Dragon Ball, una de las series de manga y anime más populares de todos los tiempos, ha cautivado a millones de fans en todo el mundo. Sus personajes icónicos y emocionantes aventuras han dado lugar a una gran variedad de cómics y colecciones que todo fan debe conocer.
Las primeras ediciones de Dragon Ball, publicadas originalmente en Japón en la revista Shōnen Jump, saldrían el 15 de septiembre de 1985. Esta fue la primera edición en formato de tomo que recopiló toda la historia de Dragon Ball en Japón.
En España, la primera edición de los tomos fue lanzada por Planeta De Agostini. Generalmente no se respeta el nombre original japonés y se tradujeron al español adecuándolo. Como ejemplo, Kami es Dios y la técnica Mafuba es La ola para encerrar al diablo.
La "Serie Roja" del manga original de Dragon Ball (1992/97)
En 1992, 3 años antes de la finalización de la Serie Blanca, Planeta decidió sacar en paralelo una segunda «serie» que fuera más adelantada y más acorde con lo que los «niños» de la época veíamos en en TV, que en ese momento era DBZ. Así que le cambiaron el color, la encuadernación, subieron el precio, y la llamaron «Serie Roja», partiendo así la obra en dos series. El sentido de lectura era occidental y el formato en vez de comic-book con grapas fue en formato rústica y encolado.
La "Serie Amarilla", la segunda edición del Manga de Dragon Ball Original (1997)
Después del éxito de la 1ª edición, en 1997 con anime aún en TV, Planeta de Agostini vio lo difícil que era conseguir los números de la Serie Blanca y ante la demanda de estos, Planeta sacó la Serie Amarilla, con el mismo contenido de la Serie Blanca pero con una nueva traducción que subsanaba algunos errores y mejor calidad de impresión. Destaca que para esta edición usaron las mismas portadas pero mucho mejor coloreadas. El sentido de lectura también era occidental. Esta vez no hubo versión en Catalán.
La Serie Azul y la Edición Ultimate
La Serie Azul sustituiría a la Serie Roja, esta vez en comic-book con grapas y las mismas condiciones que la Serie Amarilla: nuevas portadas, nueva traducción y mejor calidad. Nueva edición en Castellano, con páginas originales a color y sentido de lectura oriental. Contiene los 34 tomos de los que consta la Kanzenban japonesa. Salió a ritmo quincenal respetando al máximo el formato original y las sobrecubiertas japonesas.
Aquí en España, la editorial Planeta ha sacado dos tirajes diferentes de esta edición «Ultimate». La primera salió en 2006/2007 y la segunda en 2021. La «polémica», viene dada sobre todo a que no son las mismas traducciones, el caso más sonado es que en 2006 y años anteriores siempre se le ha llamado Vegetto a la fusión potala de Goku y Vegeta, pero en el tiraje de 2021 lo llaman Vegerot.
Edición 20º Aniversario en castellano
Edición 20º Aniversario en castellano, presentado en una caja de lujo, con páginas originales a color, sentido de lectura oriental y una nueva traducción. La edición que nos trajo la editorial Planeta en los años 2014/2017 recorre todo el manga de Dragon Ball en seis partes y con sus viñetas coloreadas, respetando los colores elegidos por el sensei Toriyama. No es un anime comic, es el manga original coloreado.
Continuación Oficial del Manga y Anime Cómics
La continuación oficial del manga original de Dragon Ball, con guion de Toriyama y dibujo de Toyotaro. En España, la continuación del manga original de Dragon Ball nos empezó a llegar en el año 2017. Nota: Esta serie tiene doble numeración, la que continúa a la Serie Blanca/Amarilla desde el nº212 y la que empieza en el nº1 como Serie Super.
Anime Cómics Dragon Ball, desde el 1998. Los Anime Comic (también llamados «Animanga») son capturas de pantalla de las películas animadas, que contienen bocadillos o burbujas de diálogos para añadir textos, de esta manera se puede apreciar la película en forma de cómic. Sus primeras ediciones son del 1998 en B/N con la peculiaridad de leerse en formato japonés, pero estaban basadas en las películas y especiales de TV.
Las ediciones del manga de Dragon Ball en España
Si eres un fanático de Dragon Ball y deseas tener la colección completa, es fundamental conocer las distintas ediciones que se han publicado a lo largo de los años. Cada una ofrece características únicas, desde el formato y la traducción hasta la calidad de impresión y el sentido de lectura.