El cuento clásico "Ali Babá y los cuarenta ladrones" es una de las historias que pertenece a "Las mil y una noches" (también conocida como "Las mil y una noches"), una destacada colección de cuentos populares de gran extensión de la región árabe durante la Edad Media.
"Ali Baba and the Forty Thieves" es un famoso Cuentos Populares mundial, originario de "Cuentos de las mil y una noches" (" Cuentos de las mil y una noches"). Sin embargo, el investigador de literatura árabe, el Sr. Zhi Puhao, señaló: "Antoine Galland fue el primer erudito francés en traducir e introducir 'Las mil y una noches' a Occidente. Entre ellas se encontraban historias como ' Aladino y la lámpara mágica' y 'Ali Baba and the Forty Thieves', que no estaban en la versión original en árabe de 'Las mil y una noches'." Según este punto de vista, entonces 'Aladino y la lámpara maravillosa' y 'Ali Baba and the Forty Thieves' no tenían relación original con 'Las mil y una noches', sino que pertenecen a cuentos populares árabes independientes.
En la antigüedad, en Persia había dos hermanos, el mayor llamado Kasim y el menor llamado Alí Babá. Aunque eran hermanos, el mayor era muy rico, con más dinero del que podía gastar, mientras que el menor era extremadamente pobre, casi no poseía nada. ¿Cómo era posible que uno fuera rico y el otro pobre?
Resulta que, al principio, Kasim era tan pobre como Alí Babá, también preocupándose por la comida del día siguiente. Más tarde, un comerciante adinerado, impresionado por su astucia y habilidad, le dio a su hija en matrimonio. Poco después, el suegro falleció. Kasim heredó repentinamente una gran suma de dinero, y él y su esposa recibieron toda la herencia del suegro. Posteriormente, utilizó el dinero de su suegro para hacer negocios, obteniendo rápidamente grandes ganancias. Así, construyó una nueva casa, contrató sirvientes y se convirtió en un comerciante acaudalado.
La suerte de Alí Babá no fue tan buena como la de su hermano; siempre vivió en la pobreza. Aunque era pobre, tenía un buen corazón, y la hija de una familia humilde insistió en casarse con él y ser su esposa. Se casaron y, aunque su vida era difícil, la joven pareja era muy feliz. Toda su propiedad consistía en una casa destartalada y tres burros. Alí Babá no tenía dinero para hacer negocios, por lo que se ganaba la vida cortando leña, llevando sus tres burros al bosque cada día para cargar leña.
Alí Babá llevaba una vida difícil, y su hermano mayor Kasim no solo no lo ayudaba, sino que siempre lo reprendía por ser inútil. En varias ocasiones, cuando se encontraban en la calle, uno cargado de mercancías y el otro de leña, el hermano mayor siempre se burlaba del menor: "¿Cuándo vas a volverte un poco más listo?" Alí Babá siempre se reía con alegría, sin envidiar la vida de su hermano.
La esposa de Kasim era aún más mordaz; fruncía el ceño al ver a su pobre cuñada y nunca le daba ni un litro de arroz ni una moneda.
Un día, Ali Baba, como de costumbre, llevó sus tres asnos al bosque. Cortó y cortó leña, hasta que finalmente había reunido suficiente para cargar a los tres asnos. Colocó la leña sobre los animales y, alegre, emprendió el camino de regreso a casa. Apenas había pasado una gran montaña cuando vio a lo lejos una gran polvareda, como si viniera una gran multitud. Había oído que en esa zona abundaban los bandidos. Así que, rápidamente, ató sus asnos a un árbol y se escondió detrás de una gran roca.
Al poco rato, la tropa pasó frente a él. Vio que cada caballo llevaba alforjas llenas, sin saber qué contenían, pero estaba seguro de que no eran leñadores. Los contó: eran exactamente cuarenta. ¿Qué hacían en las montañas cargados con tantas cosas? Ali Baba decidió averiguarlo.
El grupo llegó al pie de una montaña. Ali Baba los siguió en silencio hasta allí y se ocultó bien, sabiendo que si lo descubrían perdería la vida. Hablaban en voz muy baja y con frases breves, pero aun así entendió perfectamente: eran una banda de ladrones, y lo que llevaban los caballos era botín robado. Pero, ¿para qué traían todas esas cosas al desnudo pie de la montaña? Ali Baba decidió seguir observando.
