La técnica icónica de Son Goku, el Kamehameha, ha generado debates y adaptaciones a lo largo de los años, especialmente en su versión española. El nombre original, "Kamehameha", tiene un significado ligado a las olas del mar y a la Escuela Tortuga, pero su traducción y adaptación han sido objeto de discusión.
La frase "Kame Hame Ha" se traduce aproximadamente como "Gran Ola de la Corriente Tortuga", ya que es un ataque originario de la Escuela Tortuga del Maestro Roshi. Antiguamente, para que un terrícola aprendiera esta técnica, se requería un arduo entrenamiento de 50 años, según su creador, Kame-Sen'nin. Sin embargo, Son Goku la aprendió del viejo maestro con solo verla una vez, aunque necesitó mucha práctica para que fuera efectiva. Otros personajes como Krilin, Yamcha, Ten Shinhan, Goten y Trunks también aprendieron la técnica, algunos con mayor o menor facilidad.
El nombre de la técnica se originó en 'Dragon Ball' y se traduce literalmente como 'Onda Kamehame'. Contrario a la creencia popular, no significa 'Onda Devastadora de la Tortuga'. Según Akira Toriyama, el nombre fue inventado por su esposa, Mikami Nachi, quien sugirió "Kamehame" por ser un nombre lo suficientemente ridículo para relacionarlo con la personalidad de Kame-Sen'nin.
En el doblaje gallego, "Kamehameha" se tradujo como "Onda Vital", haciendo referencia a las olas del mar, al igual que la versión japonesa. El problema surgió en el doblaje castellano, ya que los traductores andaluces, al no estar al tanto del significado de "Onda Vital" en gallego, optaron por esta traducción. El término correcto en castellano, para respetar el significado original, debería haber sido "Ola vital".
A pesar de que para los fans más veteranos el "Onda Vital" de Goku sigue siendo un clásico, con el tiempo el doblaje de muchos términos de 'Dragon Ball' ha ido cambiando para asemejarse más a la versión original japonesa. Muchas veces, los cambios en el doblaje estaban pensados para añadir humor o para superar barreras culturales, como en el caso de Brock de 'Pokémon' comiendo "donuts de mermelada" o Luffy gritando "¡Galleta, galleta, ¡metralleta!".
El verdadero origen del Kamehameha en Dragon Ball 👊🌊
El Kamehameha presenta diversas variantes y evoluciones a lo largo de la saga:
- Kamehameha Original: Se forma un círculo de energía de ki con las manos, se juntan en el centro, se echan hacia atrás y se crea una esfera celeste que se lanza como ataque.
- Kamehameha al Máximo Rendimiento: Lanzado al máximo poder por Kame-Sen'nin, causa una onda enorme.
- Super-Kamehameha: Lanzado con mucho poder, acumulando tanta energía como en la forma original. Fue usado por Son Goku por primera vez contra Piccolo en la final de la 23ª edición del Gran Torneo de las Artes Marciales.
- Kamehameha Bazuca Goma Goma: Combinación de Kamehameha y Bazuca Goma Goma, utilizada por Son Goku y Monkey D. Luffy.
- Kamehameha con los pies: Un Kamehameha efectuado con los pies.
- Kamehameha Dios egoísta: Una de las variaciones más poderosas del Kamehameha.
- Kamehameha Dragón x10: Combinación del Kamehameha x10 y el Puño Dragón, usado por Son Goku como Super Saiyan 4.
- Kamehameha Instantáneo: El lanzador prepara un Kamehameha y, mediante Teletransportación, se mueve a otro ángulo para sorprender al rival.
- Kamehameha Inverso: Utilizado por primera vez por Jackie Chun durante la 22ª edición del Torneo Mundial de las Artes Marciales.
- Kamehameha Padre e Hijo: Usado por Son Gohan para acabar con Cell, es un Kamehameha lanzado conjuntamente entre padre e hijo.
- Kamehameha Permanente: El usuario mantiene las manos extendidas en lugar de impulsarlas, dando un último impulso para más energía.
- Kamehameha Quiebralímites: Versión utilizada por Son Goku en estado de Super Saiyan Dios y por Son Goku Xeno como Saiyan 4.
- Kamehameha Retornado: Consiste en utilizar un Kamehameha para defenderse de la misma técnica.
- Kamehameha Solar: El ataque más poderoso de Cell.
- Kamehameha x10: Lanza un Kamehameha muy poderoso, equivalente a 10 Kamehameha juntos. Usado por Son Goku como Super Saiyan 4 en 'Dragon Ball GT'.
La técnica Kamehameha es la que tiene más variantes y es la más popular por su equilibrio entre ejecución y poder. En la saga de videojuegos 'Street Fighter', existe un ataque muy parecido llamado Hadouken, que se ejecuta de forma similar pero resulta en una bola de energía.
El doblaje de España optó por "Onda Vital" debido a que este fue el nombre de la técnica en el doblaje gallego. Esto se debió a que el segundo doblaje de 'Dragon Ball' en España se realizó en un estudio gallego, donde el fonema "j" no existe, haciendo imposible pronunciar "Kamehameha". Por esta razón, se decidió adaptar el nombre a "Onda Vital", ya que en gallego "onda" significa "ola".
