Berserk (ベルセルク Beruseruku?) es una franquicia que nació del manga seinen de fantasía épica y oscura creado por Kentaro Miura. Ambientada en una tierra inspirada en la Europa y Asia de la Alta Edad Media y Edad Moderna, narra la historia de Guts, un mercenario que vive una lucha constante entre sobrevivir, proteger a sus seres queridos y vengarse de quienes condenaron su vida.
La obra se divide en dos partes principales: la primera relata su juventud y cómo conoce a Griffith, líder de un grupo mercenario conocido como la "Banda del Halcón". La segunda parte se enfoca en su vida tras el fatídico Eclipse. Perteneciente a la editorial Hakusensha, se publica episódicamente en la revista Young Animal (anteriormente en Animal House) y sus volúmenes recopilatorios bajo el sello Young Animal Comics (anteriormente en Jets Comics).
Originalmente escrito e ilustrado por Kentaro Miura, la obra es continuada tras su fallecimiento por Kouji Mori, mejor amigo de Miura y quien conoce el final de la obra, como supervisor, y Studio Gaga, equipo de asistentes de Miura, como ilustradores. Hasta la fecha, cuenta con 43 volúmenes y un total de 399 episodios, de los cuales 16 fueron publicados en Animal House como "venganzas" y 383 en Young Animal como "episodios".
El Manga: La Piedra Angular de Berserk
El prototipo de Berserk fue publicado en 1988, en la revista mensual de demografía shōnen KomiKomi. Aparece como extra al final del volumen 14 en todas sus ediciones.
La estructura del manga se organiza en:
- Saga (篇 Hen?): Se refiere a una extensa sección en la que se divide la trama. En las traducciones españolas de Daruma Serveis Lingüístics el kanji se traduce como "Saga", mientras que en las de Panini en Hispanoamérica se traduce como "Compilación".
- Capítulo (章 Shō?): Contrario a otros mangas, donde se emplea este término para referirse a las publicaciones del mismo, en Berserk se refiere a un conjunto de episodios.
- Episodio (話 Hanashi?): Publicaciones de tamaño breve en Young Animal.
Algunas traducciones clave de términos y títulos incluyen:
- "黒い剣士" (Kuroi Kenshi) se traduce como "Espadachín Negro", siendo la traducción empleada por Panini México y Argentina.
- Cualquiera de las traducciones oficiales de 黄金時代 (Ōgon Jidai) podría ser válida.
- "断罪" (Danzai) se traduce como "Condena", traducción empleada por Daruma Serveis Lingüístics. "Condenación" de Mangaline tiene una connotación más religiosa, lo que coincide con la temática de la saga. Sin embargo, el nombre de la saga también proviene de la torre de la condena.
- El título escrito en katakana "ロスト・チルドレン" (Rosuto Chirudoren) forma "Lost Children" en inglés.
- "縛鎖 (ばくさ)" es un caso particular. Los hiragana entre paréntesis indican que se debe leer como "Bakusa". Esto es un juego de palabras entre la pronunciación japonesa (furiganas escritos en hiragana) de los kanjis, donde 縛ばく (Baku) -que significa "aprisionamiento"- y 鎖くさり (Kusari) -"cadena"- se unen como "Bakusa" al evitar repetir "く (ku)" y omitir el "り (ri)". Esto podría traducirse como "Encadenamiento", que es la traducción empleada por Daruma Serveis Lingüístics.
- "聖魔戦記" (Seitansai) se puede traducir como cualquiera de las traducciones oficiales, pero se opta por "Ceremonia de Nacimiento" al ser más exacta y específica.
- "千年帝国の鷹ミレニアム・ファルコン" se traduce como "Halcón Milenario", traducción empleada por Daruma y Panini México y Argentina. La lectura y escritura en hiragana (como caracteres ruby) que corresponde al título "千年帝国の鷹" en kanji (obviando la partícula "の" en hiragana) sería "せんねんていこくのたか" (Sen Nen Teikoku no Taka), que se podría traducir como "Halcón del Imperio Milenario".
