La República de Weimar en Alemania, durante sus horas sombrías, cobra vida en Babylon Berlin cómic, una adaptación gráfica que sumerge al lector en un periodo de inestabilidad política y efervescencia cultural. Esta obra se erige como un puente entre la novela y la serie de televisión, ofreciendo una experiencia única para los amantes de las historias de detectives y la historia del siglo XX.
La trama se centra en el periodista Kurt Severing y la estudiante de arte Marthe Müller, figuras centrales de un elenco de personajes entrelazados con los hechos históricos que se desarrollan a su alrededor. La novela gráfica destaca por su "indudable calidad narrativa y eficaz dibujo", como señala Andrés Padilla en Babelia, y por poner "el cómic al servicio de la investigación histórica", según Ramón Pérez.
El Berlín de los Años 20: Un Escenario de Contrastes
La historia se sitúa en 1929, en el apogeo de la "Edad de Oro" de la República de Weimar. Tras años de dificultades posteriores a la Primera Guerra Mundial, la economía alemana experimenta una aparente estabilidad, las artes florecen y la libertad personal alcanza cotas sin precedentes. Sin embargo, bajo esta superficie de prosperidad, las bases económicas son frágiles, la agitación política crece tanto en la derecha como en la izquierda, y el resentimiento por el fin de la Gran Guerra sigue latente.
El Detective Inspector Gereon Rath llega a Berlín tras un incidente en Colonia, donde se vio envuelto en un tiroteo con el hijo de un político. Aunque pudo ser un acto justificado, la ciudad se ha vuelto demasiado hostil para él. Gracias a la influencia de su padre, Rath consigue un traslado a la capital, pero la prestigiosa división de homicidios no tiene un lugar para él, siendo reasignado a la brigada de delitos sexuales.
El ambicioso Rath se siente frustrado en su nuevo puesto, aunque lo desempeña con eficacia. Su jefe, Bruno Wolter, quien también trabajó en homicidios antes de un desafortunado incidente, pronto establece una buena relación con el nuevo oficial. Una posible oportunidad se presenta cuando aparece un cadáver anónimo en el río, un caso difícil de resolver. Se permite que oficiales fuera de la división de homicidios examinen la evidencia con la esperanza de obtener nuevas pistas.
Una Investigación que Desvela la Sombra del Crimen
Rath reconoce al hombre, aunque desconoce su nombre, sabe que estaba relacionado con un traficante de cocaína desaparecido. En lugar de compartir esta información, Rath inicia su propia investigación paralela, esperando resolver el caso y conseguir un ascenso. Sin embargo, el caso resulta ser mucho más complejo de lo que Rath jamás imaginó, involucrando exiliados rusos, sociedades secretas, el sórdido submundo de Berlín, corrupción policial y millones en oro desaparecido. Olvidándose del ascenso, el Detective Inspector Rath tendrá suerte si logra salir con vida.
Esta novela gráfica es una adaptación de la primera novela de misterio de Gereon Rath, escrita por Volker Kutscher, titulada *Der Nasse Fisch: Roman* ("El Pez Mojado: Una Novela"). Las novelas fueron adaptadas a una serie de televisión titulada *Babylon Berlin*, disponible actualmente en plataformas de streaming, lo que facilita su localización.
La obra se enmarca en la línea "Hard Case Crime" de Titan Comics, adoptando firmemente la escuela de ficción detectivesca "hard-boiled" con una fuerte dosis de cinismo noir. Rath, lejos de ser un idealista, se ve rápidamente comprometido moralmente de diversas maneras. Como suele ocurrir en este tipo de relatos, su simpatía radica principalmente en que los criminales que le rodean son peores. Sorprendentemente, no muestra prejuicios hacia las personas de género no conforme.
Personajes y Atmósfera: Una Fusión Perfecta
Aún más interesante es el personaje de Charlotte Ritter, una mujer perspicaz y de mente aguda que, debido al sexismo, ostenta oficialmente el cargo de "taquígrafa" del departamento de homicidios. Su jefe, el Inspector Jefe Gennat, sabe que es una de sus mejores operadoras, pero no puede otorgarle un título oficial. A pesar de su buen juicio general, la Sra. Ritter se involucra emocionalmente con Rath.
La novela gráfica está dibujada completamente en blanco y negro. Aunque inicialmente puede ser un poco inusual, esta elección estilística captura a la perfección la atmósfera de la época, recordando a las antiguas películas. El artista Arne Jysch pone una energía inmensa en sus dibujos, logrando capturar el espíritu de la época en pequeños detalles, haciendo que el lector se sienta transportado a los años 20.
"Der nasse Fisch" es el primer volumen de la exitosa serie de novelas de Gereon Rath de Volker Kutscher. Arne Jysch tuvo que acortar la historia para su adaptación. A pesar de no haber leído la serie de Kutscher, la lectura de "Der nasse Fisch" no da la impresión de que falten partes de la historia, resultando en un intrigante y bien construido thriller.
Una Adaptación que Enriquece la Experiencia
La adaptación condensa y precisa la trama original, resaltando las mejores características del material de origen. Desglosa la trama del libro en sus piezas y escenas más esenciales, embelleciéndolas con contexto y escenarios. La selección de elementos es asombrosa, manteniendo un gran sentido de ritmo y suspense. El estilo artístico es maravilloso e inmersivo, atrayendo al lector al mundo de la historia.
La decisión de dibujarlo en blanco y negro, inspirada en varios géneros cinematográficos vintage, otorga a las imágenes una atmósfera que encaja perfectamente con la trama, llena de intrigas sombrías, crimen, vida nocturna y misterio peligroso. Esto incluso hizo que el personaje de Gereon Rath resultara más atractivo, conservando su determinación pero con una mejor vibra.
Resulta increíblemente interesante leer la entrevista con el artista al final, donde explica no solo cómo creó esta novela gráfica a partir de la novela de Kutscher, sino también cómo la compara con la serie de televisión y cuáles son las fortalezas de cada medio. Es muy revelador y demuestra las múltiples formas de acceder a esta cautivadora historia.
Babylon Berlin Graphic Novel Trailer
La obra aborda temas como la corrupción, el tráfico y el escándalo en el Berlín de los años 20, en los albores de la República de Weimar, marcada por grandes dificultades económicas y políticas. Es una lectura perfecta para los fans de la sátira política, la historia mundial y los thrillers criminales. Una adaptación gráfica del libro que inspiró la exitosa serie de televisión.