Bola de Drac Z Kai (ドラゴンボール改; Dragon Ball Kai) es una versión revisada de la saga Bola de Drac Z producida en conmemoración del vigésimo aniversario de la entrega original.
La serie se emitió en Japón en Fuji Television, comenzando el 5 de abril de 2009 y concluyendo el 27 de marzo de 2011. Esta primera parte abarca hasta el final de la saga de Célula, ofreciendo una resolución más pulida que la versión Z original.
Posteriormente, se estrenó una segunda parte en Japón desde el 6 de abril de 2014 hasta el 28 de junio de 2015. Esta segunda parte narra la saga de Majin Buu, un personaje que en la serie original se denominaba Monstruo Bu. Toei le otorgó el título "Dragon Ball Z Kai: The Last Chapters" para su distribución internacional.
La serie se emitió en Cataluña, por primera vez, entre septiembre de 2011 y febrero de 2012, a través del Canal 3XL, alcanzando altos índices de audiencia que superaron incluso a toda la programación del desaparecido canal juvenil catalán.
Características de Bola de Drac Z Kai
Bola de Drac Z Kai es una edición remasterizada de la original Bola de Drac Z. El formato se cambió a 16:9, eliminando la música y el sonido ambiental, y aclarando la imagen para presentarla en alta definición. El recorte de imagen a 16:9 se realizó con cuidado para no perder contenido importante, y la imagen original no se estiró tras el corte.
La serie incluye una regrabación completa de los diálogos, lo que implicó un nuevo doblaje en todos los idiomas en los que se emitió la serie, procurando mantener el elenco original, tal como se hizo en japonés. Además, se diseñó un nuevo sonido, con efectos de sonido actualizados y modernos.
En las nuevas aperturas y cierres de créditos aparecen la mayoría de los personajes principales, así como los enemigos, como Raditz, Nappa, Vegeta y Freezer, entre otros.
La Saga de Garlic Jr. no se incluyó en Bola de Drac Kai. Originalmente abarcaba los episodios 108 a 117, donde Garlic Jr., el antagonista de la primera película de BDZ, regresaba a la Tierra.
También se corrigieron otros aspectos visuales. En la emisión original, en su primera aparición, Vegeta llevaba una armadura de color verde y naranja, y al llegar a la Tierra, era de un color totalmente diferente, tal como se ve en el manga.
Los episodios 16, 21, 22 y del 24 al 54 tienen varias escenas añadidas. Los motivos para esto fueron rellenar los huecos dejados por la eliminación de las partes de relleno y mantener la duración del episodio igual en todos.
A partir de la Saga de los Androides, la apertura sigue siendo la misma, pero las imágenes cambian y ya aparecen Goku, Vegeta, Gohan y Trunks del Futuro convertidos en superguerreros, además de Célula.
Bola de Drac Kai utilizó una nueva música de fondo creada por Kenji Yamamoto, autor de la música de algunos videojuegos de Bola de Drac. Sus temas se utilizaron regularmente desde los episodios 1 a 95, pero Toei Animation le notificó el despido después de que se descubriera que había plagiado música de otros artistas.
En cuanto al doblaje, en su primera aparición en Z, Vegeku tenía las voces de los actores de Goku y Vegeta. En Kai, Joel Mulachs dobla a Son Gohan hasta después de la lucha contra Célula.
La serie se emitió del 11 de enero al 31 de marzo de 2016 en el Canal Super 3. Respecto a Bola de Drac Z, se cambiaron muchos nombres. Por ejemplo, en Z siempre era Gal Soler.
La Saga de Buu
El "Kai" (改「かい」) del título significa "actualizado", "modificado" o "alterado".
Tras el episodio 97, inicialmente no había planes para continuar Bola de Drac Z Kai durante la Saga de Buu. En su franja de emisión, a partir de abril de 2011, fue sustituida por la nueva serie de anime, Toriko.
El episodio 97 se emitió en Japón el 27 de marzo de 2011. Estuvo en pantalla solo durante dos años y, aun así, logró situarse cada semana entre las 10 mejores series de anime.
En noviembre de 2012, se confirmó que la producción de Bola de Drac Z Kai continuaría fuera de Japón. Mayumi Tanaka, la voz japonesa de Krilin, publicó en su blog que Bola de Drac Z Kai seguiría, ya que se estaban doblando escenas de la Saga de Buu. Su mensaje especificaba que la serie se estrenaría fuera de Japón.
En abril de 2013, Sean Schemmel y Kyle Hebert (las voces de Goku y Gohan respectivamente en el doblaje de Funimation) estaban grabando sus escenas de la Saga de Buu.
La serie se emitió en Cataluña, por primera vez, entre septiembre de 2011 y febrero de 2012, por el Canal 3XL, con altos índices de audiencia, que superaron incluso a toda la programación del desaparecido canal juvenil catalán, 3XL.
