Krilin (Kuririn) es un personaje ficticio del manga y anime Dragon Ball, cuya voz en español latino ha sido interpretada por varios talentosos actores a lo largo de las diferentes sagas y series.
En la primera aparición de Krilin, él le explica a Goku que se rapaba porque los que practicaban artes marciales lo hacían. En un principio, Dragon Ball fue doblada y promocionada en Latinoamérica bajo el título "Zero y el dragón mágico". Ana María Grey fue la primera actriz en darle voz al personaje bajo el nombre de Cachito en esta primera versión de la serie, sin embargo, esta no se alcanzó a doblar completamente por diferentes factores, y un año después sería redoblada bajo el nombre que hoy todos la conocemos.
Rossy Aguirre fue la primera en darle voz a Krilin, durante todo Dragon Ball hasta el episodio 60 de Dragon Ball Z.
Eduardo Garza, conocido simplemente como Lalo Garza, es un actor de voz y director de doblaje mexicano. Es mejor conocido por ser la voz de Krilin y Bulma en Dragon Ball. Nació en la Ciudad de México el 10 de enero de 1976 y obtuvo una Licenciatura en Publicidad y Actuación. En 1998 empezó a trabajar para direcciones de voz. Lo dobló desde el episodio 61 hasta el 199, terminando al final de la Saga de Cell en Dragon Ball Z. Su retiro del doblaje en la serie se debió a que cuando se estaba comenzando a doblar la saga de Majin Buu, Eduardo se encontraba de viaje y, debido a diversos problemas de salud, no pudo volver a tiempo a la Ciudad de México. Todo esto, sumado a la decisión de no participar en la 8ª película de la serie debido a problemas salariales con respecto a la película anterior, provocó que el estudio no esperara más al actor y lo sacara definitivamente del reparto de doblaje de la serie original.
Eduardo Garza es el encargado de dar voz al personaje de Krilin en el popular anime, para su versión al español latinoamericano. Lalo Garza, famoso actor y director de doblaje que ha dado voz a personajes entrañables de la televisión como Josh de Drake & Josh, se despidió en un video en redes sociales de Akira Toriyama, mangaka creador de la serie Dragon Ball y sus diferentes versiones. "Hoy mi Krilin se quedó huérfano. Descanse en paz y hoy el cielo resplandece a su al rededor", dijo en referencia al popular opening de la serie Dragon Ball Z.
Con más de 500 capítulos repartidos entre Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball GT, la saga creada por Akira Toriyama se convirtió en una de las franquicias más populares de Japón. Lo curioso fue que en dicho episodio este personaje tuvo dos voces: además de Garza, en algunos momentos se escucha la voz de Luis Daniel Ramírez. ¿Se trató de un error? ¿Estaba planeado así? “Desgraciadamente, hace 25 años el doblaje no era tan estricto como lo es hoy en día. De pronto el cliente pedía que cambiaras la voz, se hacía y listo. Si me preguntas sobre si estaba planeado así, pues no, no estaba programado. “Yo creo que a Krilin debieron cambiarle la voz desde el momento en que se la cambiaron a Gokú, porque tienen la misma edad. Debieron cambiarla al mismo tiempo, pero ya sea por un descuido del cliente, de las personas que en aquella época dirigían Toei Animation, decidieron nada más cambiar a Gokú. Y como vieron a Krilin chiquitito, pensaron que seguía siendo un niño. A juicio de Garza, los encargados del estudio en aquel tiempo no sabían que el personaje ya había crecido. “Lo que pasa es que es enano, chiquitito. Pero el punto es que eso es un error de producción y/o del cliente”, expresó. “En algún momento dijeron: sabes, ya nos dimos cuenta que Krilin creció, pero como los otros episodios ya los enviamos, pues ya se quedaron así, así que cámbialos a partir de ahora. Justamente fue ahí cuando hicieron un casting, en el que estuvimos Luis Daniel Ramírez y yo, los dos grabamos”, contó. En ese sentido, Garza explicó que un episodio sencillamente no se puede ir con dos voces. “Yo fui, hice mi audición y después cuando me dijeron que había quedado, grabé el capítulo. A lo mejor habían escogido a Luis Daniel pero después se arrepintieron y me llamaron a mi, y no se dieron cuenta que la mitad del episodio quedó con su voz. La verdad lo desconozco. Pero fue un error, de los muchos que se cometieron en el doblaje de los años 90″, sentenció.
