Tras la intensa y definitiva batalla contra Célula, el mundo de Dragon Ball Z: Kakarot se sumerge en un período de relativa calma. Son Gohan se dedica a sus estudios, aspirando a una vida más pacífica, y todo parece transcurrir con normalidad. Sin embargo, esta tranquilidad se verá pronto interrumpida por la aparición de una nueva y formidable amenaza.
El Comienzo de una Nueva Era
La paz que reina en el mundo de Dragon Ball Z: Kakarot tras la saga de Célula es palpable. Los ciudadanos viven sin grandes sobresaltos, Son Gohan se enfoca en sus estudios para labrarse un futuro prometedor, y la vida parece haber encontrado su curso. No obstante, esta época de serenidad está a punto de desvanecerse ante la inminente llegada de un mal ancestral.
Para dar inicio a la siguiente etapa, los jugadores deberán seguir una serie de indicaciones. Primero, es necesario dirigirse al marcador para presenciar una secuencia. Posteriormente, se presentará un minijuego de béisbol que pondrá a prueba las habilidades de los jugadores.
Tras estos eventos, surgirán nuevos encuentros. Es el momento de hablar con Bulma en su despacho, ubicado a la derecha de la entrada principal. Acto seguido, se deberá buscar a Trunks, quien se encontrará en la puerta del jardín. Después de conversar nuevamente con Bulma, el jugador tendrá cierta libertad de movimiento tras una escena protagonizada por Videl. Para poder avanzar, la misión requerirá regresar con Bulma y, posteriormente, dirigirse a las Montañas del sureste. Allí, el desafío será derrotar a tres Saibaman (con niveles que oscilan entre 56 y 59) antes de emprender el regreso a West City. El lema será: ¡Vamos, Son Gohan!
La siguiente fase se titula "Algo de esperanza". Para continuar, es necesario dirigirse al marcador indicado y ser testigo de una secuencia. Una vez concluido el combate final, se desplegarán varias secuencias que culminarán con la aparición de los créditos, marcando el fin de esta emocionante aventura.
Personajes y Doblaje en Dragon Ball Z
Dragon Ball Z es una serie de anime icónica, basada en el manga de Akira Toriyama, específicamente a partir del volumen 17. Su inmenso éxito ha garantizado su transmisión casi ininterrumpida desde su debut hasta abril de 2009, con reapariciones notables en febrero de 2011 hasta marzo de 2012, y de nuevo a partir del 6 de octubre de 2014. En Latinoamérica, la serie fue transmitida por el canal de paga Unicable entre 2001 y 2005, con episodios grabados en tandas. La primera tanda, que abarcó 60 episodios, se emitió por Canal 5 en 1997. En esta etapa, algunos actores de doblaje participaron por última vez, como Ernesto Lezama (Oolong), Rossy Aguirre (Krilin) y Araceli de León (Yajirobe). La segunda tanda (episodios 61 al 120) también presenció la despedida de varios actores, incluyendo a Humberto Solórzano (Gran Rey Cold). Para los episodios 200 a 291, el cambio más significativo fue la sustitución de Roberto Sen como Mr. Satán, quien fue reemplazado primero por Rodolfo Vargas y luego por Ricardo Brust. En 2015, Salvador Delgado fue convocado para regrabar diálogos de su personaje "Garlick Jr." debido a la pérdida de algunas pistas de audio.
Cambios y Anécdotas del Doblaje
El doblaje de Dragon Ball Z ha estado plagado de anécdotas y cambios. Gloria Rocha tomó la decisión de sustituir a Rossy Aguirre como Krilin, argumentando que su voz ya no se adecuaba al personaje debido a su madurez. Este cambio, sin embargo, es considerado por muchos como un error, ya que el personaje ya había madurado años antes en el Torneo de las Artes Marciales. El actor Luis Daniel Ramírez grabó el episodio 61 completo, pero la directora no quedó satisfecha y se organizó una audición, resultando en la elección de Eduardo Garza. Este fue el único caso documentado de audición en toda la serie, ya que el resto del reparto fue seleccionado directamente por la directora. El episodio 61 tuvo que ser redoblado por Eduardo, pero un error de mezcla provocó que frases de Luis Daniel se colaran en el máster final.