En la distribución internacional, Toei dio el título "Dragon Ball Z Kai: The Last Chapters" a la segunda parte que narra la saga de Majin Buu.
La segunda parte nos explica la saga de Majin Buu, personaje que en la serie original se llamaba Monstruo Bu.
Dragon Ball Z la saga de BUU ¿La peor de Z?
La serie se emitió del 11 de enero hasta el 31 de marzo de 2016 en el Canal Super 3.
Respecto a Bola de Drac Z, se han cambiado muchos nombres.
En su primera aparición en Z, Vegeku tenía las voces de los actores de Goku y Vegeta.
En la primera parte de Bola de Drac Z Kai, la Joel Mulachs dobla a Son Gohan hasta después de la lucha contra Célula.
La serie fue producida en conmemoración del vigésimo aniversario de la entrega original de Bola de Drac Z.
La serie se emitió en Japón en Fuji Television el 5 de abril de 2009 y finalizó el 27 de marzo de 2011.
La primera parte de Bola de Drac Z Kai termina al final de la saga de Célula y tiene una resolución más buena que la Z.
La segunda parte, que narra la saga de Majin Buu, se emitió desde el 6 de abril de 2014 hasta el 28 de junio de 2015.
Toei dio el título "Dragon Ball Z Kai: The Last Chapters" a la segunda parte para su distribución internacional.
La serie se emitió en Cataluña, por primera vez, entre septiembre de 2011 y febrero de 2012, por el Canal 3XL, con altos índices de audiencia.
Se han cambiado muchos nombres respecto a Bola de Drac Z, como el caso de Gal Soler, que siempre fue Gal Soler en Z.
En su primera aparición en Z, Vegeku tenía las voces de los actores de Goku y Vegeta.
En la primera parte de Bola de Drac Z Kai, la Joel Mulachs dobla a Son Gohan hasta después de la lucha contra Célula.
En la primera aparición de Vegeta en Z, su armadura era de color verde y naranja, mientras que al llegar a la Tierra en Kai, es de un color totalmente diferente, más parecido al manga.
Los episodios 16, 21, 22 y del 24 al 54 tienen varias escenas añadidas para rellenar huecos y mantener la duración del episodio.
A partir de la Saga de los Androides, la apertura de Bola de Drac Kai muestra a Goku, Vegeta, Gohan y Trunks del Futuro como superguerreros, además de Célula.
Bola de Drac Kai utilizó una nueva música de fondo compuesta por Kenji Yamamoto.
Toei Animation despidió a Kenji Yamamoto por plagio de música.
La producción de Bola de Drac Z Kai continuaría fuera de Japón, incluyendo el doblaje de la Saga de Buu.
Sean Schemmel y Kyle Hebert (voces de Goku y Gohan en el doblaje de Funimation) grabaron sus escenas de la Saga de Buu en abril de 2013.
La serie se emitió en el Canal Super 3 del 11 de enero al 31 de marzo de 2016.
Selecta Visión afirmó que Toei solo cedía los derechos de doblaje de las películas no dobladas junto con los derechos de emisión.
Hubo un debate sobre la posibilidad de editar la serie en DVD/BD con todos los doblajes si se conseguía el doblaje en catalán.
Algunos fans no estaban conformes con la voz de Goku en el doblaje de Kai, refiriéndose a un tal Gavira.
Selecta Visión estaba interesada en adquirir Kai, pero no podía o no quería asumir el doblaje necesario en castellano, esperando que se realizara por otras vías, como la emisión televisiva.
Se mencionó que los fans tenían derecho a un doblaje en castellano y se promovió la firma de peticiones.
El "Kai" del título significa "actualizado", "modificado" o "alterado".
La serie se emitió en Japón a las 9:00 am, justo antes de One Piece.
La cuota de pantalla media de la serie en Japón fue del 9,4%.
El logo de Bola de Drac Z Kai se diseñó conmemorando el 20º aniversario.
La saga de Majin Buu comenzó a emitirse en Japón en la segunda parte de Bola de Drac Z Kai.
En Cataluña, la serie alcanzó altos índices de audiencia en el Canal 3XL.
Se confirmó que la producción de Bola de Drac Z Kai continuaría fuera de Japón, incluyendo la Saga de Buu.
Las voces de Goku y Gohan en el doblaje de Funimation grabaron sus escenas de la Saga de Buu.
La serie se emitió en el Canal Super 3 del 11 de enero al 31 de marzo de 2016.
Respecto a Bola de Drac Z, se cambiaron muchos nombres en Bola de Drac Z Kai.
En su primera aparición en Z, Vegeku tenía las voces de los actores de Goku y Vegeta.
En Bola de Drac Z Kai, Joel Mulachs dobla a Son Gohan hasta después de la lucha contra Célula.