La distribuidora Selecta Visión ha anunciado un acuerdo con Mediaset España para el estreno de la tercera temporada del aclamado anime «Ataque a los Titanes» (進撃の巨人). Este acuerdo permitirá que el primer capítulo ya esté disponible, y los episodios restantes se ofrecerán en formato simulcast, es decir, a la carta y en exclusiva para España, simultáneamente con su emisión en Japón.
Mtmad, en colaboración con Selecta Visión, la principal distribuidora de animación japonesa en España, emitirá los episodios de la tercera temporada de ‘Ataque a los Titanes’. Esta serie, referente mundial del género anime, se presentará en versión original subtitulada todos los domingos a partir de las 20:00h.
La trama de ‘Ataque a los Titanes’ se sitúa en un mundo post-apocalíptico, más de 100 años después de que la humanidad fuera casi aniquilada por misteriosas criaturas gigantes conocidas como Titanes. Los pocos supervivientes se refugian tras tres enormes murallas: Maria, Rose y Sina, que les protegen de estos seres cuyo único propósito es devorar humanos. La serie, basada en el manga de Hajime Isayama publicado en 2009 y con más de 20 millones de copias vendidas, sigue la historia de Eren Yeager, un joven de 15 años que presencia cómo un Titán destruye una de las murallas y acaba con la vida de su madre.
El éxito de la serie ha propiciado numerosas adaptaciones, incluyendo videojuegos, novelas, merchandising, varios spin-offs de manga y tres películas de animación, demostrando su gran impacto cultural.
Debate sobre el Doblaje de 'Ataque a los Titanes'
El anuncio del simulcast ha reavivado el debate entre los fans sobre el doblaje de la serie en España. Específicamente, se ha discutido el cambio de voces entre la primera y la segunda temporada, así como las expectativas para la tercera.
Un usuario, shizaman, expresó su opinión sobre la voz de Erwin, sugiriendo que Jordi Brau habría sido una elección ideal, y comentando que nunca había visto una asociación tan clara entre un personaje y un actor de doblaje.
Otro usuario, david_puen, aportó información sobre los motivos de los cambios en el casting. Según Selecta Visión, tuvieron que modificar gran parte del elenco de doblaje de ‘Ataque a los Titanes’ debido a problemas ajenos a su control, incluyendo un cambio de estudio de doblaje respecto al inicial (ALL THAT SOUND).
Se mencionó también el caso de Laura Prats, la primera voz de Mikasa, quien se trasladó al extranjero. Si bien su última ficha de doblaje data de 2017, se ha observado que sigue activa doblando en catalán. La percepción general es que, aunque el caso de Laura Prats es una razón válida, la mayoría de las voces que dejaron de participar no se deben a su disponibilidad, sino a que ahora trabajan en estudios con presupuestos más justos, los cuales Selecta Visión no estaría dispuesta a asumir.
Existe la percepción de que parte del elenco valenciano presenta un doblaje plano, con papeles mal distribuidos y repetición de voces. Por otro lado, se reconoce el gran trabajo de actores como Jaume Aguiló, cuya potencia al gritar con el personaje de Eren fue destacada. Sin embargo, el cambio a Graciela Molina para el papel de Mikasa es considerado por muchos como un error.
A pesar de las controversias, la expectativa por la tercera temporada de ‘Ataque a los Titanes’ es alta, y el formato simulcast permitirá a los fans disfrutar de la serie lo más cerca posible de su emisión original.