- "聖魔戦記" (Seima Senki) se traduce como "Crónicas de la Guerra Santa Demoníaca", aunque es acortado a "Guerra Santa Demoníaca" en la traducción de Daruma.
- "鷹都ファルコニア" se traduce como "Falconia" debido a que los katakana "ファルコニア" (Farukonia) en ruby forman dicho nombre.
- "幻造世界ファンタジア" se traduce como "Fantasia" debido a que los katakana "ファンタジア" (Fantajia) en ruby forman dicho nombre.
- 東方流離 (Tōhō Ryūri) fue traducido como "Deriva hacia Oriente" por Daruma.
En una entrevista realizada tras el lanzamiento del volumen 40, Kentaro Miura afirmó no sentirse aburrido de crear Berserk, y que estaba en las últimas etapas de su historia, con muchos "elementos impactantes" que aparecerían tras la saga de Fantasia.
El último volumen del manga publicado fue el número 43, el 29 de agosto de 2025 en Japón. Con el lanzamiento del episodio 379 se anunció el lanzamiento en Japón, con una edición especial que incluye una figura del busto de Zodd. En México y gran parte de Hispanoamérica, el 42 fue publicado el 5 de junio de 2024, mientras que en Argentina fue el 12 de julio. En España se publicó el 24 de octubre de 2024, un día antes del lanzamiento del episodio 377. La edición del volumen de Panini España cuenta con dos ediciones especiales, destacando una con un set de cartas de tarot con ilustraciones del manga. Posteriormente, Panini México publica su edición especial el 24 de noviembre de 2024. Esta edición cuenta con la portada alternativa de la primer edición especial de Panini España y el conjunto de tarot de la otra.
Adaptaciones Animadas: Un Camino con Altibajos
La historia de Kentaro Miura, Berserk, ha podido convertirse en uno de los mejores mangas de acción de la historia, así como uno de los más reconocidos a nivel mundial, pues, con su profunda y conmovedora historia y personajes, ha logrado cautivar a muchísimos seguidores del manganime, incluso más de tres décadas después de haber sido estrenado.
De cualquier forma, en caso de que quieras comenzar a ver Berserk, te presentaremos el orden cronológico de todas sus adaptaciones al anime, tanto series como películas.
Kenpū Denki Berserk (1997)
Producida por VAP y OLM, Kenpū Denki Berserk (剣風伝奇ベルセルク Kenpū Denki Beruseruku?) es una serie anime emitida entre octubre de 1997 y marzo de 1998 que consta de 25 episodios. Adapta una pequeña parte de El Espadachín Negro y gran parte de La Edad de Oro. Fuera de Japón fue distribuida simplemente bajo el título "Berserk".
Al trasladar la historia del manga a un anime para la televisión japonesa, no se pudo representar toda su complejidad. Además, se suavizaron y eliminaron ciertas escenas de violencia, sangre y sexo. En España se publicó en DVD por Jonu Media, contando con doblaje. En Hispanoamérica, está disponible en la plataforma de streaming Anime Onegai, la cual estrenó semanalmente los episodios de la serie con doblaje hispanoamericano desde el 27 de septiembre de 2024.
Para muchos, 'el anime' de "Berserk", y el que debería haber marcado la línea para adaptar la obra de Kentaro Miura, sin importar el tiempo que hubiera debido pasar. OLM hizo aquí el que hasta la fecha se trata de la mejor adaptación al anime del trabajo de Miura-sensei, algo sorprendente teniendo en cuenta que hablamos de un anime que cumple 25 años en este 2022. Asimismo, representa no solo el primer anime de la franquicia sino también el primero en términos cronológicos, por lo que realmente el punto de partida de "Berserk" como anime fue uno muy alto. Número de episodios: 25.
