La novela "Candy Candy" presenta una construcción narrativa que puede resultar defectuosa, un desafío inherente a la naturaleza misma de la novela. El reto más grande encontrado no reside en los huecos de la trama, ya que los anacronismos e incluso los cabos sueltos pueden ser pasados por alto o atados con extractos del manga. La dificultad principal surge al intentar seguir a los dos narradores: la propia Candy, narrando sus memorias en primera persona, y un narrador general, posiblemente la misma Kyoko Mizuki, que en tercera persona ofrece una vista panorámica de la historia y permite vislumbrar los pensamientos de otros personajes, aunque sea dentro de los "recuerdos" de Candy. En diversas ocasiones, entre los diferentes capítulos de las Secciones I y II, la voz de ambas narradoras se escucha casi simultáneamente, una inmediatamente después de la otra.
Candice White, conocida como Candy, es un personaje ficticio creado por Kyoko Mizuki. En su adolescencia, a los 12 años, Keiko Nagita concibió una imaginaria "familia Ardlay" (o Ardrey / Andrew / Adore) para aliviar su soledad y superar la muerte de su padre. En un cuaderno, Nagita comenzó a escribir las historias que inventaba sobre esta familia ficticia. En 1975, Nagita, utilizando el seudónimo de "Kyoko Mizuki", escribió el manuscrito de "Candy Candy". Aunque nunca se publicó como tal, sirvió de referencia para crear una obra Manga Shojo del mismo título, en la que colaboró la ilustradora Yumiko Igarashi. Esta obra fue un gran éxito, dando lugar a numerosos proyectos derivados de la idea original.
El manga "Candy Candy" se publicó entre 1975 y 1979. Posteriormente, en 2010, Mizuki publicó una última novela para complementar la lista, titulada "CANDY CANDY FINAL STORY". Esta publicación, impresa en dos libros por Shodensha, se basa en su cuaderno de notas (nunca publicado) y es, en parte, una ampliación revisada de "Candy Candy, la novela", publicada originalmente en 1978.
La interpretación del término japonés "Anohito (él / esa persona)" es fascinante. En la novela, Candy se refiere a Albert de esta manera en una conversación con Terry durante su visita a Nueva York. Un hablante nativo de japonés explica que "Anohito" se usa para describir a alguien superior o con una personalidad destacada, implicando respeto. Si se trata de un amante de la misma edad, como Candy y Terry, se suele usar el nombre o apodo, o "aitsu". Llamar a Terry, un personaje salvaje, "anohito" sería impropio. La forma "anohito" puede denotar cierta distancia. Sin embargo, en el manga y en "Candy Candy Historia Final", Mizuki opta por escribir "ano hito", la forma más respetuosa y formal. Se desconoce el motivo exacto de esta elección, pero evidencia el conocimiento de Mizuki sobre cuándo utilizar cada forma.
El análisis de la obra revela que gran parte de la narrativa se desarrolla a través de recuerdos y retrospectivas. Aproximadamente el 95% de la novela relata eventos pasados, incluso cuando se narra con tiempos verbales en presente. El único presente real de la novela se sitúa en un día de primavera, representando apenas un 5% de la obra, pero incluso durante este lapso temporal, se experimentan retrospectivas. A medida que avanza este día, los recuerdos de Candy se entrelazan, abarcando las dos primeras décadas del siglo XX. Curiosamente, no aparece ninguna fecha escrita explícita en la novela, una estrategia de Mizuki para mantener al lector alerta y activamente involucrado en la deducción de la trama.
La cronología de "Candy Candy" es un complejo rompecabezas diseñado por Mizuki. Para descifrarla, el lector debe seguir las instrucciones y pistas dejadas por la autora. Por ejemplo, se mencionan eventos como "Hubo una gran guerra" o "La situación global todavía es inestable", que sitúan la acción temporalmente. La muerte de Stear sirve como un punto de referencia histórico, ya que ocurrió antes de la participación de EE.UU. en la Gran Guerra (abril de 1917). Se nos informa que Annie, Candy y Eliza tienen la misma edad, y que Annie fue adoptada a los 6 años, el mismo día que Candy conoció al Príncipe (de 17 años). Candy entró al servicio de los Leagan con 13 años y fue adoptada por el Tío William a los 14. A los 15, se embarcó de polizón de regreso a EE.UU. Archie y Anthony tenían la misma edad, mientras que Stear era dos años mayor. Anthony murió a los 15 años, hace más de 20 años. La "Gran Guerra" es clave: los chicos dejan el internado en Londres antes de junio de 1914. El verano anterior (1913), estuvieron en Escocia, lo que permite deducir que Candy estudió en Londres en 1913. El verano de 1912, Anthony aún vivía y Candy acababa de ser adoptada por el Tío William. En el verano de 1911, Candy ya trabajaba para los Leagan, habiendo sido recogida por ellos en primavera, justo al cumplir los 13 años. Con estos datos, se puede corroborar la edad de Candy y los hechos históricos. El presente de la novela se sitúa alrededor de 1932, cuando Candy tendría unos 34 años.
