Aunque la mayoría de los fans recuerdan con cariño el tema principal de ‘Dragon Ball Z’ y su icónico opening "CHA-LA HEAD-CHA-LA", la serie de anime contó con un segundo opening aún más enérgico que muchos han olvidado. Este es "We Gotta Power", utilizado durante el arco de Majin Buu, desde el episodio 200 hasta el 291.
La canción está interpretada por Hironobu Kageyama, un cantante recurrente en producciones de anime y videojuegos japoneses, conocido por sus fans como "Kami" o "Mr. DBZ". Kageyama dio voz a numerosos temas musicales del anime de Goku y compañía, incluido el famoso "CHA-LA HEAD-CHA-LA". Pero, ¿qué significan las enigmáticas frases "NO-TEN P-KAN", "IPPAI OPPAI" y "RA-MEN ROPPAI" que aparecen en la letra de "We Gotta Power"?
A continuación, se presenta la traducción principal de la letra de "We Gotta Power":
- La locura nos acecha,
- No es momento de lágrimas.
- Cien veces más mis expectativas,
- Y me convertiré en el líder de nuestro grupo.
- Aquello en lo que te pierdes
- Algún día te convertirá en un chico increíble.
- NO-TEN P-KAN
- El cielo está despejado.
- IPPAI OPPAI
- Me siento bien.
- El problema está aquí, así que disfrútalo.
- Niño travieso,
- ¡Tenemos Poder!
- ‘Dragon Ball Z’
- NO-TEN P-KAN
- Tengo la cabeza despejada,
- RA-MEN ROPPAI
- A mi madre no le importa.
- Es el fin del siglo, así que da vueltas y vueltas.
- Niña traviesa,
- ¡Tenemos Poder!
- ‘Dragon Ball Z’
Sin embargo, los términos "NO-TEN P-KAN", "IPPAI OPPAI" y "RA-MEN ROPPAI" no tienen una traducción literal directa. Analicemos su significado en el contexto de la canción:
"NO-TEN P-KAN" hace referencia a tener la mente despejada. Esta expresión se deriva de los conceptos japoneses 'nouten' (mente) y 'piikan' (cielo despejado), que juntos sugieren claridad mental.
Por otro lado, "IPPAI OPPAI" se refiere a la leche materna. Este verso cobra sentido cuando, en la animación del opening, aparece Maron llorando en brazos de Krilin, reclamando a su madre.
Finalmente, "RA-MEN ROPPAI" se puede traducir como "seis tazones de ramen". Esta frase alude al gran apetito característico de los Saiyajin.
La animación del opening "We Gotta Power" también esconde algunas curiosidades interesantes. La escena final, donde aparecen los Guerreros Z, está inspirada en la portada del manga de ‘Dragon Ball’ que contiene el capítulo "¡El Equipo Dragón Regresa!". Vegeta, por su parte, aparece al inicio luciendo la armadura de la saga de Célula, su atuendo habitual, que solo modificó para participar en el Torneo Mundial de Artes Marciales, evento que precede al renacimiento de Majin Buu.
La canción "We Gotta Power" es un himno a la perseverancia y la fuerza interior, elementos clave en la narrativa de ‘Dragon Ball Z’.
Dragon Ball Z Opening 2 -"We Gotta Power" -Hironobu Kageyama (Sub español 1080p)
A continuación, se ofrece una tabla comparativa de algunas frases de la letra original y su traducción:
| Original (Inglés) | Traducción |
|---|---|
| I see it coming down, all over town, it's chaos | Lo veo venir, por toda la ciudad, es un caos |
| There's no time for me to be afraid | No hay tiempo para que tenga miedo |
| Raise the excitement now and be the king of your mountain | Levanta la emoción ahora y sé el rey de tu montaña |
| *Things you want that you can't touch, but you know | Cosas que quieres que no puedes tocar, pero ya sabes |
| One Day you will hold that special feel that make you a man | Un día tendrás esa sensación especial que te convierte en un hombre |
| No-ten, p-kan | NO-TEN P-KAN |
| I can feel the sky so blue | Puedo sentir el cielo tan azul |
| I'm so down right, see that I'm so cool | Estoy tan abajo, mira que soy tan cool |
| Don't you know, I take them all | ¿No sabes, me las llevo a todas? |
| We gotta power, dragon ball Z | Tenemos que poder, Dragon Ball Z |
La energía y el mensaje de "We Gotta Power" encapsulan perfectamente el espíritu de lucha y superación que define a ‘Dragon Ball Z’.
