Bulma (ブルマ) es un personaje ficticio de la franquicia de manga y anime Dragon Ball. Cuando era adolescente fue en busca de unas bolas mágicas, llamadas "Bolas de Dragón", por medio de un radar que ella inventó, el cual captaba ondas para las ubicaciones de estas bolas.
Cuenta la leyenda que al reunirlas aparecerá un Dragón que te concederá cualquier tipo de deseo. En su viaje, llega al Monte Paozu donde vivía Son Goku, quién tenía la Suu Shinchuu, la Bola de 4 estrellas como obsequio por su abuelo, Son Gohan, por esa razón él se niega a dársela pero ella logra convencerlo para que le ayude a buscar las demás (ella ya tenía dos). A medida que va pasando la historia van teniendo muchas aventuras.
Bulma conoce a Yamcha, de quién se enamora, sin embargo, éste le teme a las chicas por lo que también decide reunir las Bolas de Dragón para poder perder ese temor y así poder casarse (ambos verían cumplido su sueño sin la necesidad de usar las Bolas).
Cuando Dragon Ball comenzó a emitirse originalmente en España hace casi 30 años, las traducciones que recibimos en cada comunidad autónoma (adaptadas a sus respectivos lenguajes) se tomaron una gran cantidad de licencias a la hora de pronunciar y traducir los nombres originales de los personajes, ya que antes no se respetaba tanto como ahora la versión japonesa, por lo que muchos crecimos conociendo a sus héroes y villanos con nombres muy diferentes a los de nuestros compatriotas de otras comunidades.
Por ello, hemos decidido recoger aquí un pequeño listado con las pronunciaciones y nombres que Dragon Ball recibió en cada de las lenguas de España para que podáis comparar las, a veces muy curiosas, formas de llamar a los personajes en algunos doblajes.
| Japonés | Catalán | Español | Gallego | Euskera | Valenciano |
|---|---|---|---|---|---|
| Dragon Ball | Bola de Drac | Bola de Dragón | As Bolas Máxicas | Dragoi Bola | Bola de Drac |
| Goku | Goku | Goku | Songoku | Goku | Goku |
| Piccolo | Cor Petit | Piccolo | Piccoro | Satan Bihotz Txiki | Cor Menut Junior |
| Super Saiyan | Super Guerrer | Super Guerrero | Super Guerreiro | Super Saiya/Goi Gerlari | Super Guerrer |
| Mutenroshi | Follet Tortuga | Mutenroi/Duende Tortuga | Mestre Mutenroi | Iratzo Dordoka | Geni Tortuga |
| Vegeta | Vegeta | Vegeta | Vexeta | Vegeta | Vegeta (Veyita) |
| Kuririn | Krilin | Krilín | Krilin | Krilin | Krilin |
| Ten Shin Han | Ten Shin Han | Tensián | Tensián | Ten Shin Han | Ten sin jan |
| Son Gohan | Son Gohan | Son Gohanda | Son Gohanda | Son Gohan | Gohan |
| Freezer | Freezer | Freezer | Freezer | Freezer | Freezer |
| Cell | Cèl-lula | Célula | Célula | Cell | Cell/Célula |
| Majin Bu | Monstre Bu | Monstruo Bubú | Bubú | Bu Munstroa | Boo Ahaltsua |
| Trunks | Tranks | Trunks | Toranks | Trunks | Trunks |
| Gotenks | Gotranks | Gotrunks | Son Gotorans | Gotrunks | Gotranks |
| Vegetto | Vegeku | Vegetto | Vexekou | Vegeku | Vegeku |
| Great Saiyaman | Gran Guerrer del Vent | Guerrero Intergaláctico | Guerreiro Intergaláctico | Saiya Handia | Gran Saiyaman |
| Piccolo Daimaoh | Satanás Cor Petit | Piccolo | Piccoro | Satan Bihotz Txiki | Satanás Cor Menut |
Las actrices de doblaje en español para Bulma a lo largo de las diferentes sagas de Dragon Ball incluyen a Ana Pallejà, Nonia de la Gala, Roser Contreras, Montse Anfruns, Hiromi Tsuru, y Aya Hisakawa.
Episodio 6 - Vigila las Esferas del Dragón - Parte 3
Vandal Random es el vertical especializado en cine, series, anime, manga, cómics y entretenimiento en general de Vandal. En estas páginas también encontrarás artículos sobre cultura, ciencia e historia orientados a la divulgación.