Vio entonces cómo el jefe de los ladrones se acercaba a un punto frente a la montaña y pronunciaba estas palabras: "Ábrete, Sésamo". Una enorme roca de la montaña se movió en respuesta. Resultó que dentro había una cueva.
Los cuarenta ladrones metieron todo dentro. Cuando todos salieron de la cueva, el jefe dijo: "Cierra, Sésamo". La gran roca volvió a su lugar, sellando la entrada. Los ladrones se marcharon por el mismo camino por el que habían venido.
Ali Baba memorizó el lugar y la frase que el jefe de los ladrones había pronunciado. Por supuesto, se sentía muy asombrado por lo que acababa de presenciar con sus propios ojos.
Ali Baba comprendió que aquella era la guarida de una banda de ladrones y decidió entrar para ver cuántos tesoros de oro y plata estaban escondidos dentro. Esperó un poco más, hasta estar seguro de que los ladrones se habían alejado mucho, y entonces se acercó lentamente a la entrada de la cueva en la montaña. Nunca había hecho algo así. En la desolada montaña, solo él estaba allí de pie, y sus piernas empezaron a temblar. Pero finalmente reunió valor y gritó con fuerza: "Ábrete, Sésamo".
La gran roca realmente se movió, revelando una oscura y profunda entrada. Se coló dentro y quedó atónito ante el espectáculo que vio. Era una caverna enorme, repleta de oro, plata y joyas preciosas de jade, una cantidad tan inmensa que jamás había visto en toda su vida.
Alí Babá sintió un poco de miedo. ¿Y si los bandidos regresaban? Entonces, echó a correr. Al llegar a la entrada de la cueva, pensó que, ya que estaba allí, por qué no llevarse algo.
Alí Babá corrió hacia el árbol, tiró toda la leña que cargaban sus tres burros, los condujo dentro de la cueva, encontró tres grandes sacos, los llenó con tesoros y luego salió de la caverna.
Alí Babá dijo: "¡Ábrete, Sésamo!". La gran roca obedeció al instante, sellando la entrada.
Alí Babá llevó los burros al bosque y cubrió los tesoros con la leña para evitar despertar sospechas. Luego, conduciendo a los burros, regresó a casa muy contento.
Alí Babá guio a los burros y no llegó a casa hasta que anocheció. Descargó la leña, cargó los sacos con los tesoros uno por uno dentro de la casa y cerró la puerta con fuerza. Debido a los nervios, el sudor había empapado su ropa.
Al ver tanto dinero, su esposa pensó que Alí Babá lo había robado o saqueado, y le gritó: "¿Te has vuelto loco de pobreza? ¡Cómo te atreves a robar tanto dinero!". Alí Babá se echó a reír: "Nuestra suerte ha cambiado". Luego, le contó a su esposa con todo detalle la extraordinaria aventura de ese día, y solo entonces ella se sintió aliviada, como si se le quitara un peso de encima.
La esposa comenzó a contar el dinero, pero era demasiado y no podía contarlo de una vez. Además, ¿dónde iban a guardar tanto dinero?
Después de pensarlo mucho, la esposa finalmente tuvo una idea y le dijo a Alí Babá: "Ve a cavar un hoyo en el suelo, yo regreso en un momento". Alí Babá preguntó: "¿Adónde vas?". Su mujer respondió: "Voy a casa de tu hermano, a pedirle prestado a tu cuñada un celemín para medir todo este dinero, así sabremos exactamente cuánto hay." Alí Babá dijo: "Será mejor que no vayas." La mujer insistió: "Es a casa de tu hermano, no a la de un extraño. Además, solo es para pedir prestado un celemín un momento, no le vamos a quitar nada." Alí Babá no tuvo más remedio que acceder a los deseos de su mujer y comenzó a cavar un hoyo en el suelo.
La mujer fue a casa de Kasim, donde encontró a su cuñada sola. Al verla llegar, la cuñada dijo con voz aguda y sarcástica: "¿Otra vez no tienen dinero para comprar arroz?". Ella respondió: "No, tenemos arroz. Hoy solo vengo a pedir prestado un celemín." La cuñada se sorprendió al oír esto. ¡Qué arrogancia! ¿Medir arroz con un celemín? ¿Se habrán hecho ricos? La cuñada, que siempre había sido tacaña, accedió esa vez a prestarle el celemín. Sin embargo, untó a escondidas un poco de miel en el fondo del recipiente, para averiguar qué era lo que realmente iban a medir. La mujer, sin saberlo, tomó el celemín y se apresuró a regresar a casa.
