Dragon Ball Super (ドラゴンボール 超 スーパー Doragon Bōru Sūpā), conocida en catalán como Bola de Drac Súper y en euskera como Dragoi Bola Super, es una serie de anime para televisión producida por Toei Animation.
La serie, que se estrenó originalmente en Japón el 5 de julio de 2015, es una secuela del manga de Dragon Ball y de Dragon Ball Z, ofreciendo una nueva historia después de 18 años. En España, su emisión comenzó el 20 de febrero de 2017 a las 22:00 h. Consta de 131 episodios y fue encargada por Toei Animation a VSI Group para su distribución en España, siendo grabada en los estudios Sonygraf de Barcelona.
Es importante destacar que la emisión en España contó con una edición que incluía censura, sin ending ni avances, y con una velocidad de 25 fps en lugar de los 23 fps originales. A pesar de esto, los primeros 52 episodios se doblaron íntegramente, incluyendo las escenas censuradas por el canal y los avances.
Los primeros 52 episodios se doblaron en 2016 en dos tandas: una de 27 episodios y la segunda de 25. Para este doblaje, se contó con el asesoramiento y la colaboración de Rafa D. G., Javi Cruz y Adrián Cantador Lozano. La traducción fue realizada por Adri C. L. (10 episodios), Javi Cruz (2 episodios) y Carmen Montero. El estudio de grabación principal fue Alta Frecuencia en Sevilla, con Carlos Martínez como otro técnico de mezclas, y Adolfo Castilla, Ernesto Massía y Alejandro Romero como técnicos de sala.
La ficha técnica de la serie fue creada inicialmente por Iván Postigo en marzo de 2017 y ampliada por otros colaboradores en el mismo mes. Posteriormente, Atreides e Iván Postigo añadieron datos de Scorpion y Guille Skye en noviembre de 2018 y febrero de 2019, respectivamente. También se incorporaron datos de Dasara Producciones y Rafa D. G. en diciembre de 2019.
La serie fue dirigida por Masatoshi Chioka, Morio Hatano, Kohei Hatano, Tatsuya Nagamine y Ryota Nakamura. Las voces principales en el doblaje castellano incluyen a figuras como Ana Fernández, Mònica Padrós, Gaizka Soria, Eba Ojanguren, Alberto Hidalgo, Paco Prieto, Mercedes Hoyos, Domènec Farell, Toni Astigarraga, Hiromi Tsuru, Aya Hisakawa, Javi Cruz, Jorge Tomé, Pepe Da Rosa Jr., Yukiko Morishita, Iosu Diaz, Jōji Yanami, Naoki Tatsuta, Mikel Sagarzazu y Jaime Ortega, entre otros.
En cuanto a futuros estrenos, 'Dragon Ball Super: Beerus', un remake de la Batalla de los Dioses, se esperaba para otoño de 2026. Este remake prometía añadir recortes significativos, redibujar escenas y reconstruir la historia para mejorar el conjunto, ofreciendo una versión mejorada de las escenas de combate con un sentido más realista y una reproducción más precisa del material original, según la web oficial de 'Dragon Ball'.
Reptill1423TV, un creador de contenido especializado en la obra de Akira Toriyama, publicó un avance de este anime con doblaje en castellano. Hasta ese momento, el tráiler solo estaba disponible en versión original, pero gracias al trabajo del editor, se podía escuchar a los Guerreros Z y otros protagonistas con las voces habituales. El creador de contenido mencionó el esfuerzo dedicado a montar el tráiler y cuadrar imagen y audio, resultando en un trabajo "maravilloso".
Aunque no había confirmación oficial sobre el doblaje al castellano o catalán de 'Dragon Ball Super: Beerus', la probabilidad era alta, dada la estrecha relación entre España y la obra de Akira Toriyama. La serie estaría disponible en Japón a través de Fuji TV y, previsiblemente, en España y otros países a través de Crunchyroll.
【DRAGON BALL SUPER BEERUS】TRAILER「Español Latino Fandub」
La lista de personajes que aparecen o que podrían aparecer en estos proyectos es extensa e incluye:
- D. Piccolo Jr.
- Mr. Mr.
- D. Chef de Sushi (Eps. X)
- Clon de Vegeta (Eps. X)
- D. Ciudadano (Ep. X)
- Rey cocodrilo (Ep. X)
- Senbei Norimaki (Dr. Slump)
- Dr. Mashirito (Dr. Slump)
- Jefe (Ep. X)
- Bulma (ep. X)
- Mr. Sra.
- Dr. Dr.
- Trunks del futuro (ep. X)
- Son Goku (niño) (ep. X)
- D. Guardaespaldas (ep. X)
- Ana Fernández (niño. eps. X)
- Mònica Padrós (niño. eps. X)
- Gaizka Soria (niño. ep. X)
- Eba Ojanguren (niño. ep. X)
- Alberto Hidalgo (eps. X)
- Paco Prieto (eps. X)
- Mercedes Hoyos (niño. ep. X)
- Domènec Farell (eps. X)
- Toni Astigarraga (eps. X)
- Hiromi Tsuru (eps. X)
- Aya Hisakawa (eps. X)
- Hiromi Tsuru (niña. ep. X)
- Mr. Alberto Hidalgo (eps. X)
- Jorge Tomé (eps. X)
- Jōji Yanami (eps. X)
- Naoki Tatsuta (eps. X)
- Sr. Dr. Sra.
- Mikel Sagarzazu (ep. X)
- Dr. Javi Cruz (ep. X)
- Dr. Jaime Ortega (ep. X)
- Jorge Tomé (ep. X)
- Pepe Da Rosa Jr. (ep. X)
- Yukiko Morishita (niño y adolescente, ep. X)
- Iosu Diaz (ep. X)
- Dr. Máquina materializadora No.
La disponibilidad de contenido en servicios de video puede estar sujeta al uso de cookies para mejorar la experiencia del usuario y comprender el uso de los servicios, tal como se detalla en los avisos de cookies. Esto puede incluir el uso de cookies propias y de terceros para complementar la experiencia de visualización.