La estructura narrativa se enriquece mediante el uso de cartas y entradas de diario. En la Sección I, encontramos cartas de Annie a Candy, una nota de Candy a Albert (en una botella), una nota de Sir William a la tía Elroy sobre la adopción de Candy, y una carta de Candy a los hermanos Cornwell tras la muerte de Anthony. La Sección II incluye una carta de los hermanos Cornwell a Candy invitándola a Londres, una carta de George a Candy en nombre de Sir William para ir a Escocia, y una carta de Albert a Candy desde Kenia. Además, la Sección II contiene varias entradas del diario de Candy: en enero, 10 días después de ingresar en el internado de St. Paul; la llegada de Annie a St. Paul; una reunión nocturna con Albert en Londres; en abril, Candy escribe por primera vez sobre Terry en su diario, dándole las siglas TG; en mayo, piensa mucho en Terry y cómo le recuerda a Anthony; y en septiembre, al final de la escuela de verano en Escocia, practica piano con Terry. La última entrada del diario no tiene fecha, pero Candy expresa su amor por Terry.
Una diferencia notable en "Candy Candy Historia Final" es que Albert deja de ser un personaje secundario para asumir un rol protagónico, narrando en primera persona, añadiendo sus propios recuerdos y retrospectivas. Al finalizar la novela, si el lector ha prestado atención y seguido las instrucciones de Mizuki, se le fuerza a realizar una cronología inversa para descubrir los giros de la trama y la verdadera identidad de "Anohito".
La obra fue concebida originalmente para un público femenino japonés nacido entre 1955 y 1966. Para comprender el trasfondo socio-político-cultural, el lector moderno debe adaptarse a la forma de vida de hace aproximadamente 100 años, especialmente en EE.UU. Es crucial no sacar los acontecimientos de su contexto para entender la novela. La acción transcurre en épocas como la Era Progresista, los Felices Años Veinte y la Gran Depresión en EE.UU. En ese periodo, la televisión, Internet, e incluso el teléfono y la radio, aún estaban en etapas experimentales o no eran medios de comunicación masivos. Avances tecnológicos como la bombilla, el cine, el coche o la radio se popularizarían masivamente en EE.UU. durante los años veinte, impulsados por el crecimiento económico.
El manga "Candy Candy" se publicó por primera vez entre 1975 y 1978. La posterior novela "CANDY CANDY FINAL STORY" fue publicada en 2010, expandiendo y revisando el material original. A lo largo de la obra, se entrelazan elementos de diferentes formatos, desde el manga original hasta la serie animada de TV y las novelas, ofreciendo una experiencia narrativa compleja y multifacética.
CANDY CANDY: Capítulo FINAL y las CARTAS 💌 | Resumen del LIBRO vs MANGA y ANIME (Parte 4)
La estructura de la novela, con su juego de narradores, cartas, diarios y retrospectivas, invita a una lectura activa y participativa. Mizuki guía sutilmente al lector, complicando la lectura gradualmente y enseñando nuevas maneras de interpretar la historia. Para que la novela tenga sentido y ofrezca una solución coherente, es fundamental seguir las indicaciones de Mizuki y leerla tal como fue diseñada originalmente.
La novela Candy Candy presenta una estructura narrativa compleja con múltiples capas de tiempo y perspectiva. La cronología, aunque no explícita, se puede reconstruir mediante referencias históricas y detalles de la trama. El presente de la novela se sitúa aproximadamente en 1932, permitiendo al lector revivir el pasado de Candy a través de sus recuerdos.
La obra de Kyoko Mizuki, "Candy Candy", ha trascendido el tiempo y las fronteras, ofreciendo una historia rica en emociones, desafíos y misterios. La complejidad de su narrativa, la profundidad de sus personajes y la maestría con la que se entrelazan la vida personal y los eventos históricos la convierten en una obra literaria digna de un análisis detallado.