La serie de 1997 de Berserk ha sido ampliamente alabada por los fanáticos y la crítica no solo por su animación y diálogos, sino también por su memorable banda sonora. Esta fue compuesta por Susumu Hirasawa. Él fue reclutado por el propio Miura y desde su participación en el ‘anime’ de 1997 ha compuesto gran parte de la música de los productos derivados del ‘manga’ de Berserk.
Berserk Saga de la Edad de Oro (Películas y Memorial Edition)
Una trilogía de películas producidas por Studio 4°C y dirigidas por Toshiyuki Kubooka tituladas Berserk Saga de la Edad de Oro (ベルセルク 黄金時代篇 Beruseruku Ōgon Jidai-Hen?) o Berserk: La Edad de Oro (nombre oficial en español) adaptan de forma resumida la saga del mismo nombre.
- Berserk Saga de la Edad de Oro I: Huevo del Gobernante Supremo (ベルセルク 黄金時代篇Ⅰ 覇王の卵 Beruseruku Ōgon Jidai-Hen I: Haou no Tamago?): estrenada el 4 de febrero de 2012 en Japón.
- Berserk Saga de la Edad de Oro II: Conquista de Doldrey (ベルセルク 黄金時代篇ⅠⅠ ドルドレイ攻略 Beruseruku Ōgon Jidai-Hen II Dorudorei Kōryaku?): estrenado el 23 de junio de 2012 en Japón.
- Berserk Saga de la Edad de Oro III: Advenimiento (ベルセルク 黄金時代篇ⅠⅠⅠ 降臨 Beruseruku Ōgon Jidai-Hen III Kōrin?): estrenado el 6 de agosto de 2013 en Japón.
A partir de octubre de 2022 se lanzó Memorial Edition, una adaptación a serie anime de las tres películas, incluyendo material descartado de las películas y retoques. Está disponible en Crunchyroll y en BluRay.
En el año 2012, tras 15 años de haberse estrenado la primera serie de Berserk, se lanzó una película titulada Berserk: La Edad de Oro I. El Huevo del Rey Conquistador, que fue la primera de la trilogía de la Edad de Oro, que sería completada con el estreno de los filmes Berserk: La Edad de Oro II. La Batalla de Doldrey y Berserk: La Edad de Oro III. El Advenimiento, en 2012 y 2013, respectivamente. Aunque los fans llegaron a pensar que esta trilogía traería nuevo contenido o continuaría abordando la historia donde quedó en la primera serie, lo que esta serie de películas hizo fue traer un nuevo comienzo, narrando una vez más el inicio de la historia de Guts, en lugar de ser una especie de secuela.
Lanzada en el año 2022, 25 años después del lanzamiento de su primera serie de anime, esta serie de 13 episodios en total es básicamente una adaptación episódica de las tres películas de la Edad de Oro, por lo que nos lleva nuevamente al inicio de la historia. Poco se puede comentar acerca de esta adaptación, pues, si bien este nuevo formato mejora de cierta forma el contenido y trae un episodio completamente original, más allá de eso es exactamente lo mismo que ya se había visto en los filmes, solo que en formato de serie.
Berserk (2016-2017)
Producida por Liden Flims y GEMBA, Berserk (ベルセルク Beruseruku?) es una serie animada (híbrida en animación 2D y 3D) emitida entre julio de 2016 y junio de 2017 que consta de 24 episodios divididos en dos temporadas de 12 episodios. Su primera temporada adaptó una pequeña parte de El Espadachín Negro y gran parte de Condena. Su segunda temporada adaptó la primera mitad de Halcón Milenario.
