Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses (ドラゴンボールZ 神と神, Dragon Ball Z: Kami to Kami), conocida también por su título alternativo en inglés: Dragon Ball Z: Battle of Gods, es la decimocuarta película de animación de la franquicia de Dragon Ball Z y la decimoctava de la saga Dragon Ball.
Este formidable 'reboot' de Bola de Dragón supone el retorno de Akira Toriyama, su creador original, a los puestos de mando. El célebre dibujante nipón se ha encargado de supervisar todos los aspectos de la película ejerciendo la labor de productor. La vuelta de Toriyama le da al filme un sabor añejo y entrañable, lleno de auto-homenajes y referencias a la saga, un festín para sus seguidores que, ojo, no resulta complicado de disfrutar y entender para los despistados que empiecen ahora con Bola de Dragón.
La historia se sitúa varios años después de la batalla con Majin Buu. Bills, el Dios de la destrucción encargado de mantener el equilibrio del universo, se despierta de un largo sueño. Al escuchar rumores sobre un supersaiyajin que ha vencido a Freezer, Bills parte a la búsqueda de Son Goku. Emocionado por el hecho de que haya aparecido, después de tanto tiempo, un oponente tan poderoso, Goku ignora las advertencias de Kaito y decide enfrentarse a él. Pero se ve impotente ante su abrumador poder. Entonces, Bills se despide con estas inquietantes palabras: “Espero que en la Tierra haya alguien que merezca la pena destruir”.
Hace años, Bills tuvo un sueño premonitorio en el que el pez oráculo le vaticinaba la existencia de un individuo que le igualaría en fuerzas. Por ello, Bills se dirige al planeta del Kaio Sama del norte, a buscar al Super Saiyajin Dios, que cree que es Goku. Éste acepta encantado un combate contra Bills, pero a pesar de convertirse para la batalla en Super Saiyajin 3 es incapaz de superar la fuerza del Dios de la Destrucción. Bills, decepcionado, va a la búsqueda de Vegeta mientras éste se encuentra en la Tierra celebrando el cumpleaños de Bulma.
Cuando Vegeta es alertado por Kaio Sama del mal que se aproxima aparecen las dudas sobre su capacidad de resistencia, pero Goku, Goten, Trunks, Gohan aparecen en la épica batalla final para intentar hacerle frente en equipo.
La fiesta de cumpleaños de Bulma es interrumpida por la llegada de Beerus. Vegeta, consciente del poder del Dios de la Destrucción, deja a un lado su orgullo para apaciguarlo, quien junto con Whis, pronto ambos desarrollan una curiosidad por la cocina de la Tierra. Mientras la fiesta continúa, la Pandilla de Pilaf intenta (y falla) infiltrarse en la fiesta para robar las Esferas del Dragón, y se revela inadvertidamente que Videl está embarazada del hijo de Son Gohan. A medida que la celebración continúa, Beerus pronto es provocado por Majin Buu, quien se niega a compartir el pudín.
Beerus ataca a Buu y decide destruir la Tierra cuando la Androide 18, Ten Shin Han, Piccolo y Son Gohan intentan luchar contra Beerus, pero todos son derrotados rápidamente. Vegeta intenta a regañadientes luchar contra Beerus al igual que Son Goten y Trunks, que se fusionan en Gotenks, pero ambos son derrotados también. Bulma se enoja porque la pelea arruina su fiesta y regaña a Beerus antes de abofetearlo.
Mientras Beerus se prepara para destruir el planeta, Son Goku llega y le pide a Beerus más tiempo para aprender sobre el Super Saiyajin Dios. Usando las Esferas del Dragón, convocan a Shen Long y el dragón les revela que necesitan el poder de seis Saiyajin de corazón puro para que uno de ellos alcance la transformación. Gracias al poder de Son Goku, Vegeta, Son Gohan, Trunks, Son Goten y el feto de Videl canalizando su energía juntos, Son Goku asciende al nivel de Super Saiyajin Dios.