En el episodio 85, cuando Krilin observa la inferioridad de Vegeta ante Freezer, expresa su incredulidad. En el episodio 48, Gohan emite un grito de sorpresa. Un caso similar ocurre en el episodio 291, durante la pelea entre Goku y Uub en el Torneo de Artes Marciales, donde Dende comenta a Piccolo sobre la reencarnación de Majin Buu.
En los episodios 267, 268 y 285, Ten Shin Han fue doblado por Esteban Desco en lugar de Ismael Larumbe. Gerardo Reyero relató que inicialmente rechazó el papel de Freezer debido a otros compromisos. Roberto Sen abandonó el personaje de Mr. Satán para participar en una obra de teatro en Sudamérica. La voz al final del avance del episodio 291 pertenece a Victor Ugarte como Goten. Gloria Rocha y Joaquín Martal realizaron cameos en la serie. Ricardo Brust expresó su disfrute al grabar a Mr. Satán.
Adaptación y Referencias Culturales
La serie también incluye referencias culturales y adaptaciones únicas. En la saga de Freezer, Bulma viste ropa interior similar a la de Ellen Ripley en "Alien: el octavo pasajero". El tema de apertura "CHA-LA HEAD-CHA-LA" se emitió en Latinoamérica en su tercera versión, omitiendo el grito "Sparking" y adaptando "Genkidama" a "Gen-ki-da-ma" para encajar mejor en la melodía.
Brenda Nava comentó sobre incidentes ocurridos durante su ausencia en el doblaje de Vegeta. A pesar de su propuesta de pronunciar el nombre como "Bejita" (similar a la original japonesa "Bejīta"), el estudio decidió mantener la pronunciación "Vegueta" debido a costos de regrabación. Sin embargo, se utilizó la pronunciación correcta para el planeta Vegeta y Vegetto. Gaby Maya, editora de revistas de anime, también colaboró con la pronunciación de Vegeta en ausencia de Brenda.
La adaptación también introdujo cambios en nombres de personajes y razas. El Dr. Gero fue inicialmente renombrado como "Dr. Maki", pero posteriormente se volvió a su nombre original, explicando que "Maki Gero" era su nombre completo. En el doblaje al portugués de Brasil, se mantuvieron nombres y pronunciaciones más fieles al original, como Kuririn, Vegeta ("Veyíta"), Freeza ("Fríza"), Coola ("Kúla"), Chi-Chi y Mestre Kame. Carlos Segundo fue uno de los actores con más improvisaciones, añadiendo diálogos memorables a personajes como Piccolo, Raditz y Nappa.
El narrador de los episodios a menudo adaptaba los títulos como spoilers, revelando el contenido del episodio. En el episodio 1, el poder de pelea de Goku fue erróneamente indicado como 12.909, cuando en realidad se refería a la distancia. Vegeta también mencionó erróneamente que Raditz fue derrotado por sujetos con mil de poder de pelea, cuando Goku y Piccolo no alcanzaban esa cifra. En el mismo episodio, Goku se refiere a Gregory como "sujeto", sorprendiendo a este último. Kaio-sama relata la historia de los saiyajin, mencionando batallas espaciales que aumentaban su poder de pelea, cuando en realidad se refería a su creciente agresividad hacia el universo.
Al descubrir que Piccolo es un namekiano, Vegeta cuestiona la autoría de las esferas del dragón. Nappa pronuncia a los Saibaiman con acento en la primera "A". En el episodio 23, Vegeta ordena a un Saibaiman atacar a Ten Shin Han. Un equipo de reporteros exclama que los "kis" de los guerreros son tan rápidos que no pueden identificarlos, un error ya que los humanos no conocen el concepto de Ki. En el episodio 24, Piccolo malinterpreta la orden de Krilin de alejarse. En el episodio 25, el narrador pronuncia el título del episodio como "El último Kikowhow". Piccolo confunde a Nappa con los saiyajin enfrentados previamente, cuando solo se había enfrentado a Raditz.