¿Por qué se fue de la serie si su voz era una de las más reconocidas por los fans? “Yo me fui por discrepancias que tuve con Intertrack, que ya no existe. No acepté participar en una película de Dragon Ball, en la cual me ofrecieron menos dinero de lo que estaba estipulado en la ley de México. Garza afirmó que como él no aceptó prestar su voz en aquella producción, la empresa, en represalia, decidió cambiarlo y contrataron a Ramírez. “Si yo hubiese aceptado doblar a Krilin en aquella película, probablemente hubiese seguido caracterizándolo en Dragon Ball y quizás hasta en GT.
Luis Daniel Ramírez lo dobló a partir del episodio 200 hasta el final de Dragon Ball Z, y en Dragon Ball GT cuando era joven en los flashbacks del episodio 44 y 55. También se le atribuye la voz de Krilin joven en flashbacks.
Circe Luna dio voz a Krilin niño en flashbacks.
Entre la saga de Majin Buu y la de Cell pasaron 7 años, Krilin abandonó el entrenamiento para dedicarse a su familia, dejándose crecer el cabello, por lo que Luis Daniel fue conocido como el Krilin con cabello, Eduardo Garza como Krilin adulto calvo, Rossy Aguirre como Krilin niño y Alejandro Illescas como Krilin viejo.
La saga de Dragon Ball es un fenómeno cultural que ha trascendido fronteras, y las voces que dan vida a sus icónicos personajes son parte fundamental de su éxito.
El creador japonés de manga y anime Akira Toriyama, conocido por títulos tan populares como Dragon Ball y Dr. Slump, murió de un hematoma subdural agudo el 1 de marzo, según informó el viernes la editorial Shueisha. El popular personaje japonés tenía 68 años. Dragon Ball, publicado por primera vez en la revista de cómics Weekly Shonen Jump en 1984, fue adaptado posteriormente en películas, videojuegos y series de televisión, que se distribuyeron en más de 80 países. Toriyama también era conocido como diseñador de personajes y monstruos de la exitosa serie de juegos de rol Dragon Quest.
Los cambios de voces de Krilin en Dragon Ball Z Audio Latino ¿Cuál es la mejor?
Un dato interesante es que, en el episodio 61 de Dragon Ball Z, el personaje tuvo dos voces. Según explica Eduardo Garza, esto se debió a un error de producción, ya que el estudio no se dio cuenta a tiempo de que Krilin había crecido y su voz debía cambiar. En ese episodio, se escucha tanto la voz de Garza como la de Luis Daniel Ramírez.
Tabla de Actores de Doblaje de Krilin:
| Actor de Doblaje | Periodo / Saga | Notas |
|---|---|---|
| Ana María Grey | Versión inicial (no completa) | Como "Cachito" |
| Rossy Aguirre | Dragon Ball (eps. 1-60) | Krilin niño |
| Eduardo Garza | Dragon Ball Z (eps. 61-199) | Krilin adulto calvo |
| Luis Daniel Ramírez | Dragon Ball Z (eps. 200-final), Dragon Ball GT (flashbacks joven) | Krilin con cabello, Krilin joven |
| Circe Luna | Flashbacks | Krilin niño |
La trayectoria de Krilin en Dragon Ball es un reflejo de la evolución de la serie y de los desafíos del doblaje. Cada actor ha aportado su talento para dar vida a uno de los personajes más queridos por los fans.