Cuando llegó, Alí Babá ya había cavado un gran hoyo. Entonces, midieron el dinero, lo echaron en el hoyo y, trabajando juntos, taparon la abertura. Con tanto dinero, tendrían para varias vidas.
A la mañana siguiente, la mujer de Alí Babá devolvió el celemín a su cuñada. Al tomar el celemín, la cuñada lo miró y lo entendió todo. Llena de rabia y rencor, no pudo contenerse. Entró en la habitación, agarró a Kasim de la oreja y lo sacó de la cama.
Resulta que Kasim había estado bebiendo anoche y regresó muy tarde, por lo que aún estaba durmiendo. "Dime, dime, que la familia de Alí Babá es pobre, que es un pobre diablo. Mira, ¿qué es esto?" Ella arrojó la medida delante de Kasim. "¡Es una medida!" Kasim, que de por sí le tenía miedo a su esposa, y con ella gritando de esa manera, no sabía qué estaba pasando y no se atrevía a preguntar más. "¡Mira de nuevo!" casi ordenó la esposa. Kasim tomó la medida, la examinó detenidamente y finalmente descubrió que había una moneda de oro pegada en su interior. Se llenó de alegría: "Una moneda de oro."
La esposa volvió a gritar: "Tu hermano Alí Babá nos ha engañado, ha fingido ser pobre delante de nosotros, siempre diciendo que ni siquiera tenía dinero para comprar arroz. ¡En realidad, es mil veces más rico que nosotros!" "¿Cómo es posible?" dijo Kasim. "¡Tienen tanto dinero que lo miden con medidas!" Entonces, la esposa le contó lo sucedido la noche anterior cuando vinieron a pedir prestada la medida. Kasim al principio no lo creyó, pero después de escuchar a su esposa, también sintió envidia de Alí Babá.
Así que, se vistió y fue a la casa de su hermano, quería una explicación. Nada más llegar a la casa de Alí Babá, Kasim dijo con furia: "Hermano, ¡debes decirme de dónde has sacado tanta riqueza!". Al ver que era su hermano mayor quien había llegado, Ali Babá le dijo con total franqueza: "He tenido un poco de suerte y he hecho una pequeña fortuna. Como eres mi hermano mayor, he decidido darte la mitad."
Al escuchar esto, Kasim pensó que había una oportunidad; su hermano menor realmente había hecho fortuna. Siendo una persona muy codiciosa, ¿cómo iba a conformarse con que su hermano le diera solo la mitad del dinero? Entonces, dijo: "Debes decirme cómo hiciste tu fortuna." Dado que era su propio hermano, Ali Babá le contó a Kasim la extraordinaria experiencia que había tenido el día anterior en el bosque.
En cuanto Kasim lo escuchó, se le ocurrió una mala idea. Dijo: "Debes decirme dónde está escondido el tesoro; de lo contrario, iré a informar a las autoridades para que te castiguen por el delito de robo." Ali Babá respondió: "Yo no he robado nada, así que no le temo en absoluto a las autoridades. Solo te conté la verdad porque eres mi hermano. Sin embargo, debo advertirte: nunca vayas al lugar donde está escondido el tesoro, esa banda de ladrones no es gente con la que se pueda meter."
Kasim no prestó atención a las palabras de Ali Babá. Regresó a su casa, preparó diez mulas y se dirigió a toda prisa hacia el lugar donde estaba escondido el tesoro.
Kasim encontró la cueva donde estaba escondido el tesoro. Siguiendo las instrucciones de Ali Babá, gritó en voz alta: "¡Sésamo, sésamo, ábrete!" La puerta de la cueva se abrió al instante. Kasim entró apresuradamente en la cueva y luego pronunció: "¡Sésamo, sésamo, ciérrate!" La puerta de piedra de la cueva se cerró de inmediato. Kasim quedó encerrado solo dentro de la cueva.
¡Ah! Quedó atónito ante tantas riquezas, oro, plata y joyas. Dentro de la cueva, tomaba un objeto para mirarlo, luego otro para examinarlo, casi enloquecido por la emoción. Abrió sus sacos y comenzó a llenarlos desesperadamente. Después de un rato, pensó que debería llevarse solo las cosas más valiosas para que valiera la pena. Pero, ¿cuáles eran las más valiosas? Había muchas cosas que ni siquiera había visto antes, por lo que no sabía cómo elegir.
