La serie de anime Bleach, producida por Studio Pierrot y basada en el manga de Tite Kubo, se estrenó el 5 de octubre de 2004 y concluyó el 27 de marzo de 2012, sumando un total de 366 episodios.
La transmisión en Latinoamérica se realizó a través de Animax y Sony Spin entre 2008 y 2011, con un doblaje inicial que abarcó hasta el episodio 109. Tras una pausa, el doblaje se reanudó en marzo de 2015, alcanzando 229 episodios para octubre de ese mismo año. Siete años después, a finales de 2021, se inició el doblaje de la tanda final de episodios hasta el número 366, preparándose para el estreno de su secuela, Bleach: Thousand-Year Blood War.
El Proceso de Doblaje en Español
La serie fue doblada inicialmente en el estudio Macías Group, en Art Sound México, cubriendo los episodios del 1 al 229. Posteriormente, para la tanda final de episodios, el doblaje continuó.
La dirección del doblaje experimentó varios cambios. Rocío Prado inició como directora, pero tuvo que dejar el proyecto debido a compromisos con una telenovela brasileña. Recomendó a Eduardo Garza, quien dirigió hasta el episodio 52. Tras él, Herman López asumió la dirección. Para los episodios 230 al 366, se le ofreció la dirección a Eduardo Garza nuevamente, pero la rechazó, sintiendo que el proyecto ya había sido "muy manoseado".
Hubo cambios significativos en las voces de personajes importantes a lo largo de las temporadas. Por ejemplo, Genryusai Shigekuni Yamamoto fue interpretado inicialmente por Alfonso Mellado, pero tras su retiro en 2008, fue sustituido por Jorge Santos. De manera similar, personajes como Retsu Unohana, Tetsuzaemon Iba y Shuhei Hisagi vieron cambios en sus actores de voz principales y secundarios a lo largo de las distintas temporadas y etapas del doblaje.
El personaje Jinta Hanakari es notable por la cantidad de cambios de voz que tuvo, con Bruno Coronel, Emilio Ángeles, Fernando Calderón, Ricardo Bautista y Tommy Rojas interpretándolo en diferentes momentos. Otros actores como Víctor Ugarte, Pedro D'Aguillón Jr., Carlos Íñigo, Jorge Santos, Karla Falcón, Alan Prieto, Monserrat Mendoza, Moisés Iván Mora y Miguel Ángel Ghigliazza también fueron sustituidos por diversos motivos, incluyendo cambios de estudio, fallecimientos o decisiones de producción.
En cuanto a la adaptación de términos, el título "Shinigami" se tradujo como "segador/a de almas" en lugar de "dios/a de la muerte". Algunas pronunciaciones de nombres, como "Kuchiki" y "Tatsuki", se modificaron para ser más fieles a la escritura que a la pronunciación japonesa original tras el episodio 110. La Zanpakuto de Momo Hinamori, Tobiume, también tuvo variaciones en su pronunciación ("Tobiome", "Tobime", "Tobiume") a lo largo de las diferentes etapas del doblaje.
Un detalle curioso en el doblaje de la tanda final es que el personaje Kiyone Kotetsu, de sexo femenino, fue interpretado por un hombre, a diferencia de la versión original japonesa y el doblaje al inglés.
Introducción de los Vizard y los Arrancar
El volumen 22 del manga marca el inicio de la Saga Arrancar, presentando un nuevo tipo de Hollows con un nivel de desarrollo muy superior a los Arrancar previamente conocidos. La ausencia de tres capitanes de la Sociedad de Almas deja a los Segadores de Almas en una gran desventaja, y la aparición de estos nuevos y poderosos Hollows agrava la situación.
Mientras tanto, Ichigo Kurosaki enfrenta su propio dilema. Su Hollow interior se manifiesta con creciente intensidad, y él lucha por controlarlo. Las palabras de Shinji sobre el grupo Vizard resuenan en su mente, impidiéndole concentrarse. Uno de sus amigos, Uryū Ishida, también se encuentra en una encrucijada: debe elegir entre renunciar a sus poderes Quincy o entrenar con su padre, Ryouken, a cambio de cortar lazos con los Segadores de Almas, lo que incluye a Ichigo.
Tanto Ichigo como Ishida toman sus decisiones: Ichigo se niega a unirse a los Vizard, mientras que Ishida acepta entrenar con su padre. Es en este momento que dos Arrancar deciden aparecer y sembrar el caos en la Ciudad Karakura. Aunque se retiran, dejan tras de sí bajas, sumiendo a Ichigo en la culpa.
En esta situación, Rukia Kuchiki emerge como un apoyo fundamental. Tras ayudar a Ichigo a recuperar su determinación, el equipo se une para analizar la situación y formular un plan. La incertidumbre sobre cuándo ocurrirá el próximo ataque exige preparación, pero surge la pregunta: ¿cómo enfrentarse a enemigos tan poderosos como un capitán de la Sociedad de Almas? ¿Tienen alguna posibilidad de éxito? Y, ¿seguirá Ichigo lidiando con los problemas de su Hollow interior?
Momentos Destacados y Observaciones de Lectores
Los lectores han destacado la alternancia entre drama y comedia en la serie, con un crescendo de tensión que culmina en momentos de gran dramatismo, como las acciones de Aizen. Personajes como Ulquiorra y Tōshirō Hitsugaya han captado la atención, y se aprecia el desarrollo de sus arcos argumentales.
