El doblaje al catalán de la popular serie de anime "One Piece" comenzó en el año 2006, bajo la dirección del actor de doblaje Marc Zanni. A lo largo de los años, se han doblado un total de 515 episodios, abarcando la primera mitad de la serie hasta el episodio 516. La adquisición de episodios por parte de Televisió de Catalunya se ha realizado en lotes, permitiendo que el doblaje avanzara a medida que se compraban nuevos paquetes de episodios.
Los derechos de la serie en España estuvieron inicialmente en manos de la distribuidora Arait Multimedia. Sin embargo, con la reemisión de la serie en 2023 en el canal SX3, se confirmó que los derechos habían pasado a Toei Animation. Esta compañía distribuyó un nuevo máster remasterizado en formato panorámico, aunque sin las sintonías dobladas al catalán.
Los últimos episodios se doblaron de forma bastante continua hasta 2014. Tras un periodo de diez años sin novedades, se retomó el doblaje. En cuanto a las películas, se han estrenado en cines y doblado al catalán "One Piece Film: Gold" (2016), "One Piece: Estampida" (2019) y "One Piece Film: Red" (2022), con la distribución de Selecta Visión. Los directores de estos doblajes han sido Carles Nogueras y César Andreu para "Gold", Josep Maria Mas para "Estampida" y Antoni Forteza para "Red".
El proceso de doblaje al catalán de "One Piece" comenzó el 2 de marzo de 2006, emitiéndose sin interrupción hasta el final del arco de Alabasta (episodio 130) en septiembre de ese mismo año. El éxito de la serie impulsó a Televisió de Catalunya a adquirir más episodios, correspondientes a la Saga de la Isla del Cielo, que se emitieron en 2007. Durante ese mismo año, también se dobló y emitió hasta el final del arco de Water 7.
En 2008, se emitió la primera mitad del arco de Enies Lobby, hasta el episodio 290. La segunda mitad se emitió en el verano de 2009. A partir de este punto, se produjo la interrupción más larga en la compra y doblaje de episodios. No fue hasta marzo de 2012 que se anunció el inicio del doblaje de los arcos de Amazon Lily e Impel Down. Estos episodios se emitieron entre abril y junio de 2013, primero semanalmente y luego diariamente. Tras unos meses sin novedades, el doblaje se reanudó en enero de 2014 con el arco de Marineford y los episodios posteriores a la Guerra, emitiéndose casi en paralelo desde finales de ese mes.
Elenco de Doblaje Destacado
El doblaje de "One Piece" al catalán ha contado con un elenco de actores talentosos que han dado vida a los icónicos personajes. A continuación, se presenta una lista de algunos de los actores y los personajes a los que han prestado su voz:
- Sengoku - Jaume Mallofré
- Sakazuki Akainu - Borsalino
- Kizaru - Francesc Pujol
- Kuzan Aokiji - Xavier Martín
- Monkey D. Garp - Albert Socias
- Smoker - Ricky Coello
- Tashigi - Carmen Ambrós
- Hina - Teresa Soler
- Jango - Antoni Forteza
- Fullbody - (Actor por confirmar)
- Coby - Roser Aldabó
- Helmeppo - Àlex Messeguer
- Boa Hancock - Mar Nicolàs
- Donquixote Doflamingo - Jordi Pineda (Mariejois), Eduard Itchart (Jaya), Amadeu Aguado (Sabaody)
- Gekko Moriah - Francesc Belda
- Dracule Mihawk - Eduard Elias
- Bartholomew Kuma - Albert Roig (Thriller Bark), Cesc Martínez (Sabaody)
- Edward Newgate 'Barbablanca' - Oriol de Balle (primera aparició), Fèlix Benito (reunió amb en Shanks)
- Portgas D. Ace - Aleix Estadella
- Marco - Miquel Roldán
- Jozu - Oriol de Balle
- Monkey D. Ruffy - Carles Lladó
- Buggy - Domènech Farell
- Galdino 'Mr.3' - Enric Isasi-Isasmendi
- Jinbe - Mark Ullod
- Crocodile - Joan Massotkleiner
- Daz Bones 'Mr.1' - Francesc Belda (Alabasta), Ramon Canals (Impel Down)
- Emporio Ivankov - Enric Hernández
- Inazuma - Cesc Martínez
- Shanks - Òscar Muñoz
- Gol D. Roger - Amadeu Aguado
- Marshall D. Teach 'Barbanegra' - Jaume Mallofre
- Rorona Zoro - Marc Zanni
- Nami - Elisabet Bargalló
- Usopp - Miquel Bonet
- Sanji - Josep Maria Mas
- Tony Tony Chopper - Neus Sendra
- Nico Robin - Montse Puga
- Franky - Antoni Forteza
- Brook - Xavier Cassan
En negrita se indican los actores confirmados, y en azul se señalan los cambios de voz ocurridos durante la serie.
La Música de One Piece en Catalán
Al inicio del doblaje, todas las sintonías de "One Piece" fueron versionadas al catalán. Sin embargo, esta práctica se detuvo a partir del duodécimo opening, "Kaze wo Sagashite". La decisión de versionar o no una sintonía, así como la elección de la canción para la emisión de cada episodio, no recae en el director o estudio de doblaje, sino en la cadena que emite los episodios (Televisió de Catalunya) o en la distribuidora original (Toei Animation).
Ediciones del Manga y Personajes Relevantes
El manga de "One Piece", escrito e ilustrado por Eiichiro Oda, también ha tenido una gran acogida en su edición en catalán. Por ejemplo, el volumen 8 de la serie, publicado por Planeta Cómic, narra la emocionante recta final del bombardeo de la plaza real de Alubarna y la lucha definitiva contra Crocodile. Este volumen, con fecha de lanzamiento el 10 de septiembre de 2024, cuenta con 640 páginas y una encuadernación en tapa blanda.
Eiichiro Oda, nacido en 1975, sueña con ser dibujante desde los cuatro años. Ganó el 44º Premio Tezuka con su obra corta "Wanted" mientras estudiaba en el instituto. Debutó profesionalmente en 1997 con "One Piece", publicada en Weekly Shonen Jump. La serie ha ganado el apoyo de todos los públicos gracias a su emocionante historia, acción desenfrenada y el carisma de sus personajes, convirtiéndose en una exitosa franquicia a nivel mundial con adaptaciones a animación, cine y videojuegos.
Entre los personajes que aparecen en la serie, encontramos a Mr. 7, un agente de la Baroque Works cuya misión era bombardear la plaza central de Alubarna. Se caracteriza por llevar el número siete en diversas partes de su cuerpo y vestimenta. Junto a su compañera Miss Dia del Pare, forma una pareja de francotiradores. Su objetivo era proteger el cañón en la torre del reloj y destruir a los rebeldes, desconociendo que también quedarían atrapados en la explosión.
Avance de ONE PIECE pero con el doblaje del anime en catalán
El elenco de la serie incluye una gran variedad de personajes, entre los que se encuentran también figuras como Mr. 6, Mr. 9, Miss Martes, Miss Lunes, y Nefertari Vivi, entre otros.