Kasim estuvo dentro de la cueva seleccionando y eligiendo, y con gran esfuerzo logró llenar los diez sacos. Permaneció en la cueva durante mucho tiempo y comenzó a sentirse muy, muy cansado. Decidió descansar un poco antes de irse, pero de repente recordó las palabras de Ali Babá: esa banda de ladrones no era gente con la que se pudiera meter. Así que rápidamente cargó un saco y se dirigió hacia la entrada. Al llegar a la entrada, se dio cuenta de que la puerta de la cueva estaba cerrada.
¿Cómo se abría la puerta de la cueva? Dentro, Kasim solo pensaba en el tesoro y había olvidado la frase mágica. Se esforzaba por recordar, pero cuanto más lo intentaba, más confuso se volvía. Estaba aterrorizado; si olvidaba la frase, ¿cómo iba a salir? Comenzó a gritar palabras al azar a la puerta de piedra.
"¡Cebada, cebada, ábrete!" La puerta de piedra no se movió. "¡Trigo, trigo, ábrete!" La puerta de piedra seguía sin moverse. Kasim continuó gritando: "¡Garbanzos, garbanzos, ábrete!" "¡Lentejas, lentejas, ábrete!" "¡Habas, habas, ábrete!" Pero la puerta de piedra no se abrió en ningún momento.
Kasim estaba tan desesperado que el sudor le empapaba la frente. Pensó que probablemente moriría allí ese día; incluso si los ladrones no volvían, moriría de hambre. ¡El oro no puede servir de comida!
Kasim no logró recordar la frase, pero los ladrones ya habían regresado. El jefe de los ladrones, al ver diez mulas frente a la entrada, temió que alguien hubie...
El tesoro de los ladrones está en una cueva cuya boca queda cerrada mágicamente: se abre con las palabras «Ábrete, Sésamo» y se cierra con «Ciérrate, Sésamo». El hermano rico de Alí Babá, Casim, descubre la repentina riqueza de su hermano, quien le cuenta su descubrimiento de la cueva. Casim acude a ella para llevarse algo del tesoro, pero en su avaricia y nerviosismo ante las riquezas olvida las palabras mágicas para salir de la cueva y los ladrones le encuentran en ella, matándole. Cuando Casim no regresa, su hermano va a la cueva a buscarle y encuentra su cuerpo, llevándolo a casa. Los ladrones planean matar a Alí Babá cuando éste duerma, pero de nuevo Luz Nocturna descubre el plan, matando a los ladrones ocultos en las tinajas llenándolas de aceite hirviendo. En venganza, algún tiempo después el jefe de los ladrones se establece como mercader y traba amistad con el sobrino de Alí Babá (que ahora está a cargo del negocio de Casim). Es invitado a cenar en casa de éste, pero Luz Nocturna le reconoce y ejecuta una danza con una daga en honor de los comensales, clavándosela al ladrón en el corazón cuando éste estaba desprevenido. En agradecimiento a su fiel amiga Luz Nocturna.
En un lejano país de oriente, vivía un joven de nombre Alí Babá que era muy humilde. Un día que se encontraba trabajando, cuando se disponía a regresar a su casa, el joven Alí escuchó el sonido de muchos caballos que se dirigían hacia él. Inmediatamente una gran roca se movió dejando al descubierto una cueva. De nuevo la roca se movió y Alí entró en la cueva. En su interior había gran cantidad de tesoros, joyas, monedas de oro y perlas. Maravillado con lo que estaba viendo, decidió tomar un saco y llenarlo con joyas y monedas de oro. Luego cerró la cueva y esperó hasta que fuera de noche para viajar al pueblo.
La mujer le pidió a la esposa de Qasim una balanza para poder pesar los tesoros que su marido había conseguido. Llena de curiosidad por saber qué pesaría el hermano de su esposo, la esposa de Qasim untó la balanza con cera. Cuando le fue devuelta la balanza descubrió rastros de oro así que, inmediatamente se lo contó a Elí que, lleno de avaricia, exigió a su hermano que le explicara de dónde había sacado el oro. Inmediatamente las puertas se abrieron y Qarim comenzó a llenar sacos y más sacos de las joyas y tesoros que había encontrado, pero con tan mala suerte que los ladrones regresaron y vieron la cueva abierta. Primeramente, la mujer de Qarim debía decir que su esposo había tenido una muerte natural; en segundo lugar él y su esposa se irían a vivir a la casa de su hermano y comenzaría a administrar sus riquezas.
