La llegada de los primeros arcos de Dragon Ball a América Latina en 1994 marcó un hito para muchos fans. Aunque la serie ya tenía una década de existencia en formato manga y algunos años en anime, los procesos de localización de la época hicieron que su difusión en nuestro continente se demorara. En este contexto, una de las pocas actrices de doblaje que ha estado presente desde el principio es Rocío Garcel, la voz de Bulma, un personaje emblemático de la saga.
Sofía María del Rocío Garza Ramírez, más conocida como Rocío Garcel, es una figura multifacética en el mundo del entretenimiento. Nacida el 18 de septiembre de 1948 en la Ciudad de México, su carrera abarca siete décadas de trayectoria. Es reconocida no solo como actriz de doblaje, sino también como actriz de cine y teatro, cantante, presentadora de televisión, locutora, pianista, guitarrista y directora de doblaje. Su preparación artística la realizó en el Instituto Andrés Soler de la ANDA, donde estudió durante tres años.
El nombre de Rocío Garcel resuena con fuerza en el doblaje latinoamericano, y su interpretación de Bulma es una de las más queridas y reconocidas. Aunque nombres como Mario Castañeda (Goku) y René García (Vegeta) a menudo acaparan los reflectores, la contribución de Garcel al universo de Dragon Ball es innegable. Su voz ha sido la voz base del personaje a lo largo de gran parte de la serie original y Dragon Ball Z.
Bulma es un personaje ficticio y la protagonista femenina del manga y anime Dragon Ball. En su adolescencia, se embarcó en la búsqueda de las mágicas "esferas del dragón" utilizando un radar que ella misma inventó para detectar sus ondas. La leyenda cuenta que al reunir las siete esferas, aparece un dragón capaz de conceder cualquier deseo. En su viaje, Bulma llega al Monte Paoz, hogar de Goku, quien poseía la esfera de cuatro estrellas. A pesar de la reticencia inicial de Goku, Bulma logra convencerlo para que la ayude en su misión, y así comienzan numerosas aventuras juntos.
Durante su aventura, Bulma conoce a Yamcha, de quien se enamora. Sin embargo, Yamcha teme a las mujeres, lo que lo impulsa a unirse a la búsqueda de las esferas del dragón con la esperanza de superar su fobia y poder casarse con Bulma, un deseo que ambos verían cumplido sin necesidad de usar las esferas.
La trayectoria de Rocío Garcel en Dragon Ball no estuvo exenta de interrupciones. Participó en toda la serie original y en Dragon Ball Z hasta el episodio 186 de la Saga de Cell. Su salida se debió a problemas financieros con la empresa Intertrack, que decidió vetarla, faltando pocos episodios para el final de dicha saga. Posteriormente, en 1998, salió definitivamente de la franquicia de Toriyama por las mismas razones.
Es importante mencionar que, en un principio, la serie fue promocionada en Latinoamérica bajo el título "Zero y el dragón mágico". Laura Ayala fue la primera actriz en dar voz a Bulma en esta etapa. Sin embargo, por diversos factores, la serie no se completó y un año más tarde se realizó un redoblaje con el título conocido mundialmente, y Rocío Garcel asumió el icónico papel.
A lo largo de su carrera, Rocío Garcel ha dado voz a una gran cantidad de personajes memorables en el mundo del doblaje, tanto en anime como en series y películas. Algunos de sus trabajos más destacados incluyen:
- Bulma en Dragon Ball (voz base, latam)
- Luna en Sailor Moon (primera adaptación)
- Astroboy en Astroboy
- Dra. Susan Lewis en ER
- Martha Kent en Smallville
- Judy Neutrón en Las aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio
- Abuelita en Las aventuras de Silvestre y Piolín
Su versatilidad también se ha visto reflejada en su participación en otras producciones, como la serie animada Ewoks, donde interpretó a Latara y Shodu Warrick, y en Robotech como Lisa Hayes y Lynn Minmay. También ha prestado su voz a personajes en películas como Matilda (Srta. Honey), El Demoledor (Tte.
En 2018, Rocío Garcel se tomó un breve descanso del doblaje debido a problemas de salud. Este motivo la llevó a no poder retomar su papel como Luna en Sailor Moon Crystal, personaje al que había dado voz en la primera adaptación de la franquicia.
La influencia y el legado de Rocío Garcel en el doblaje latinoamericano son inmensos. Su voz ha acompañado a generaciones de espectadores, dando vida a personajes que se han convertido en parte de la cultura popular. Su dedicación y talento la han consolidado como una leyenda del doblaje, y su interpretación de Bulma sigue siendo un referente para fans de Dragon Ball en toda Latinoamérica.
Rocío Garcel y Jorge Roig (actores y directores de doblaje) en RETRO FAN FEST (2-abril-2023)
En reconocimiento a su extensa y exitosa carrera, Rocío Garcel recibió el premio ATRL en 2016, celebrando más de 50 años de trayectoria. Su contribución al mundo del entretenimiento continúa siendo una inspiración.