El mundo de los libros de caballerías, un género literario que floreció en el siglo XVI, ha encontrado una nueva vida en el cómic. La editorial SM ha tomado la iniciativa de acercar uno de los pilares de la literatura española, el Amadís de Gaula, a las nuevas generaciones a través de una adaptación gráfica. Este proyecto, publicado en 2009, coincide con el quinto centenario de la obra original de Garci Rodríguez de Montalvo, sirviendo como un eco de los homenajes celebrados.
La adaptación gráfica del Amadís de Gaula corre a cargo de la ilustradora Emma Ríos, quien aporta una visión fresca y moderna a esta historia de caballería. Su estilo, que recuerda al manga, se caracteriza por el uso de colores agradables y una narrativa visual que busca conectar con el lector contemporáneo.
La sinopsis de esta obra nos presenta a Amadís, un caballero virtuoso. Abandonado al nacer, es encontrado y criado por el caballero Gandales. Enamorado de la princesa Oriana y a su servicio, Amadís se convertirá en un formidable caballero, dispuesto a vivir grandes aventuras. A lo largo de su periplo, descubrirá su verdadero origen y se enfrentará a poderosos enemigos, incluido un malvado hechicero.
La editorial SM, en su afán por acercar la literatura clásica a los jóvenes, presenta este cómic con la promesa de una aventura fantástica llena de peripecias y amor. Como se indica en la contraportada: “¿Sigues pensando que los clásicos son cosa del pasado? Amores furtivos, peligrosas aventuras, gigantes, magos, encantadores, un secreto que cambiará el destino de un reino. ¡Disfruta con Amadís de Gaula de una aventura fantástica llena de peripecias y amor”.
El cómic, a pesar de su formato, se esfuerza por narrar la extensa historia de Amadís. Sin embargo, la cantidad de material a cubrir en pocas páginas resulta en un guion algo caótico y un ritmo apresurado, lo que se refleja también en la ilustración. A pesar de estas limitaciones, el proyecto es interesante por su voluntad de recuperar un clásico y por la habilidad de Emma Ríos para reinterpretar un mundo que, aunque estéticamente lejano, mantiene una esencia antigua expresada en un lenguaje visual renovado.
El mundo del caballero Amadís
El mundo en el que se desarrolla el argumento de Amadís de Gaula es el de la aventura. Se caracteriza por paisajes que evocan el arquetipo del sueño, con castillos apartados y claustros abiertos que sirven como jardines para amantes que buscan aislarse del mundo exterior. Los personajes, por su parte, son expresiones arquetípicas necesarias en un universo heroico donde no caben los tonos grises; se trata de un mundo de blanco o negro, donde se es héroe o antagonista, en una confrontación de fuerzas cósmicas.
La historia, tal como la presenta Garci Rodríguez de Montalvo, comienza con una ilustración a página completa. Desde su pluma surge un mundo representado en un mapa que señala tanto el territorio de la aventura amadisiana como el camino recorrido por el primitivo manuscrito, encontrado bajo una tumba de piedra en Constantinopla y llegado hasta Medina del Campo, lugar de origen de Montalvo.
Los personajes principales del Amadís de Gaula son representados en esta narración gráfica. La historia comienza con los amores secretos de Perión de Gaula y la princesa Elisena, hija del rey Garínter. De esta unión nace un hijo, Amadís, que es arrojado al mar en un arca por su propia madre. Sin embargo, el destino tiene otros planes para Amadís Sin Tiempo, hijo de rey. Es recogido por Gandales, cuya esposa lo cría junto a su propio hijo, Gandalín. La vida de Amadís transcurre en las posesiones de Gandales hasta que el rey Lisuarte lo invita a su corte para aprender los principios de la caballería, una oferta que Amadís acepta.
Mientras tanto, Perión de Gaula se casa con Elisena, y de esta unión nacen Galaor y Melicia. A los doce años de Amadís, el rey Falangriz llega a la corte de Lisuarte con su hija Oriana. Amadís se enamora perdidamente de ella y, ansioso por ganar su amor, pide ser nombrado caballero. Coincidiendo con este momento, Perión de Gaula solicita la ayuda de Lisuarte para enfrentarse al rey Abiés de Irlanda. Gracias a la intervención de Oriana, Perión accede a nombrar caballero a su desconocido hijo.
