La adaptación en acción real de One Piece de Netflix ha sido un rotundo éxito, rompiendo la tradicional "maldición" de las adaptaciones de anime y manga. La supervisión de Eiichiro Oda, creador original, ha sido fundamental para capturar la esencia de la obra, y la serie protagonizada por Iñaki Godoy como Monkey D. Luffy ha conquistado tanto a la crítica como al público. Sin embargo, un aspecto particular ha generado un intenso debate en redes sociales: el doblaje al castellano del personaje de Sanji.
Sanji, el carismático y seductor cocinero de la tripulación del Sombrero de Paja, luce un distintivo acento canario en la versión española de la serie. Este hecho, que ha sorprendido a muchos, tiene una explicación muy personal: Taz Skylar, el actor que da vida a Sanji, es un español nacido en Tenerife con ascendencia británica y él mismo decidió realizar el doblaje de su personaje en castellano, manteniendo su acento natal.
La interpretación de Taz Skylar como Sanji es considerada una de las más destacadas de la serie, a pesar de que el trabajo actoral en general ha sido muy elogiado. Skylar nació en Tenerife en 1995, hijo de padre árabe y madre británica. Su carrera artística se ha desarrollado principalmente en el Reino Unido, participando en películas como "Boiling Point" (Hierve). Habiendo pasado su infancia en Canarias, el acento del actor al hablar es una consecuencia natural de su origen, y esta autenticidad se ha trasladado al personaje de Sanji.
La decisión de Skylar de doblarse a sí mismo con su acento canario fue un gesto que generó tanto admiración como controversia. Para muchos, representó un acto de autenticidad y valentía, mientras que otros lo consideraron una desviación del doblaje más neutro al que están acostumbrados en las producciones internacionales. El debate se extendió rápidamente, abarcando la naturalidad del doblaje y el papel de los actores en este proceso.
La Trayectoria de Taz Skylar
Taz Skylar, cuyo nombre real es Tarek Yassin Skylar, nació en Tenerife el 5 de diciembre de 1995. Desde los 15 años, tras dejar la escuela secundaria, trabajó creando tablas de surf. Su interés por el Ejército británico lo llevó a intentar alistarse como reservista en 2016, pero no superó las pruebas médicas tras un accidente de coche que le causó una conmoción cerebral.
Su carrera actoral comenzó en el Reino Unido, donde participó en varios papeles pequeños. En 2015, apareció en los cortometrajes "Venom" y "Beautiful". En 2018, debutó como director con el cortometraje "Multi-Facial". Al año siguiente, dio el salto al largometraje con "The Kill Team", interpretando al sargento Dawes. Ese mismo año, actuó en "Lie Low" y en el cortometraje "Final Gift". En 2020, interpretó a Jason en "Villain", y en 2022, se unió al reparto de "Agatha Raisin", encarnando a Harry Beam en dos episodios.
La participación en la serie de One Piece ha sido el mayor impulso hasta la fecha en la carrera de Skylar. Para dar vida a Sanji, el actor se sometió a un riguroso entrenamiento de hasta ocho horas diarias para perfeccionar sus habilidades en artes marciales y su técnica culinaria, aspectos clave del personaje.
El Doblaje: Una Decisión Personal y Auténtica
En una entrevista concedida a Cinemanía, Taz Skylar confesó que nunca imaginó la magnitud que tendría su decisión de doblarse a sí mismo con acento canario. "No era consciente de que le iba a importar a tanta gente ni de que lo iba a ver en las noticias o en el periódico", explicó el actor.
Para Skylar, el acento no era un detalle menor, sino una parte esencial de su identidad y una forma de aportar autenticidad al personaje. Reconoce que no es un actor de doblaje profesional, lo que añadió un desafío adicional al proceso. "Para mí era muy importante, incluso sabiendo que hay cosas que se podrían haber hecho mejor, porque yo no soy doblador ni tengo la voz de uno de ellos", admitió. Subrayó que su acento y su falta de experiencia como doblador contrastaban con las voces de otros profesionales natos que participaron en la versión española.
El proceso de doblaje implicó conversaciones y debates con el equipo para encontrar la mejor manera de trasladar su voz al castellano. El objetivo era mantener la identidad del acento sin que las frases resultaran artificiales. Algunas estructuras de lenguaje, señaló, funcionan mejor en un español neutro que en el habla canaria, por lo que fue necesario ajustar ciertos diálogos.
El Futuro del Doblaje de Sanji
La buena noticia para quienes valoraron el acento canario de Sanji es que este rasgo distintivo se mantendrá en la segunda temporada de la serie. Según ha confirmado el propio Taz Skylar, cambiarlo ahora no tendría sentido. "En esta segunda temporada hemos mantenido el acento canario, porque ya no lo puedes cambiar. No puedes volver atrás", señaló.
El actor ha trabajado en perfeccionar la naturalidad del personaje en esta nueva etapa. Entre sus objetivos se encuentran lograr que su voz encaje mejor en el conjunto del doblaje, ajustar el vocabulario para que funcione de manera fluida con el acento, y evitar palabras o expresiones que puedan sonar extrañas en ese registro lingüístico. El resultado, según adelanta, será una versión más pulida del personaje.
Taz Skylar doblándose a sí mismo como Sanji en One Piece… ¿funciona?
Es importante destacar que, al ver One Piece en su versión original, se escuchará a Taz Skylar hablando en inglés con total naturalidad, dado que la serie se rueda en este idioma. Su carrera se ha desarrollado entre distintos países y proyectos internacionales, lo que le ha permitido trabajar en varios idiomas y registros interpretativos.
La serie de Netflix One Piece representa uno de los proyectos más ambiciosos de la plataforma. Para el doblaje de Sanji en castellano, la elección de Taz Skylar como su propio intérprete de voz ha sido una decisión que ha marcado un hito. Aunque el audio en algunas partes del doblaje ha sido criticado por una calidad inferior en comparación con otros personajes, el acento canario de Sanji, defendido por el propio actor, se ha convertido en una de sus señas de identidad más comentadas.
El actor se define a sí mismo como "más canario que el gofio". Su conexión con la isla de Tenerife es profunda, y ha compartido anécdotas sobre cómo, a pesar de su acento, a menudo le hablan en inglés al llegar a Canarias. Su viaje desde dejar los estudios a los 15 años, trabajar en fábricas de surf en Australia, vivir en Londres y finalmente destacar en la pantalla internacional, es una historia de perseverancia y talento.
| Aspecto | Detalle |
|---|---|
| Nombre Real | Tarek Yassin Skylar |
| Fecha de Nacimiento | 5 de diciembre de 1995 |
| Lugar de Nacimiento | Tenerife, España |
| Ascendencia | Padre libanés, madre británica |
| Papel en One Piece | Sanji |
| Doblaje en Castellano | Realizado por él mismo, con acento canario |
| Carrera Inicial | Reino Unido (cortometrajes, teatro) |