La serie 'Dragon Ball' ha cautivado a audiencias de todo el mundo, llevándonos a través de intrépidas aventuras por diversos planetas y universos. En 'Dragon Ball Super', el choque entre diferentes universos y sus habitantes eleva la escala de la narrativa a niveles cósmicos. A pesar de la inmensa variedad de planetas y universos, existe una curiosidad lingüística: en la Tierra, donde transcurre gran parte de la historia, todos los habitantes hablan el mismo idioma.
Este idioma común es conocido por todos, e incluso algunos animales como Oolong o Puar son capaces de hablarlo. Durante la serie de manga, se pueden apreciar carteles escritos en japonés, inglés y chino, y más adelante aparecen símbolos desconocidos que corresponden al idioma namekiano. En el universo principal de 'Dragon Ball', se estima que existen hasta 7.000 idiomas. Sin embargo, a pesar de que cada planeta tiene su propio idioma nativo, todos los habitantes del universo comparten un lenguaje común que también se habla en la Tierra. Esto no solo aplica a mortales y humanos, sino que dioses, demonios y otros seres del inframundo y el más allá, además de sus lenguajes propios, conocen el idioma universal del Universo 6. Por esta razón, Goku, Vegeta y sus compañeros pueden comunicarse sin problemas con guerreros de otros universos y cualquier otro personaje.
Son innumerables las ocasiones en que Gokú ha salvado la Tierra, llegando incluso a sacrificar su propia vida en algunas de ellas, sin importar su destino o dolor. Se le considera un Saiyan de corazón puro, capaz de montar la nube Kinton y de alcanzar la transformación de Super Saiyan, hazañas que nadie había logrado antes. Podría pensarse que es el mayor héroe de la humanidad. Sin embargo, según su creador, Akira Toriyama, esta percepción no es del todo precisa.
La Perspectiva de Akira Toriyama sobre Goku
Akira Toriyama, en una entrevista para Wired, reveló que, si bien Gokú no es un villano con actitudes maliciosas como lo fue Vegeta en las sagas de Cell o Buu, tampoco fue concebido como un héroe. El mangaka explicó: «Básicamente, Son Goku en Dragon Ball no pelea por el bien de otros... sino porque quiere pelear contra tipos fuertes (...) Pero una vez que Dragon Ball se hizo animado, en cualquier fase, siempre me dejó insatisfecho la personalidad de ‘héroe justiciero’ que se le dio. Supongo que no se podría conseguir que captaran los elementos de ‘veneno’ que lleva dentro y que se deslizan dentro y fuera de la vista, entre las sombras».
Desde esta perspectiva, Toriyama-sensei tiene razón. Goku, impulsado por su instinto de lucha, su deseo de ser más fuerte y su ambición de poder, no duda en enfrentarse a oponentes formidables. Aunque ha salvado la Tierra en repetidas ocasiones, su motivación principal no es el heroísmo, sino el desafío y la superación personal. A pesar de que la Tierra fue salvada por él en reiteradas ocasiones, Gokú no es un héroe en el sentido tradicional; es un guerrero bondadoso, cuya imagen heroica ha sido idealizada por los fans, en gran parte, debido a la adaptación al anime.
La Participación de Toriyama en el Anime y la Percepción de Goku
Siempre ha existido un debate entre los fans de Dragon Ball sobre si el anime o el manga cuenta mejor la historia. Como ocurre con muchos mangakas, Toriyama tuvo una participación limitada en las adaptaciones animadas, incluyendo Dragon Ball Z. Su contribución se centró principalmente en diseños ocasionales de personajes, especialmente para películas, mientras que el desarrollo del anime quedó en manos de otros equipos creativos. Esta distancia creativa llevó al autor a percibir el anime como una obra separada de su manga.
Durante una entrevista con el artista Toyotarou, publicada con motivo del lanzamiento del primer volumen del manga de Dragon Ball Super, ambos creadores reflexionaron sobre la dificultad de dibujar correctamente al protagonista. Toyotarou explica que el estilo artístico simple hacía parecer que cualquiera podía dibujar como Toriyama, pero en la práctica descubrió que era extremadamente difícil dibujar un Goku realista. Incluso los animadores profesionales, según Toyotarou, a veces lo dibujan de forma incorrecta.
El descontento del creador no se limitaba al aspecto visual. En una entrevista concedida a Wired Japan en 1997, Toriyama confesó sentirse insatisfecho con la forma en que el anime retrataba a Son Goku, al convertirle en un héroe tradicional y justo. Esta representación, más accesible y dirigida a un público infantil, suavizaba elementos esenciales de su personalidad original. Toriyama siempre sostuvo que Goku no pelea por altruismo, sino por el deseo personal de enfrentarse a oponentes fuertes. Su sentido del honor y su tendencia a ayudar incluso a sus enemigos no provienen de una vocación heroica clásica, sino de su búsqueda de combates justos y emocionantes.
La Emotiva Despedida de Toriyama a Goku
'Dragon Ball' es uno de los manganime más famosos y populares de la historia, y como tal, ha tenido siempre una gran influencia en la sociedad como parte de la cultura popular. Las muertes de ciertos personajes provocaron reacciones de todo tipo entre los fans, especialmente en el caso de Goku. Hasta el punto de que su autor, Akira Toriyama, publicó una carta de despedida para su personaje ficticio en el volumen 35 de ‘Dragon Ball’, el cual contenía la segunda muerte de su protagonista, sacrificándose para salvar a la Tierra de la tremenda explosión de un Célula que se vio derrotado por un Gohan desatado.
“¡Lo siento, Son Goku!”, escribió Toriyama en septiembre de 1993. A pesar de que Toriyama rara vez mostraba sus sentimientos en público -y menos aún por personajes ficticios, aunque fueran creados por él mismo-, lo cierto es que para la segunda muerte de Goku cambió totalmente de opinión. Tanto es así, que el sacrificio de Goku en este momento es especialmente emotivo por el discurso que le da a su hijo Gohan justo antes de desaparecer junto a Célula, a través de unas palabras que rompieron a millones de fans en todo el mundo.
“En este volumen, Son Goku muere. Normalmente no siento mucho por los personajes que dibujo, pero me siento un poco triste por la muerte de un personaje que llevo dibujando más de diez años. Intenté imaginar otros escenarios para la historia, pero la muerte de Goku era la mejor opción. Intenté no oscurecer demasiado (no tan triste). Pero aún así... ¡Lo siento, Son Goku! ¡Perdóname!”, escribió Toriyama en el propio manga. El propio Toriyama buscó diferentes alternativas para esta escena tan importante, aunque concluyó que el sacrificio de Goku era la mejor opción narrativa para no hacer la trama tan oscura y sombría. Con todo, este emotivo mensaje se convirtió en un momento histórico para los fans, mostrando el lado más humano de Akira Toriyama ante la obra de su vida.