tortuga. La Nube Kinton es especial, ya que solo las personas de corazón puro pueden montarse en ella.
Bulma nota que Kame-Sen'nin tiene una Esfera del Dragón (la de 3 estrellas) y se la pide. El anciano, conocido por su perversión, acepta regalársela a cambio de que ella le enseñe sus bragas.
Mientras tanto, Pilaf y sus secuaces llegan a la Kame House con la intención de obtener la Esfera del Dragón. Interrogan a un Cocodrilo con Gafas, amigo de Kame-Sen'nin, para saber su paradero. Justo en ese momento, llega Kame-Sen'nin, y Pilaf le pide la esfera, pero el anciano le informa que ya se la ha regalado a Bulma.
De vuelta en la casa donde acamparon, Bulma sube a su habitación para cambiarse y descubre que en realidad nunca se puso las bragas. Se avergüenza al darse cuenta de lo que le había mostrado a Kame-Sen'nin. Goku le dice que él se las había sacado, y Bulma, enfadada, le dispara con una ametralladora.
[001] El secreto de la esfera del dragón HD
| Evento | Descripción |
|---|---|
| Encuentro con Umigame | Goku y Bulma ayudan a una tortuga marina perdida a regresar al mar. |
| Ataque del Oso Ladrón | El oso intenta comerse a la tortuga, pero Goku lo defiende. |
| Llegada al Mar | Goku ve el mar por primera vez y recibe la Nube Kinton de Kame-Sen'nin. |
| Encuentro con Kame-Sen'nin | Bulma obtiene una Esfera del Dragón a cambio de mostrar sus bragas. |
| Intento de Robo de Pilaf | Pilaf y sus secuaces buscan la Esfera del Dragón en la Kame House. |