Se enfrenta a Beerus y se involucran en una intensa batalla. La forma le da a Son Goku el poder de resistir a Beerus, pero vuelve a su forma regular de Super Saiyajin debido a su aparente límite de tiempo. Sin embargo, adquiere el ki divino de la transformación que le permite retener parte del poder en su lucha contra Beerus, quien finalmente decide usar un ataque de energía masiva para poner realmente a prueba a Son Goku. Son Goku lucha por detener la esfera de energía, pero después de lamentarse por la posible muerte de sus seres queridos, puede absorber el ataque y transformarse brevemente en un Super Saiyajin Dios una vez más. Sin embargo, Son Goku está abrumado por el agotamiento y, a sugerencia de Beerus, finalmente admite la derrota.
Beerus reconoce el esfuerzo de Son Goku y revela que fue la segunda persona más fuerte con la que había luchado, después de Whis, quien también es su maestro de artes marciales y es incluso más fuerte que él. Son Goku también se entera de que hay otros universos con otros Dioses de la Destrucción.
Wiss le dice a Goku como Matar a Bills/Dragon Ball Super Español Latino HD
Producción y Lanzamiento
Esta película fue anunciada por primera vez en julio de 2012, en la edición número 33 de Weekly Shonen Jump. El lema de la película es "El más fuerte", comenzando (最强,始动, Saikyō, Shido), seguido de "esperada desde hace mucho tiempo por toda la humanidad". Akira Toriyama, el autor original, estuvo profundamente involucrado desde la escritura del guion, algo poco común en su carrera. "Es realmente la primera vez que he estado profundamente involucrado en la producción de animación desde la escritura del guion. Debido al tiempo que ha pasado, se me han olvidado algunas cosas, pero como se esperaría del autor original, he sido capaz de retomar el ritmo", comentó Toriyama.
La financiación de esta película fue de ¥ 50 millones ($636,000 USD aproximadamente) recibida por Toei de la Agencia de Asuntos Culturales (Bunka-cho) como parte de la organización no lucrativa Unijapan bajo el "Programa de Certificación de Co-producción". Esta fue la única película de animación en recibir tal honor debido a su "perdurable popularidad internacional" y su colaboración con Fox Productions.
Doblaje Latinoamericano y Español
El lanzamiento de La Batalla de los Dioses generó una gran euforia entre los fans de Latinoamérica, quienes iniciaron campañas en redes sociales para que la cinta fuera doblada con el elenco original. Finalmente, Diamond Films se encargó de la distribución en cines latinoamericanos y confirmó a Eduardo Garza como director del doblaje.
Sin embargo, surgieron controversias respecto a la participación de algunos actores de doblaje. La actriz Laura Torres, quien daba voz a Son Goten en la serie, no fue contactada para la película, a pesar de ser una figura muy querida por los fans. Se inventaron varios pretextos para no llamarla, lo que generó gran descontento. A pesar de las peticiones de los fans, Torres finalmente confirmó que no fue llamada para el doblaje.
En España, los derechos de la película fueron adquiridos por Selecta Visión. La dirección de la versión en español estuvo a cargo de Mercedes Hoyos. Se recuperaron la mayoría de actores de voz que doblaron la serie de animación original, incluyendo a José Antonio Gavira Cortés como Goku y Mariano Peña como el Maestro Roshi. Una decisión notable fue la de mantener el nombre original de la técnica "Kame Hame Ha" en lugar de la adaptación "onda vital" utilizada en el anime, siguiendo la directriz de usar los nombres japoneses.
Recepción
Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses recibió críticas positivas por parte de la crítica y del público. Se destacó como una vistosa película de aventuras animadas y peleas de gran brillantez técnica. Muchos la consideran la mejor película de la saga Dragon Ball. El regreso de Akira Toriyama fue un factor clave en la apreciación de la película, devolviéndole un sabor nostálgico y fiel a sus orígenes.
Nombre de los personajes y técnicas
- Bills y Wiss son la adaptación de los nombres de bebidas alcohólicas "beer" (cerveza) y "whiskey".
- El nombre de la técnica Kame Hame Ha se mantuvo en su forma original, a diferencia de la adaptación "onda vital" usada previamente en el anime.