Se ha observado que los momentos cotidianos y las interacciones entre personajes son tan disfrutables como las batallas intensas. La dedicación de Chad y Orihime al luchar contra los Arrancar, a pesar de no ser los más fuertes, y su vínculo de protección mutua, son especialmente valorados. La dualidad de Ichigo, mostrando su lado tierno y vulnerable, especialmente hacia Orihime tras batallas difíciles, genera empatía, al igual que la genuina personalidad de Orihime y su profundo cuidado por sus amigos.
La dinámica entre Ichigo y Rukia, descrita como una relación de hermanos que se pelean pero se quieren, es un punto fuerte. La llegada de la delegación de la Sociedad de Almas a la habitación de Ichigo, con Hitsugaya y Renji protagonizando escenas cómicas, añade ligereza a la trama. La forma en que Rukia interviene para ayudar a Ichigo a superar su depresión y recuperar la confianza resalta la profundidad de su conexión.
El volumen 22 presenta una fuerte influencia de Dragon Ball Z, con la aparición de nuevos enemigos que recuerdan a Vegeta y Nappa, tanto en su diseño como en su poder. El miedo que infunden estos nuevos adversarios, al punto de que Ichigo necesita ser salvado, marca un cambio significativo.
La presentación de los Vizard, que intentan reclutar a Ichigo bajo la advertencia de que no tiene otra opción y corre el riesgo de perder el control, añade intriga. La aparición de viejos conocidos y la dinámica de los personajes en su entorno escolar también son aspectos comentados.
Se menciona que las heridas de Chad y Orihime se perciben como más graves en el manga que en el anime. La decisión de Orihime de sacrificar a Tsubaki es criticada, así como su pasividad durante la preparación de Ichigo para una pelea, a pesar de que él le pide que se aparte.
La fuerza de Yoruichi, capaz de lanzar a Yammy sin esfuerzo, es destacada. El sentimiento de culpa de Ichigo, incluso cuando Orihime admite su error, es un punto recurrente. Se compara a Ichigo con Oliver Queen por su tendencia a culparse por todo.
La introducción de nuevos grupos como los Vizard (Segadores de Almas que obtuvieron poderes Hollow) y los Arrancar (Hollows que han obtenido forma humanoide y poderes de Segador de Almas bajo el mando de Aizen) amplía el universo de la serie.
Se introduce el concepto de los Menos Grande (Gillian), Ajuukasu y Vasto Lorde, y su origen en Hueco Mundo. La trama avanza con la llegada de la delegación de la Sociedad de Almas, incluyendo a Rukia, quien ayuda a Ichigo a recuperar la confianza, y Hitsugaya, quien explica las jerarquías de los Arrancar.
¿Qué son los Arrancar? la historia de su origen //El templo de Aizen
Evolución de Personajes y Terminología
Los poderes Quincy se basan en términos alemanes, mientras que los Hollows y Arrancar utilizan términos en español, idioma que Tite Kubo consideró "encantador" y "suave", adecuado para una especie de fantasmas. El término "Arrancar" se refiere a un Hollow que ha roto su máscara para obtener poderes similares a los de un Segador de Almas.
Ichigo Kurosaki, el protagonista, tiene la habilidad de ver fantasmas y se convierte en un Segador de Almas sustituto. Rukia Kuchiki, una Segadora de Almas, le transfiere sus poderes. Orihime Inoue, compañera de clase de Ichigo, desarrolla poderes espirituales y se enamora de él. Renji Abarai, inicialmente un antagonista, se convierte en un aliado leal. Uryū Ishida, un Quincy, y Yasutora "Chad" Sado, un amigo de Ichigo con habilidades especiales, también juegan roles cruciales.
Los Hollows son espíritus humanos corrompidos que se alimentan de almas. Los Arrancar, bajo el mando de Sōsuke Aizen, se convierten en los principales antagonistas. Los Espada son los diez Arrancar más poderosos, numerados del 0 al 9.
Los Bounts son un grupo de humanos inmortales que se alimentan de almas, y fueron los antagonistas en arcos exclusivos del anime. Xcution es una organización de Fullbringers, humanos con la habilidad de manipular el "alma" de los objetos.
Sōsuke Aizen es el principal antagonista, orquestando eventos para obtener el Hōgyoku y crear un Ōken. El Hōgyoku es un objeto capaz de disolver las barreras entre Segadores de Almas y Hollows.
La serie se caracteriza por un elenco extenso, explicado por el proceso creativo de Tite Kubo, quien prioriza el diseño de personajes y sus interacciones para construir la trama. Kubo disfruta creando personajes cuya apariencia exterior no coincide con su verdadera naturaleza.
| Personaje | Actor Inicial | Actor Posterior | Notas |
|---|---|---|---|
| Genryusai Shigekuni Yamamoto | Alfonso Mellado | Jorge Santos | Sustitución tras retiro de Mellado. |
| Retsu Unohana | Irina Indigo | Alejandra De La Rosa | Cambio en temporadas posteriores. |
| Tetsuzaemon Iba | Óscar Gómez | Dafnis Fernández | Cambio en temporadas posteriores. |
| Shuhei Hisagi | Edson Matus | Nacho Rodríguez | Cambio en temporadas posteriores. |
| Jinta Hanakari | Bruno Coronel | Emilio Ángeles, Fernando Calderón, Ricardo Bautista, Tommy Rojas | Múltiples sustituciones. |
| Uryu Ishida | Víctor Ugarte | Armando Guerrero | Condiciones laborales. |
| Kensei Muguruma | Carlos Íñigo | Gustavo Melgarejo | Fallecimiento de Íñigo. |
| Soi Fong | Karla Falcón | Banny Vilchis | Renuncia de Falcón. |