El mundo del anime a menudo nos presenta obras maestras que trascienden fronteras, y "Berserk" es, sin duda, una de ellas. Más allá de su oscura narrativa y su impactante arte, la experiencia de disfrutarla en nuestro idioma puede añadir una capa adicional de inmersión. En este artículo, profundizaremos en quién canta el opening de "Berserk" en español, además de explorar otros detalles fascinantes sobre su doblaje y producción en nuestro país.
El Grupo Detrás del Opening Español
"Berserk" es un manga de gran duración que en estos momentos se sigue realizando y que en nuestro país se está encargando de su edición MangaLine.
El opening y ending de la serie animada de "Berserk" en su versión española fueron interpretados por el grupo **"El Duende de la Escalera"**. Este grupo musical fue frecuentemente utilizado por Jonu Media para diversas adaptaciones de openings y endings de animes.
HuSerr, uno de los colaboradores, confirma esta información, aunque señala que el grupo no tiene una ficha como tal, pero en la sección de más información se especifica que ellos cantaron las canciones.
Detalles del Doblaje y Casting de Voces
La adaptación al español de "Berserk" se realizó en Seimar RLM bajo la dirección de Joaquín Gómez. El proceso de identificación de las voces ha sido una tarea ardua, y se ha ido realizando por tandas de episodios.
Episodio 16
- Los soldados son interpretados por José Antonio Cerdán y Eduardo Díez.
Episodio 17
- La reina de Midland es Gloria González.
- Las cortesanas son Gloria González (en diferentes momentos), Lidia Camino y Carmen Ambrós.
- El soldado es José Antonio Cerdán.
- Las mujeres nobles son Carmen Calvell, Carmen Ambrós, Gloria González y Lidia Camino.
Episodio 18
- Los mercenarios son José Antonio Cerdán, Vicente Gil, Jesús López y Joaquín Gómez.
Episodio 21
- Los soldados enemigos son José Antonio Cerdán, Joaquín Gómez y Vicente Gil.
Episodio 22
- Los miembros de la cuadrilla son Eduardo Díez y Jesús López.
- La mensajera es Gloria González.
- El soldado del rey es Antonio Moro.
- El comandante es José Antonio Cerdán.
Episodio 23
- La adivina es Gloria González.
Episodio 24
- La anciana y Slan son interpretadas por Gloria González.
- El niño rubio es Lidia Camino.
Episodio 25
- Pippin sigue siendo interpretado por José Antonio.
La Producción y Calidad de la Serie Animada
"Berserk", una serie que siempre ha resultado curiosa por la baja calidad de muchos detalles a lo largo de sus 25 capítulos, presenta una banda sonora bastante pobre y poco variada. El opening, en particular, da un poco de pena por cómo intentaron cuadrar vídeo y música sin éxito alguno.
Una de las peculiaridades más llamativas de la adaptación española del opening es que la música de fondo no pudo ser aislada de las voces japonesas, lo que llevó a que fuera rehecha en formato MIDI, similar a las músicas de los juegos antiguos.
La serie animada, que consta de 25 capítulos, relata el comienzo del manga hasta el final de la saga de La Cuadrilla del Halcón. Sin embargo, su temática fue suavizada, eliminando escenas violentas y de sexo, e incluso suprimiendo algún personaje. Esto resultó en una trama inconclusa y con algunos errores, lo que llevó a su cancelación y a un final abierto.
Influencias Artísticas en "Berserk"
Kentaro Miura, el creador de "Berserk", se inspiró en el trabajo del artista holandés M.C. Escher, famoso por sus representaciones de perspectivas imposibles y la transformación gradual de motivos. Miura utilizó estas estructuras características para representar el caos y el terror del inframundo en su obra, creando una sensación de desorientación e indefensión en el espectador.
Escher (1898-1972) es conocido por sus xilografías y litografías, donde juega con las 2 y 3 dimensiones. Sus dibujos, a menudo interpretados a través de complejas ecuaciones y fórmulas matemáticas, también ofrecen representaciones oníricas de espacios con perspectivas imposibles.
El Manga y su Adaptación
"Berserk" (1990) es un manga de gran duración que sigue en publicación. En España, Planeta Agostini intentó publicarlo anteriormente bajo el nombre de "Gatsu, el guerrero negro", pero solo llegaron a publicar algunos comic-books.
La obra de Miura combina lealtad, honor y compañerismo con una violencia extrema y horror, incluyendo escenas obscenas y de carácter sexual. Pertenece al género épico-fantástico y narra la historia de un mercenario solitario, explorando su trágica infancia y su enrolamiento en la Cuadrilla del Halcón, liderada por Griffith.
El Tema de Apertura Original y su Letra
"Tell Me Why" (traducible como "Dime por qué") es el tema de apertura de la serie anime "Berserk" de 1997-1998, basada en el manga homónimo. Es interpretado por la banda de rock japonesa PENPALS.
La letra original y su traducción al español reflejan una atmósfera melancólica y reflexiva:
Letra de "Tell Me Why" (Español)
- Esperando tanto tiempo
- Mirando hacia atrás y llega la mañana
- No encuentres tu cara en tu vaso
- Toma la luz de la luna por la cola
- Es una visión lluviosa. Estás sombreando
- ¿Qué es eso? Es lo mismo
- Lo que está tratando en su corona
- Estoy pasando en mi vaso, caminando hacia atrás
- Así que usa mi copa. Te estás desvaneciendo
- Estoy esperando tanto tiempo
- La tormenta está alrededor
- No vuelvas la cara a la espalda
- En un silencio, tenga un sueño mejor
- Canta al viento. Estás sombreando
- Los vientos lluviosos se lavarán
- Todo lo que quieres en tu corona
- Hay un fin, pero es interminable
- Aunque de todos modos nos estamos desvaneciendo
Opening Berserk (1997) Español España 4K
La edición en DVD de "Berserk" editada por Jonu Media presenta una versión recortada para TV de "Tell Me Why" adaptada al español.
Otras Adaptaciones de "Berserk"
Además de la serie animada, "Berserk" cuenta con una adaptación a videojuego para PlayStation 2 lanzada en 2004. El juego se basa en los tomos 22 al 27 del manga y se centra en la acción de combate.
La serie animada, aunque con una animación que no es una maravilla, enganchaba al espectador gracias a su guión y a personajes con una personalidad creíble y entrañable.