Del mismo modo que Kenoū Denki Berserk, su emisión destinada para TV suavizó y eliminó escenas explícitas (tanto de violencia como de sexo). Como tal, su primera temporada omite gran parte de El Espadachín Negro, adaptando una pequeña sección y saltando a la siguiente saga al igual que Kenpū Denki Berserk. A su vez omite casi todo el Capítulo de los Niños Perdidos de Condena, saltando al Capítulo del Encadenamiento. Esto supone cambios y añadidos para mantener cierta coherencia. Fuera de Japón se encuentra disponible vía streaming desde Crunchyroll.
Después de décadas de estar relatando el inicio y la misma parte de la historia de Guts una y otra vez, en 2016, finalmente fue estrenada una nueva serie de anime basada en el manga de Kentaro Miura, que relataba nuevos hechos de la historia, en lugar de lo mismo que se vio en la adaptación de 1997, en la trilogía de la Edad de Oro y en la adaptación episódica de dicha trilogía. Aunque, por un lado, los fans finalmente consiguieron nuevo contenido de Berserk, por el otro, tuvieron que presenciar una terrible animación hecha completamente con CGI, que hizo que lo que debía ser un aclamado regreso fuese un estrepitoso fracaso.
Videojuegos y Otros Medios
La influencia de Berserk se extiende a otros medios, incluyendo videojuegos, libros y música.
Videojuegos
- Sword of the Berserk: Guts' Rage: un videojuego hack&slash para Sega Dreamcast que cuenta una historia original escrita por Kentaro Miura. Conocido en Japón como Berserk: Millennium Falcon Hen Wasurebana no Shō (traducible como Berserk: Halcón Milenario - Capítulo de las Flores del Olvido), es, como su nombre indica, parte de la saga Halcón Milenario.
- Berserk: Millennium Falcon Hen Seima Senki no Shō: traducible como "Berserk: Halcón Milenario - Capítulo de la Crónicas de la Guerra Santa Demoníaca", es un videojuego hack&slash para Sony PlayStation 2. Como su nombre indica, adapta el capítulo del mismo nombre de la saga Halcón Milenario. Incluye una sub-trama original y se centra en la historia de Guts y su grupo, dejando de lado la historia de Griffith y la nueva Banda del Halcón contra el imperio de Kushan.
- Berserk Musou: es un videojuego hack&slash para las consolas de octava generación. Es un videojuego derivado de los "Musou" que consiste en combatir con centenares de enemigos o enemigos enormes. Pese a que en occidente esta franquicia de videojuegos se le conoce como "Warriors", el juego fue localizado como "Berserk and the Band of The Hawk". Adapta desde La Edad de Oro hasta el capítulo de Falconia de Halcón Milenario, finalizando con el grupo de Guts ingresando al Hipocampo.
Material Impreso y Musical
Berserk, posee diversos materiales impresos, incluyendo libros de ilustraciones y una novela.
- Berserk Illustrations File: publicado en 1997, este libro recopila ilustraciones del manga Berserk hasta Condena.
- Berserk: El Caballero del Dragón de Fuego: publicada en 2017, es una novela ligera escrita por Makoto Fukami e ilustrada por Kentaro Miura.
Berserk tiene también varias expresiones en juegos de mesa, tales como un juego de cartas y uno de tablero, denominado Battle of Berserk.
Las bandas sonoras tanto del anime Kenpú Denki Berserk como de los videojuegos, fue compuesta por Susumu Hirasawa, estando menos presente en estos últimos. La banda sonora de las películas de la Edad de Oro y el anime Berserk fue compuesta por Shirō Sagisu.
Influencia y Legado
El director de los videojuegos de la saga Dark Souls, Hideaka Miyazaki, explicó en una entrevista durante el Gamescom de 2015 que "ama Berserk" y que "sus influencias han sido claramente visibles" desde el primer Dark Souls. Sin embargo, como fan, tiene demasiado respeto por la franquicia y, dado que su prioridad al crear un juego es la jugabilidad y no la historia -algo muy desarrollado y extenso en Berserk- opina que "difícilmente podría ponerlo en un juego oficial".