Los ladrones descubrieron que el cuerpo del intruso había desaparecido y buscaron a quien se lo había llevado. Entretanto el jefe de la banda compartía cena con Alí, su esposa y su cuñada, a media noche bajó a dar orden a sus hombres pero, al no responder nadie, abrió las orzas y se encontró que habían muerto.
El rey rehusaba pagar impuestos a Al-Mutawakkil, el décimo califa abbasí de Bagdad. El rey rebelde selló todas las minas de oro de las montañas y detenía a los funcionarios que iban a la zona del mar Rojo. Bagdad envió su ejército para mantener el poder sobre el vital mercado del oro del mundo islámico (se creía que Sudán proveía más del 60% del oro abbasí en la época previa a las Cruzadas) y en cinco años logró aplastar la rebelión. Alí Babá, llevado a Bagdad, entregó todo el oro escondido por sus hombres al califa. Una exhibición pública del enorme tesoro y del derrotado rey se llevó a cabo en todas las ciudades importantes en el camino a la capital Samarra, creando la leyenda de las cuevas y los ladrones.
Podríamos ambientarnos con la música de Johann Strauss hijo, para ser más precisa, me refiero a su «Marcha egipcia» (op.335) que tiene tintes orientales y que le fue encargada para la inauguración del Canal de Suez, que se celebró el 17 de noviembre de 1869 con una ceremonia en Port Said.
Alí Babá y los Cuarenta Ladrones - cuentos infantiles en Español
"Ali Baba and the Forty Thieves" como un Cuentos Populares clásico mundial, ha sido publicado en numerosas ocasiones en forma de cómic.
En la miniserie estadounidense-británica Las mil y una noches (2000), la historia se narra fielmente con dos cambios importantes. El primero es que, cuando Morgiana descubre a los ladrones en los tarros de aceite, alerta a Alí Babá y, junto con un amigo, liberan los tarros en una calle con una pendiente pronunciada que permite que rueden y se rompan. Además, la guardia municipal es alertada y arresta a los desorientados ladrones al salir de sus contenedores.
En la adaptación de 2019 de A Christmas Carol para BBC/FX, Alí Babá fue interpretado por Kayvan Novak.
Alí Babá y los cuarenta ladrones (1944), reeditada como La espada de Alí Babá (1965), reimagina a los ladrones como luchadores por la libertad contra la opresión mongol, y a Alí Babá como su líder.
Alí Babá aparece como protagonista en la serie de anime de 1975 Arabian Nights: Sinbad's Adventures.
Alibaba and The Forty Thieves es una adaptación cinematográfica india de animación en 3D de 2018, dirigida por V.
Aí Babá fue adaptada como película de animación infantil en 1993 por los estudios australianos Burbank Animation Studios. Se modificaron varios aspectos de la historia para adaptarla a un público más joven, como que Morgiana sea un genio que Alí Babá descubre en una lámpara, y que Morgiana transforme al jefe de los ladrones en un gato en lugar de matarlo.
La historia tiene sus raíces en una saga sudanesa del rey Alí Babá de la tribu Bija. El rey rehusaba pagar impuestos a Al-Mutawakkil, el décimo califa abbasí de Bagdad. El rey rebelde selló todas las minas de oro de las montañas y detenía a los funcionarios que iban a la zona del mar Rojo. Bagdad envió su ejército para mantener el poder sobre el vital mercado del oro del mundo islámico (se creía que Sudán proveía gran parte del oro abbasí en la época previa a las Cruzadas) y en cinco años logró aplastar la rebelión. Alí Babá, llevado a Bagdad, entregó todo el oro escondido por sus hombres al califa. Al final, a Alí Babá le fue concedida la amnistía y a su regreso dio oro a todos los necesitados de las principales ciudades de su camino como gesto de buena voluntad. En esta historia llena de ingenio y magia, puede notarse muy claramente la lucha entre el bien y el mal. Desde el orgullo y la vanidad de Beni Casim a la humildad de Alí Babá; desde el delito de robar hasta el gesto noble de compartir; desde la avaricia hasta el amor desinteresado; desde la mentira y la maldad hasta la justicia plena.
Y así acaba esta historia que dio a Alí Babá riqueza y gloria: -¡Brindemos por nuestra buena fortuna, esposa mía, y por la cueva que, sin magia, no se abriría!