La investidura como caballero marca el inicio de la aventura para Amadís de Gaula. En los episodios reflejados por Emma Ríos, Amadís salva a Perión y a una doncella de Oriana, derrota al rey Abiés y recupera su pasado gracias al anillo y a la espada que lo acompañaron en su exilio infantil. Sus victorias culminan en el amor correspondido de Oriana, de quien engendrará un hijo, Esplandián, que será amamantado por una leona.
Sin embargo, la vida de Amadís también estará marcada por momentos terribles. El más doloroso será el rechazo de Oriana, cegada por los celos. Amadís se retira de la vida de aventuras, refugiándose en las montañas, hasta que decide regresar bajo el nombre de Beltenebros para enfrentarse a su mayor desafío: el Endriago.
La influencia del manga en la reinterpretación de Amadís
La técnica de Emma Ríos se inspira en la estética del manga, un género con raíces que se remontan al siglo XIX y que alcanzó su forma moderna en la década de 1940 con Tezuka Osamu. Los tres elementos clave en la creación de un manga son el tema, el argumento y el desarrollo del héroe, siendo este último fundamental para la identificación del lector con la historia.
En el mundo mítico de los libros de caballerías, los héroes son figuras centrales. En la interpretación de Emma Ríos, Amadís de Gaula y su hermano Galaor son representados de manera tradicional, como héroes épicos. La autora se centra en la idiosincrasia del caballero: valor, fuerza y ternura hacia su amada, y una expresión formidable cuando las circunstancias lo requieren. La representación de Amadís como Beltenebros, un "bello tenebroso" con ropas oscuras y melena que oculta su rostro, es uno de los momentos más destacados.
Oriana es otro personaje fundamental. En los libros de caballerías, la amada es la fuente de inspiración y el objetivo del caballero. Emma Ríos retrata a Oriana con rasgos que resaltan su feminidad, utilizando las características del manga shojo, que a menudo se centra en la expresión de los sentimientos románticos. La pareja Amadís-Oriana encarna la dualidad de los géneros del manga: el shojo, enfocado en las emociones, y el shonen, marcado por la acción.
Las fuerzas mágicas también desempeñan un papel crucial en el mundo caballeresco. La obra de Emma Ríos presenta personajes como el lobo onírico, el gigante Gandalás y el terrorífico Endriago. Urganda la Desconocida, la maga auxiliadora del héroe, se presenta en diversas formas, desde una jovencita verde, símbolo de la naturaleza, hasta una anciana, tal como aparece en la obra original.
Arcaláus el Encantador, otra fuerza del destino caballeresco, es representado con una fusión de simbolismo del mal y fuerza mágica. Sus hechizos se transcriben gráficamente mediante ideogramas que combinan diferentes alfabetos. La técnica de Emma Ríos, inspirada en el manga, utiliza viñetas sin palabras para expresar movimiento y transmitir percepciones subjetivas, buscando una mayor participación del lector en la narrativa.
Scott McCloud, en su obra "Hacer cómics", señala características del manga que se cumplen en esta adaptación. Los personajes son icónicos, sencillos y emotivos, buscando la identificación del lector. La variedad de subgéneros del manga permite adaptar cualquier tipo de historia, incluso una de fantasía medieval. La configuración detallada del entorno crea una fuerte sensación de lugar, similar a la lograda por Harold Foster en "El Príncipe Valiente".
Las técnicas empleadas, como el movimiento subjetivo mediante fondos rayados, buscan amplificar la sensación de participación del lector, haciéndole sentir parte de la historia. En el caso del shojo, las emociones se expresan a través de las posiciones de los personajes y la representación de rostros expresivos, invitando al lector a adentrarse en la vida interior de los personajes, especialmente visible en el retrato de Oriana.
Análisis Literario del Amadís de Gaula
Ficha Técnica del Cómic
| Aspecto | Detalle |
|---|---|
| Ilustrador | Emma Ríos |
| Editorial | Ediciones SM |
| ISBN | 9788411827140 |
| Idioma | Castellano |
| Número de páginas | 48 |
| Encuadernación | Tapa dura |
| Fecha de lanzamiento | 19/09/2024 |
| Año de edición | 2024 |
| Dimensiones | Alto: 27.3 cm, Ancho: 20.3 cm, Grueso: 0.9 cm |
| Peso | 374.0 gr |