Según una entrevista para febri.jp a Hajime Isayama (versión en japonés aquí), creador de "Ataque a los Titanes", el casco del Titán Carguero fue en parte inspirado por Berserk, especialmente por el de Griffith. Esto le llevó a querer que Guts llevase uno parecido, así que estuvo dibujando diseños propios. Casualmente, el episodio en el que apareció por primera vez coincidió con el que mostraba la Armadura de Berserker de Guts.
Según la entrevista de Akira Shimada (editor de Kentaro Miura en Young Animal y el actual mánager de copyright de Berserk) a Sabukaru, Shimada cree que la dificultad de adaptar Berserk a otros medios como la animación radica en el dinero, tiempo, recursos humanos, pasión de los creadores y la calidad holística del manga.
El 8 de octubre, la página pasó a redireccionar a otra, revelando que se realizaría una exposición en 2021 para conmemorar el 30 aniversario de Berserk. Antes de que se retrasase por la enfermedad COVID-19, habría tenido lugar entre el 30 de enero y el 15 de febrero, en la sala de exposiciones A del Sunshine City Exhibition Hall. Finalmente, la exposición inició el 10 de septiembre de 2021. Existen planes de que sea una exposición itinerante, y existirá una venta de recuerdos online.
En un anuncio publicado en el número 18 de Young Animal de 2021, apareció la siguiente ubicación de la exposición y la fecha: Hirakata Park Event Hall de Osaka, entre el 11/12/2021 y el 30/1/2022. Asimismo, se inició una captación de fondos de diez millones de yenes para crear una estatua de Nosferatu Zodd en su forma de apóstol, titulada "Kyodai Zodd no kōrin" ("La llegada del Zodd gigante"), para añadir a la exposición un diorama de la pelea contra Guts en la colina de las espadas. El 22 de octubre de 2020 se alcanzó el 103% de la financiación. La campaña finalizó el 31 de octubre del mismo año, habiendo recaudado 3.489.000 yenes (135% del total) en 23 días.
¿CÓMO VER EL ANIME DE BERSERK SIN FALLAR EN EL INTENTO?
Berserk es un manga antiguo publicado en 1997. Esta serie de manga sigue la trágica y solitaria vida de Guts. Asesinó a su padre antes de establecerse como mercenario. Es Griffith, un guerrero de pelo blanco, quien le derrota. Sin embargo, la ambición desmedida de Griffith empieza a sembrar la discordia entre ellos, convirtiendo la amistad en animadversión. A lo largo de los años, el manga ha sido objeto de diversas adaptaciones, como series, películas, series de animación, numerosos videojuegos y un juego de cartas, así como "novelas ligeras".
La obra magna del ‘mangaka’ Kentaro Miura, ha influenciado a un gran número de propiedades intelectuales desde su lanzamiento en 1989 en la revista Animal House -conocida actualmente como Young Animal- de la editorial Hakusensha. Sin embargo, a pesar de la importancia que ha tenido la obra de Kentaro Miura, esta no ha tenido una adaptación animada que satisfaga a sus fanáticos. Por esta razón, en GamerFocus hemos preparado una guía para conocer las distintas adaptaciones de Berserk al ‘anime’, videojuegos y como estos se pueden complementar con el ‘manga’ de Kentaro Miura.
Berserk (ベルセルク Beruseruku?) es un manga creado por Kentaro Miura y posteriormente adaptado en anime, con un estilo épico fantástico y de fantasía oscura. Internamente, está dividido en sagas que, a su vez, se subdividen en capítulos. Tras el fallecimiento de Miura, la obra quedó suspendida. La historia está ambientada en una época con tintes de la Europa medieval y renacentista, en la cual se cuenta la vida de Guts (cuyo nombre fue traducido como Gatsu en las primeras ediciones en castellano), un mercenario huérfano que acompañado del elfo Puck, caza seres demoníacos llamados apóstoles.